What is the translation of " ORDER TO DEFEND " in Polish?

• celu obrony
• celu ochrony
• celu bronienia

Examples of using Order to defend in English and their translations into Polish

Some of the regular skins were again withdrawn in order to defend the price level.
Niektóre skóry regularne zostały wycofane w celu obrony poziomu cen.

We are coming in peace in order to defend the right of children to grow in a complementary love of father and mother.
Przychodzimy w pokoju, aby bronić prawa dzieci do wzrastania w komplementarnej miłości ojca i matki”.

Share management bodies are elected by shareholders in order to defend their own interests.
Akcjonariusze wybierają podmioty zarządzające papierami wartościowymi właśnie w celu ochrony własnych interesów.

In order to defend against an attacker that holds the signing keys for the app repository, there must be a trustworthy source of information to compare against.
W celu obrony przed intruzem, który przechowuje klucze do podpisywania repozytorium aplikacji, musi istnieć wiarygodne źródło informacji, z którymi można się porównywać.

Park bylaw 78-B entitles me the right to obtain pertinent information in order to defend my client.
Przepisy wewnętrzne parku 78-B uprawniają mnie do otrzymania adekwatnych informacji w celu obrony klienta.

In order to defend the reputation of Community aromatized drinks on the world market, the same rules should be extended to exported drinks, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices.
W celu ochrony reputacji wspólnotowych napojów aromatyzowanych na rynku światowym, tymi samymi zasadami należy objąć wywożone napoje, o ile przepisy nie stanowią inaczej, uwzględniając tradycyjne zwyczaje i praktyki.

Then every person should consider what else could do in order to defend our mother Earth from this aggressor.
Potem za powinno si rozway co jeszcze da si uczyni w celu bronienia naszej matki Ziemi przed kosmicznym agresorem.

In the meantime, Hohenlohe sent a vaguely worded order to Louis Ferdinand, which the prince misinterpreted as an order to defend Saalfeld.
W międzyczasie Hohenlohe wysłał niejasny rozkaz do Louisa Ferdinanda, który został źle zrozumiany przez księcia jako rozkaz obrony Saalfeld.

Then every person should consider what else could do in order to defend our mother Earth from this aggressor.
Potem zaś powinno się rozważyć co jeszcze da się uczynić w celu bronienia naszej matki Ziemi przed kosmicznym agresorem.

If you threaten Iran with foreign interventions, many people in Iran who hate the current government will actually rush to the government's support in order to defend their fatherland.
Jeśli będzie się grozić Iranowi obcą interwencją, wielu obywateli Iranu, którzy nienawidzą obecnego reżimu, zacznie gorliwie wspierać rząd w celu obrony swojej ojczyzny.

Europe- homeland of the rule of law- has a moral and political duty to act in order to defend human dignity, religious, ethnic and cultural diversities.
Europa- ojczyzna rządów prawa- ma moralny i polityczny obowiązek podejmowania działań w celu obrony godności człowieka oraz różnorodności religijnej, etnicznej i kulturowej.

In order to defend the reputation of Community products on the world market, the same rules should be extended to exported products, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices;
W celu ochrony dobrej opinii wyrobów Wspólnoty na rynku światowym, takie same przepisy powinno się stosować w odniesieniu do wyrobów wywożonych, z wyjątkiem przypadków występowania przepisów sprzecznych, uwzględniających tradycyjne zwyczaje i praktyki;

Roosevelt had no choice but ot kick some sneak-attacking butt in order to defend the shimmering fabric of american society.
Roosevelt nie miał wyjścia, poza skopaniem paru atakujących znienacka tyłków w celu obrony tego lśniącego materiału, który tworzył amerykańskie społeczeństwo.

Welcomes the granting to the Committee of the Regions of the right to institute proceedings before the Court of Justice to defend its prerogatives and for infringement of the subsidiarity principle;[Article III-365]; regrets, however, that the IGC did not give the regions with legislative powers the option to institute proceedings before the Court of Justice in order to defend their legislative powers;
Przyjmuje z zadowoleniem przyznanie Komitetowi Regionów prawa do wszczęcia postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości dla ochrony swoich prerogatyw i w wypadku naruszenia zasady pomocniczości;[art. III-365], Komitet wyraża jednak ubolewanie, że konferencja międzyrządowa nie zapewniła regionom obdarzonym uprawnieniami legislacyjnymi możliwości wszczynania postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości w celu ochrony swoich uprawnień legislacyjnych.

