What is the translation of " ONLY A FIRST STEP " in Polish?

• tylko pierwszy krok

Examples of using Only a first step in English and their translations into Polish

But it is only a first step.
Ale to tylko pierwszy krok.

The withdrawal of the troops from the buffer zone was only a first step.
Wycofanie wojsk ze strefy buforowej było zaledwie pierwszym krokiem.

But they are only a first step.
Lecz to dopiero pierwszy krok.

However, much still remains to be done, for this compromise is only a first step.
Jednak wiele jeszcze pozostaje do zrobienia, ponieważ kompromis ten jest dopiero pierwszym krokiem.

It is only a first step.
W istocie jest to dopiero pierwszy krok.

I hope that this report will be only a first step.
Mam nadzieję, że to sprawozdanie będzie jedynie pierwszym krokiem.

But this is only a first step in a very long process.
Lecz jest to zaledwie pierwszy krok w bardzo długim procesie.

The discussion forum convened by the Commission is, in his view, only a first step in this direction.
Powołane przez Komisję forum dyskusyjne jest, jego zdaniem, jedynie pierwszym krokiem w tym kierunku.

This is therefore only a first step in anticipation of other regulations.
Jest to więc zaledwie pierwszy krok prowadzący do innych uregulowań.

The transition to the green economy is an integral part of this process, but it is also only a first step.
Przejście na gospodarkę ekologiczną jest integralną częścią złożonego procesu, a to tylko pierwszy krok.

This compromise is only a first step, but it is a step in the right direction.
Przedmiotowy kompromis to zaledwie pierwszy krok, ale zrobiony w dobrym kierunku.

Especially in the second half of the 90s, when there was no such diversity of the content as it is now, and the Internet makes only a"first step.
Zwłaszcza w drugiej połowie lat 90-tych, kiedy nie było takiej różnorodności treści, jak jest teraz, a Internet pozwala jedynie„pierwszy krok”.

This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Dyrektywa ta jest dopiero pierwszym krokiem w podejściu UE na rzecz rozwiązywania zagrożeń dla europejskiej infrastruktury krytycznej.

In terms of responding to the problems of risk and crisis management, the Commission's proposals are a step in the right direction, but only a first step.
Propozycje Komisji stanowią krok w dobrym kierunku, jeśli chodzi o rozwiązywanie problemów zarządzania ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi. Jest to jednak dopiero pierwszy krok.

We recognise that this is only a first step towards a long-term goal of 100% renewable energy.
Nie zapominamy, że jest to zaledwie pierwszy krok na drodze do realizacji długofalowego celu, jakim jest korzystanie w 100% z energii odnawialnej.

This is why this directive represents a clear added-value in strengthening our fight against organised crime and financial criminality- although at the same time it is only a first step.
Dlatego dyrektywa ta stanowi wyraźną wartość dodaną w kwestii wzmacniania naszej walki z przestępczością zorganizowaną i przestępczością finansową; choć jest to równocześnie tylko pierwszy krok.

Breadcrumb Press The EU blacklist of tax havens is only a first step; jurisdictions must respect their commitments, say S& Ds.
Unijna czarna lista rajów podatkowych to tylko pierwszy krok; jurysdykcje muszą dotrzymać swoich zobowiązań- mówi Grupa S& D.

However, it is only a first step as unfortunately organised criminals do not lack creativity and are always finding new ways to develop their illegal business.
Jest to jednakże tylko pierwszy krok, ponieważ zorganizowanym przestępcom nie brakuje niestety kreatywności i zawsze znajdą nowe sposoby uprawiania swojej nielegalnej działalności.

In common with the majority of those in this Chamber, I agree that a register will represent progress in terms of the transparency of the legislative procedure, but in my opinion this is only a first step.
Otóż zgadzam się- tak jak większość osób na tej sali- z tym, że rejestr to będzie postęp, jeśli chodzi o przejrzystość procesu legislacyjnego, ale moim zdaniem jest to tylko jeden krok.

The Committee sees this as only a first step in the fight against uncooperative tax jurisdictions, which are generally referred to as tax havens.
EKES uważa, że to dopiero pierwszy krok w kierunku zwalczania systemów podatkowych niechętnie nastawionych do współpracy, zwanych powszechnie rajami podatkowymi.

