What is the translation of " ORDER TO ALIGN " in Polish?

• celu dostosowania
• celu ujednolicenia
• celu uzgodnienia
• celu dopasowania

Examples of using Order to align in English and their translations into Polish

Where required we will adopt additional quality controls in order to align with client-side process.
W razie potrzeby będziemy przyjmować dodatkowe kontrole jakości w celu ujednolicenia z client-side.

Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation(EC) No 1272/2008.
Definicje zostały zmienione w celu dostosowania niniejszego rozporządzenia do rozporządzenia(WE) nr 1272/2008.

The Committee recommends going further and integrating European markets in order to align and reduce energy prices.
EKES zaleca dalsze działania i zintegrowanie rynków europejskich w celu ujednolicenia i obniżenia cen energii.

In order to align the proposed measures with the latter scheme, the Commission proposes that the tariff quotas should apply for seven years to cover the period 2007-2013.
W celu dopasowania zaproponowanych środków do wcześniejszego systemu Komisja proponuje, aby kontyngenty taryfowe obowiązywały przez okres siedmiu lat i obejmowały lata 2007-2013.

Article 1 contains all the amendments to be brought in to Directive 2009/16 in order to align it to the MLC requirements.
Artykuł 1 zawiera wszystkie zmiany, które mają być wprowadzone do dyrektywy 2009/16 w celu dostosowania jej do wymogów MLC.

Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Artykuł 9 został przeformułowany i uproszczony w celu dostosowania opisu do innych obszarów wydatków objętych rozporządzeniem, przez określenie jedynie głównych kategorii środków.

We work within documented quality procedures and will where necessary adopt additional quality controls in order to align with client-side process.
Działamy w obrębie udokumentowanych procedur jakości i w miarę potrzeby podjąć dodatkowe kontrole jakości w celu ujednolicenia z client-side.

That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
Ta dyrektywa powinna zatem zostać zmieniona w celu uzgodnienia jej przepisów z wymogami dotyczącymi działań zaradczych, określonymi w niniejszej dyrektywie.

Common Position 2003/495/CFSP makes provision for an amendment of the current Community regime in order to align it with UNSC Resolution 1483 2003.
Wspólne stanowisko 2003/495/WPZiB ustanawia przepisy umożliwiające zmianę obecnego reżimu Wspólnoty w celu ujednolicenia go w stosunku do rezolucji Rady Bezpieczeństwa NZ 1483 2003.

However, in order to align the terminology to the Council Regulation on Spirit Drinks(Reg. 1576/89), the term“Spirits” used by Parliament should be replaced by“Spirit drinks”.
Jednak w celu ujednolicenia terminologii z rozporządzeniem Rady nr 1576/89 ustanawiającym ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych, termin„wyroby alkoholowe” użyty przez Parlament powinien zostać zastąpiony terminem„napoje spirytusowe”.

Annex I, 4.3-“Marking” in the amended proposal was editorially modified in the common position, in order to align the terminology with currently used standards.
Załącznik I, pkt. 4.3-„Oznakowanie” w zmienionym wniosku został edytorsko poprawiony we wspólnym stanowisku, w celu dostosowania terminologii do obecnie stosowanych standardów.

The proposal amends Directive 93/42/EEC in this regard and also, in order to align the text of the framework Directives on medical devices, it amends Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices.
Niniejszy wniosek zmienia dyrektywę 93/42/EWG w tym zakresie, jak również, w celu dostosowania treści dyrektyw ramowych dotyczących wyrobów medycznych, dyrektywę 90/385/EWG dotyczącą wyrobów medycznych aktywnego osadzania.

Another important, practical impact of the current proposal in this context will be the repeal of the definition of indirect discrimination in Article 2 paragraph 2 of Directive 97/80/EC in order to align it with the definition contained in Directive 2002/73/EC.
Innym ważnym, praktycznym skutkiem obecnego wniosku w tym kontekście będzie odrzucenie definicji dyskryminacji pośredniej w art. 2 ust. 2 dyrektywy 97/80/WE w celu dostosowania jej do definicji zawartej w dyrektywie 2002/73/WE.

The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Podstawy do nadawania priorytetowego charakteru zostały zmienione w celu dostosowania dyrektywy do zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie warunków przyjmowania: państwa członkowskie mogą nadać priorytet rozpatrzeniu wniosku złożonego przez osobę wymagającą szczególnej troski.

Modification of Directive 90/385/EEC relating to active implantable medical devices in order to align it with the other framework Directives on medical devices.
Modyfikacji dyrektywy 90/385/EWG dotyczącej wyrobów medycznych aktywnego osadzania w celu dostosowania jej do treści pozostałych dyrektyw ramowych dotyczących wyrobów medycznych.

In order to align the implementing provisions for the coverage of these risks, notably denial of justice upon breach of contract, with MIGA provisions, some technical adjustment will be introduced in the guarantee agreement between the Commission and the EIB.
W celu ujednolicenia z przepisami Agencji Gwarancji Wielostronnego Rozwoju(MIGA) przepisów wykonawczych dotyczących pokrycia ryzyka, zwłaszcza dotyczących odmowy ochrony prawnej po naruszeniu umowy, w umowie o gwarancję między Komisją a EBI wprowadzone zostaną pewne zmiany techniczne.