I voted in favour because I advocate freedom of expression for Members when performing their duties, and in order to defend the interests of the European Parliament as an institution.
Głosowałam za przyjęciem sprawozdania, gdyż jestem przekonana o konieczności zapewnienia wolności wypowiedzi posłów podczas wykonywania ich obowiązków, jak też w celu obrony interesów Parlamentu Europejskiego jako instytucji.

The Community rules on competition are also incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
Ponadto, reguły konkurencji nie mogą być interpretowane w ten sposób, że w celu ochrony własnych interesów handlowych jedyną możliwością, jaka pozostaje przedsiębiorstwu farmaceutycznemu zajmującemu pozycję dominującą, jest całkowita rezygnacja ze sprzedaży swoich leków w państwie członkowskim, w którym ich ceny są ustalone na względnie niskim poziomie.

To the contrary, again starting in 2002, the Community industry had to adjust prices downwards in order to defend its market share.
Przeciwnie, ponownie, poczynając od 2002 r., wspólnotowy przemysł, w celu obrony swojego udziału w rynku, musiał dostosowywać swoje ceny przez ich obniżanie.

EFHR decided to express its opinion on the subject of certain loopholes in the new strategy in order to defend the interests of certain social classes which it is concerned with and providing the government with its suggestions of amendments.
EFHR uznała za stosowne wypowiedzenie się na temat poszczególnych luk nowej strategii oświaty w celu obrony interesów poszczególnych grup społecznych, których ona dotyczy oraz przedstawiając Rządowi swoje propozycje poprawek.

The secretary-general therefore urged members to contact their counterparts in the Committee of the Regions as well as MEPs in order to defend the EESC's position.
W związku z tym sekretarz generalny zwrócił się do członków o nawiązanie kontaktu ze swymi odpowiednikami w Komitecie Regionów i z posłami do PE w celu obrony stanowiska EKES-u.

We will continue to advocate making full use of these funds and making them complement each other, in order to defend and promote production in each country, to combat unemployment and promote jobs with rights, to create wealth and distribute it better, to advocate quality public services, to combat poverty, and to defend small-scale coastal fishing, family-run farms and small and medium-sized farmers.
My będziemy nadal popierali pełne wykorzystanie tych funduszy oraz zapewnienie ich komplementarności w celu obrony i wspierania produkcji w poszczególnych krajach, walki z bezrobociem i promowania miejsc pracy z uprawnieniami, generowania dobrobytu i lepszej jego dystrybucji, propagowania wysokiej jakości usług użyteczności publicznej, walki z ubóstwem oraz obrony drobnego rybołówstwa przybrzeżnego, rodzinnych gospodarstw rolnych i małych i średnich gospodarstw.

Indonesia has not had a State Defense Law, whereas the 1945 Article 30, paragraph 1 already requires that defend the country and in paragraph 5 in order to defend the state mandated stipulated in the Act.
Indonezja nie miał krajowej ustawy obrony, podczas gdy w 1945 r Artykuł 30 ustęp 1 już wymaga, aby bronić kraju oraz w pkt 5, w celu obrony państwa upoważnione określonych w ustawie.

Furthermore, in the light of the Treaty objectives to protect consumers by means of undistorted competition and the integration of national markets, the rules on competition are incapable of being interpreted in such a way that, in order to defend its own commercial interests, the only choice left for a pharmaceuticals company in a dominant position is not to place its medicines on the market at all in a Member State where the prices of those products are set at a relatively low level.
Ponadto w świetle celów traktatu zmierzających do ochrony konsumenta poprzez niezakłóconą konkurencję oraz do integracji rynków krajowych, wspomniane reguły konkurencji również nie mogą być interpretowane w ten sposób, że w celu ochrony własnych interesów handlowych jedyną możliwością, jaka pozostaje przedsiębiorstwu farmaceutycznemu zajmującemu pozycję dominującą, jest całkowita rezygnacja ze sprzedaży swoich leków w państwie członkowskim, w którym ich ceny są ustalone na względnie niskim poziomie.