Whereas the establishment of 1,1 g and 1,4 g/test as limit values for particulate pollutant emissions from vehicles fitted with diesel engines represents only a first step towards controlling these emissions;
Ustanowienie wartości 1, 1 g i 1, 4 g/badanie jako wartości dopuszczalnych dla emisji zanieczyszczeń pyłowych z pojazdów wyposażonych w silniki Diesla, stanowi jedynie pierwszy krok w kierunku kontroli tych zanieczyszczeń;

The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Niniejszy komunikat stanowi jedynie pierwszy krok na drodze do wzmocnienia dialogu między społeczeństwami obywatelskimi Turcji i Chorwacji oraz w UE.

I would also like to add that this is the result of an adequate compromise and, as Mr Dirk Sterckx has also mentioned, a good and adequate one, although perhaps only a first step in the right direction.
Chciałabym również dodać, że jest to wynik odpowiedniego kompromisu- jak wspomniał również poseł Dirk Sterckx- dobrego i odpowiedniego, który wszelako jest zapewne tylko pierwszym krokiem we właściwym kierunku.

Our chemical oxytocin sensor is really only a first step toward building a more advanced medical device that would diagnose autism.
Nasz chemiczny czujnik do oznaczania oksytocyny jest tak naprawdę tylko pierwszym krokiem ku budowie bardziej zaawansowanego przyrządu medycznego, diagnozującego predyspozycje do autyzmu.

Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of the Annex and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of the Annex, in accordance with this Directive, the provisions of which represent only a first step towards this goal.
Państwa Członkowskie podejmują odpowiednie działania w celu eliminacji zanieczyszczenia wód wymienionych w art. 1 przez substancje niebezpieczne należące do rodzin i grup objętych wykazem I Załącznika, a także zmniejszenia zanieczyszczenia tych wód substancjami niebezpiecznymi, które należą do rodzin i grup substancji z wykazu II Załącznika, zgodnie z niniejszą dyrektywą, której przepisy są tylko pierwszym krokiem do osiągnięcia tego celu.

However, it is only a first step as unfortunately organised criminals do not lack creativity and are always finding new ways to develop their illegal business.
Jednak jest to tylko pierwszy krok, ponieważ zorganizowanej przestępczości nie brakuje niestety kreatywności i zawsze znajdzie ona nowe sposoby rozwoju swojej nielegalnej działalności.

The Council has recently acknowledged the limitations of the Communication and sees it only a first step towards a comprehensive and coherent Community approach to tackling alcohol related harm5.
Rada niedawno przyznała, że komunikat ma pewne ograniczenia i że postrzega go jedynie jako pierwszy krok w kierunku kompleksowej i spójnej strategii wspólnotowej na rzecz walki ze szkodliwymi skutkami spożycia alkoholu5.

I am assuming, therefore, that this is only a first step, but I want more safeguards and more assurances that we are not going to rely on this telecommunications package to solve the problem which the'three strikes and you are out' policy is aimed at solving and that we will instead look to be guided by better regulations, in order to reward and protect intellectual, creative and financial efforts.
Dlatego zakładam, że to jedynie pierwszy krok, ale chcę więcej gwarancji i zapewnień, że nie będziemy polegali na przedmiotowym pakiecie telekomunikacyjnym, rozwiązując problem, na który ukierunkowana jest polityka"trzech ataków i odcięcia”, a będziemy dążyli do lepszych regulacji, aby wynagrodzić i chronić wysiłki intelektualne, twórcze i finansowe.

As such, money is certainly needed, but the substantial resources made available by the national and European institutions being only a first step, there is also a need for a long-term plan and for strong, authoritative coordination.
W związku z tym oczywiście potrzebujemy pieniędzy, ale znaczne środki, jakie zostały udostępnione przez europejskie instytucje, to dopiero pierwszy krok, gdyż niezbędny jest także długofalowy plan na rzecz skutecznej i zdecydowanej koordynacji.

The Commission indicated that its proposal is only a first step, consequently the review four years after entry into force of the Regulation will be an important tool in assessing progress and making new proposals if appropriate.
Komisja określiła, że jej wniosek stanowi jedynie pierwszy krok i stąd przegląd po upływie czterech lat od wejścia w życie rozporządzenia będzie ważnym instrumentem służącym do oceny postępów i w razie potrzeby przedstawienia nowych wniosków.