What is the translation of " OPTIONAL COMMON " in Polish?

• fakultatywne wspólne
• opcjonalna wspólna

Examples of using Optional common in English and their translations into Polish

An optional Common European Sales Law.
Fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży.

The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Instrumentem wybranym dla tej inicjatywy jest rozporządzenie ustanawiające fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży.

Adopting the optional Common European Sales Law.
Przyjęcie fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów w zakresie sprzedaży.

Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law.
Główne skutki wariantu politycznego 4: rozporządzenie lub dyrektywa w sprawie fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions.
Fakultatywne wspólne europejskiej przepisy dotyczące sprzedaży: najczęściej zadawane pytania.

It will hold its first working meeting to discuss the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law.
Pierwsze spotkanie poświęcone będzie dyskusji nad wnioskiem Komisji w sprawie utworzenia fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
Fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży pomogą ożywić jednolity rynek, będący motorem wzrostu gospodarczego w Europie.

Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Przedsiębiorcy krajowi lub podmioty, które nie zdecydują się skorzystać z fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, nie ponieśliby żadnych kosztów, gdyż wariant ten nie miałby na nich wpływu.

An optional Common Corporate Tax Base(optional CCTB): EU-resident companies(and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Opcjonalna wspólna podstawa opodatkowania osób prawnych: przedsiębiorstwa będące rezydentami w UE(oraz zakłady położone na terenie UE) zamiast stosowania jednego z 27 krajowych systemów podatku od osób prawnych miałyby możliwość obliczania swojej podstawy opodatkowania według zbioru wspólnych przepisów w całej Unii.

Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Przedsiębiorcy prowadzący handel krajowy lub podmioty, które decydują się nie korzystać z fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży podczas wywozu, nie ponieśliby żadnych kosztów, gdyż wariant ten nie miałby na nich wpływu.

An optional Common Consolidated Corporate Tax Base(optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Opcjonalna wspólna skonsolidowana podstawa opodatkowania osób prawnych: alternatywą wobec obecnych 27 krajowych systemów podatku od osób prawnych i stosowania„odrębnego księgowania” przy podziale przychodów między przedsiębiorstwami powiązanymi byłby zbiór wspólnych przepisów ustanawiających ogólnounijną skonsolidowaną podstawę opodatkowania.

These options were: the baseline scenario(no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive(full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Warianty te przedstawiały się następująco: scenariusz wyjściowy(niezmieniona polityka),„zestaw narzędzi” dla prawodawcy, zalecenie w sprawie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, rozporządzenie ustanawiające fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży, dyrektywa(pełna lub minimalna harmonizacja) w sprawie bezwzględnie obowiązujących europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, rozporządzenie ustanawiające europejskie prawo umów oraz rozporządzenie ustanawiające europejski kodeks cywilny.

The adoption of an optional Common Corporate Tax Base(CCTB), i.e. the replacement, for the relevant companies, of the 27 different company tax codes by a common tax base, calculated using a single set of rules option 2.
Przyjęcie opcjonalnej wspólnej podstawy opodatkowania osób prawnych(CCTB), tzn. zastąpienie w przypadku pewnych przedsiębiorstw 27 zróżnicowanych systemów podatku od osób prawnych wspólną podstawą opodatkowania obliczaną z wykorzystaniem jednego zbioru przepisów wariant 2.

European Commission proposes an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice.
Komisja Europejska proponuje fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży w Unii Europejskiej, by pobudzić wymianę handlową i zwiększyć możliwości wyboru dla konsumentów.

Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB) companies could opt for a common(eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism option 4.
W ramach systemu przewidującego opcjonalną wspólną skonsolidowaną podstawę opodatkowania osób prawnych(CCCTB) przedsiębiorstwa mogłyby wybrać stosowanie wspólnej(tzn. obliczanej z wykorzystaniem jednego zbioru przepisów podatkowych) ogólnounijnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania, która zastąpiłaby obecne 27 zróżnicowanych systemów podatku od osób prawnych oraz mechanizm odrębnego księgowania wariant 4.

Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Eksporterzy, którzy zdecydują się korzystać z fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, będą początkowo musieli ponieść pewne koszty transakcyjne.

An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple‘toolbox'(which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
Fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży będą bardziej skuteczne niż rozwiązania z obszaru„prawa miękkiego”, takie jak zwykły„zestaw narzędzi”(który, jako instrument niewiążący, nie zdołałby zagwarantować przedsiębiorcom i konsumentom pewności prawnej w ich transakcjach), skoro stworzą one jeden, jednolity zestaw norm prawa umów bezpośrednio dostępny dla obywateli i konsumentów.

On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services IP/11/1175, MEMO/11/680.
W dniu 11 października 2011 r. Komisja Europejska zaproponowała fakultatywne wspólne europejskie prawo sprzedaży, by pobudzić wymianę handlową i zwiększyć możliwości wyboru oferowane konsumentom w obszarach poza usługami finansowymi IP/11/1175, MEMO/11/680.

If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts on average per enterprise.
Gdyby przedsiębiorca skorzystał z fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, koszty administracyjne wyniosłyby 3 000 EUR dla umów B2C i 1 500 EUR dla umów B2B średnio na przedsiębiorstwo.

Option 4: Regulation or Directive setting up an optional Common European Sales Law instrument: An optional Common European Sales Law could be set up as a'second regime' within each Member State's national civil law.
Wariant 4: rozporządzenie lub dyrektywa w sprawie fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży: fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży mogłyby ustanowić drugi reżim prawny w krajowym prawie cywilnym każdego państwa członkowskiego.

The comparative assessment shows that that option 4(an optional Common European Sales Law), 5a(full harmonisation Directive on a mandatory Common European Sales Law) and option 6(Regulation establishing a mandatory Common European Sales Law) best meet the policy objectives.
Z oceny porównawczej wynika, że warianty: 4(fakultatywne wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży), 5a(dyrektywa przewidująca pełną harmonizację w zakresie bezwzględnie wiążących wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży) oraz 6(rozporządzenie ustanawiające bezwzględnie wiążące wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży) w największym stopniu spełniają cele polityczne.

This includes the completion of the Single Euro Payments Area, the Commission's proposal for an optional Common European Sales Law, the implementation of the Consumer Rights Directive, the proposal to establish one-stop-shops for the processing of VAT, the proposals to establish alternative dispute resolution(ADR) entities for the resolution of consumer disputes and the EU-wide online platform for cross-border complaints(ODR) and forthcoming initiatives in the area of collective management of copyright and private copying and reprography levies.
Inicjatywy te obejmują: zakończenie tworzenia jednolitego obszaru płatności w euro, wniosek Komisji w sprawie fakultatywnych wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, wdrożenie dyrektywy o prawach konsumentów, wniosek dotyczący ustanowienia punktów kompleksowej obsługi do celów przetwarzania podatku VAT, wnioski dotyczące utworzenia jednostek ds. alternatywnych metod rozwiązywania sporów( ADR) na potrzeby rozstrzygania sporów konsumenckich oraz ogólnounijnej internetowej platformy do celów skarg transgranicznych( ODR), a także przyszłe inicjatywy dotyczące zbiorowego zarządzania prawami autorskimi oraz opłat licencyjnych za kopię na użytek prywatny i opłat reprograficznych.