On a small patch of land in Upper Czerniakow, between Wilanowska, Idzkowskiego and Zagorna Street, a group of insurgents from"Zoska" and"Parasol"(about 90 people) under Captain"Jerzy's" command stayed behind in order to defend the injured until they were evacuated to Praga.
Na skrawku terenu Górnego Czerniakowa miêdzy ulicami Wilanowsk±, Id¼kowskiego, Zagórn± pozosta³a grupa powstañców z"Zo¶ki" i"Parasola"(oko³o 90 osób) pod dowództwem kpt."Jerzego", którzy pozostali w celu ochrony rannych do czasu ewakuacji na Pragê.

EMU, the establishment of the European Central Bank and the launch of the euro are necessary links in the chain of capitalist restructurings being promoted by capital in order to defend itself against workers' claims and safeguard its profitability by stepping up the exploitation of the working class and grassroots classes.
UGW, ustanowienie Europejskiego Banku Centralnego i wprowadzenie euro są koniecznymi ogniwami w łańcuchu kapitalistycznej restrukturyzacji wspieranej przez kapitał w celu obrony przed roszczeniami pracobiorców i zachowania jego dochodowości poprzez wzmożoną eksploatację klasy pracowniczej i zwykłych obywateli.

If a Member State's military force is found guilty of a war crime during an EU operation, is it possible to suspend that Member State from EU operations for a lengthy period in order to defend the good name and reputation of military forces from the EU Member States?
Jeśli żołnierze państwa członkowskiego są winni popełnienia zbrodni wojennej podczas operacji UE, czy jest możliwe zawieszenie na dłuższy czas udziału tego państwa członkowskiego w operacjach UE w celu obrony dobrego imienia i reputacji sił zbrojnych państw członkowskich UE?

In his view, the EESC should build alliances with European civil society organisations and networks(Business Europe, ETUC, etc.) in order to defend its interests and should at the same time work together with the Liaison Group.
Jego zdaniem EKES powinien budować porozumienie z europejskimi organizacjami i sieciami społeczeństwa obywatelskiego(Business Europe, ETUC itp.) celem obrony jego interesów i równolegle współpracować z Grupą Łącznikową.

For, these are international contracts, constitution or, finally, acts which equip with particular instruments that can be effectively used in order to defend breached rights, including just the freedom for religion and expressing one's opinions.
To bowiem umowy międzynarodowe, konstytucja czy wreszcie ustawy wyposażają w konkretne instrumenty, które mogą być skutecznie wykorzystywane w celu obrony naruszanych praw, w tym właśnie swobody do wyznania i głoszenia swoich przekonań.

I must also say that the Basque fishing fleet, which is going to be significantly affected by this decision, if it is taken, has demonstrated that it is very responsible, because in order to defend the sector, on occasions it has asked for fishing to be suspended in other fisheries, for example, anchovies.
Muszę również powiedzieć, że baskijska flota rybacka, która w znacznym stopniu odczuje konsekwencje tej decyzji, jeśli zostanie ona podjęta, wykazała się bardzo dużą odpowiedzialnością, ponieważ w celu ochrony sektora w niektórych sytuacjach zwróciła się o zawieszenie połowów na innych łowiskach, na przykład sardeli.

Colleagues, I feel it is especially important to get the United Nations Human Rights Council to use the mandate, given to it by the United Nations, unilaterally and purposefully in order to defend human rights and ensure the maximum transparency of institutions and the participation of civil society in its work.
Koleżanki i koledzy! Uważam, że należy w szczególności skłonić Radę Praw Człowieka ONZ, by korzystała z udzielonego jej przez Narody Zjednoczone mandatu w celu bronienia praw człowieka w sposób jednostronny i świadomy oraz zapewnienia optymalnej przejrzystości instytucji i udziału społeczeństwa cywilnego w swoich pracach.

The Court notes that the Commission justified the refusal of access to its pleadings relating to Case T-342/99 on the basis that certain arguments put forward in that case would be used and discussed in order to defend its position in the action for damages brought by the same party T-212/03.
Sąd zauważa, że Komisja uzasadniła odmowę udzielenia dostępu do swych pism procesowych dotyczących sprawy T-342/99 powołując się na okoliczność, że niektóre argumenty przedstawione w ramach tej sprawy miały być użyte i dyskutowane w celu obrony jej stanowiska w ramach postępowania w przedmiocie skargi o odszkodowanie, wniesionej przez tę samą stronę T-212/03.