The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
W 2015 r. Komisja poddała Przewodnik po normalizacji europejskiej przeglądowi w celu dostosowania go do reform wprowadzonych już przez rozporządzenie i komunikat w sprawie norm4.

In order to align the existing EU embargo, which, unlike the UN embargo, affects all exports to Sudan, with the United Nations Security Council decision of 29 March, the Council has adopted Common Position 2005/…./CFSP of……, providing for an additional exemption to the embargo.
W celu dostosowania obowiązującego embarga UE, które w przeciwieństwie do embarga ONZ dotyczy wszelkiego wywozu do Sudanu, do decyzji Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 29 marca, Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/…/WPZB z dnia…, przewidujące dodatkowe wyłączenia z embarga.

In view of this, it is important to amend certain provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align them with the provisions of other instruments pertaining to the aforementioned regulatory framework.
W związku z tym ważne jest, aby zmienić pewne przepisy rozporządzenia(WE) nr 1889/2006 w celu dostosowania go do pozostałych instrumentów związanych z wspomnianymi ramami regulacyjnymi.

In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
W celu dostosowania rozporządzenia do nowego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, alternatywne fundusze inwestycyjne zostały wymienione w art. 4 ust. 1, aby pod względem wykorzystywania ratingów kredytowych traktowano je w ten sam sposób co inne instytucje finansowe w UE.

I also approve the technical amendments proposed by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in order to align the text with the original provisions in particular as regards the territorial provisions.
Akceptuję również poprawki techniczne proponowane przez Komisję Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych w celu ujednolicenia tekstu z pierwotnymi przepisami, szczególnie odnośnie do przepisów terytorialnych.

Whereas in the conditions governing approval of bodies, institutes or centres, references should be made, if they keep animals intended for experimental laboratories, to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes(2), in order to align these conditions in the Community and for third countries;
Co następuje: w zasadach regulujących zatwierdzanie organów, instytutów lub ośrodków należy ustanowić odniesienia do dyrektywy Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych[2], w celu ujednolicenia tych warunków we Wspólnocie oraz w stosunku do państw trzecich;

An amendment is therefore proposed to the relevant provisions of Regulation(EC) No 1889/2006 in order to align them with other instruments, and so that they can play their part in the fight for human rights worldwide.
W związku z tym wnioskuje się zmianę stosownych przepisów rozporządzenia(WE) nr 1889/2006 w celu dostosowania ich do innych instrumentów, by mogły one odegrać swoją rolę w walce o przestrzeganie praw człowieka na świecie.

Whereas, in the interests of clarity and of conformity with Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type approval of two or three-wheel motor vehicles(5), the opportunity offered by this amendment should be taken in order to align the definition of the term'motorcycle' in respect of design speed.
W celu jasności i zgodności z dyrektywą Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typudwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych[5] powinna zostać uwzględniona możliwość niniejszej zmiany w celu uzgodnienia definicji pojęcia"motocykl" w odniesieniu do zaprojektowanej prędkości.

Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation(EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Treaty.
W wyniku wejścia w życie traktatu lizbońskiego konieczne są kolejne zmiany w celu dostosowania uprawnień przekazanych Komisji na mocy rozporządzenia(EWG) nr 1601/91 do treści art. 290 i 291 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej„Traktatu”.

The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the EU-South Africa Cooperation Council on amendments to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation, in order to align certain tariffs with those applied to EU products by Botswana, Lesotho and Swaziland 9393/10.
Rada przyjęła decyzję w sprawie stanowiska, jakie Unia Europejska ma przyjąć w ramach Rady Współpracy UE- Republika Południowej Afryki, dotyczącego zmian do umowy UE- RPA w sprawie handlu, rozwoju i współpracy w celu ujednolicenia niektórych stawek celnych ze stawkami stosowanymi na produkty UE przez Botswanę, Lesotho oraz Suazi dok.

In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of“intended use” and“reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
W załączniku I pkt. 1.1.1 zmienionego wniosku zmodyfikowano definicje w celu dostosowania ich do ustalonych terminów używanych w normalizacji. Dla większej przejrzystości, we wspólnym stanowisku dodano także definicje„zamierzonego używania” i„możliwego do przewidzenia w uzasadniony sposób niewłaściwego użycia”.

The change entails renaming the partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia: instead of a'European partnership' it is to be called an'accession partnership' in order to align this with the name of the Partnerships with the two other candidate countries, Croatia and Turkey.
Zmiana wymaga przemianowania partnerstwa z byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii: w zamian"europejskiego partnerstwa” powinno być"partnerstwo akcesyjne” w celu dostosowania do nazwy partnerstwa z dwoma innymi krajami kandydującymi, Chorwacją i Turcją.

Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Treaty.
W wyniku wejścia w życie traktatu lizbońskiego konieczne są następne zmiany w celu dostosowania uprawnień przyznanych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz w szczególności uprawnień przekazanych Komisji na mocy art. 290 i 291 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zwanego dalej„Traktatem”.

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation(EC) No. 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywy Rady 92/58/EWG, 92/85/EWG, 94/33/WE, 98/24/WE oraz dyrektywę 2004/37/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w celu dostosowania ich do rozporządzenia nr(WE) 1272/2008 w sprawie klasyfikacji, oznakowania i pakowania substancji i mieszanin.