What is the translation of " ORDER TO TRANSFORM " in Polish?

• celu przekształcenia

Examples of using Order to transform in English and their translations into Polish

In order to transform my garage to import a race shop.
Żeby zmienić mój garaż w bardziej wydajny sklep.

Therefore, we meditate in a process that is analogous to death, bardo, and rebirth in order to transform and purify them.
Dlatego medytujemy w procesie analogicznym do śmierci, bardo i odradzania się, w celu ich przekształcenia i oczyszczenia.

In order to transform receiver products into tangible results, software utilities must be used.
W celu przekształcenia produktów odbiornika na wymierne wyniki, narzędzia programowe muszą być wykorzystane.

The Ombudsman's website was updated regularly throughout 2008 in order to transform it into a modern, dynamic and interactive service.
Strona internetowa Rzecznika Praw Obywatelskich była regularnie aktualizowana przez cały rok 2008 w celu przekształcenia jej w nowoczesny, dynamiczny i interaktywny serwis.

In order to transform this review into a European strategy for green and inclusive transition, and to reconcile it with the European Semester, the Committee also recommends.
Aby przekształcić ten przegląd w europejską strategię na rzecz przejścia do gospodarki ekologicznej opartej na włączeniu społecznym i jej pogodzenia z semestrem europejskim, Komitet zaleca ponadto.

Although there are many opportunities opening up, market conditions have been tough, pushing companies in this sector to be more agile in order to transform themselves ahead of the curve.
Choć otwiera się wiele możliwości, warunki na rynku są trudne, zmuszając firmy w tym sektorze do bardziej zdecydowanych działań w celu dokonania transformacji, aby wyprzedzić zmiany na rynku.

But in order to transform it into efficient telekinetic cell suitable for mass production in a factory, this prototype still requires further improvements described in item H3.4 of this web page.
Jednak aby przetrasformowa go w penosprawn bateri telekinetyczn nadajc si do seryjnej produkcji fabrycznej, w prototyp cigle naley podda dalszym usprawnieniom opisanym w punkcie H3.4 tej strony.

Eva, for example, transforms small fragments of text into an expansive orchestral sound using electronics, while Janko attaches chopsticks or needles to his instrument in order to transform the sound.
Eva transformuje elektronicznie małe fragmenty tekstu na orkiestrowe brzmienia, a Janko przyczepia do instrumentu chińskie pałeczki lub igły do szycia, żeby zmienić dźwięk.

But in order to transform it into efficient telekinetic cell suitable for mass production in a factory, this prototype still requires further improvements described in item H3.4 of this web page.
Jednak aby przetrasformować go w pełnosprawną baterię telekinetyczną nadającą się do seryjnej produkcji fabrycznej, ów prototyp ciągle należy poddać dalszym usprawnieniom opisanym w punkcie H3.4 tej strony.

Backpack's suspenders and waist belt are fully adjustable and, if need be, can be concealed within the internal pocket on the back in order to transform the pack into a bag carried by the top handle.
Szelki plecaka oraz pas biodrowy są w pełni regulowane, a w razie potrzeby, mogą być ukryte w wewnętrznej kieszeni na plecach, w celu przekształcenia plecaka jako torbę przenoszoną tylko za górny uchwyt.

We want to be given trials through which to pass in order to transform our karma. And to work off the Divine qualities and virtues by passing through those temptations.
Życzymy sobie, aby udzielono nam prób, przez które należy przejść w celu przekształcenia naszej karmy oraz wypracowania Boskich cech i zalet, doświadczając tych lekcji i przechodząc przez testy kuszenia.

But he offered it"through the eternal Spirit," which means that the Holy Spirit acted in a special way in this absolute self-giving of the Son of Man, in order to transform this suffering into redemptive love.
Równocześnie zaś złożył ją„przez Ducha wiecznego”- co znaczy, że Duch Święty w szczególny sposób działał w tym absolutnym samooddaniu Syna Człowieczego, aby przemienić cierpienie w odkupieńczą miłość.

The welded tube shall be sufficiently cold worked to final size in order to transform the cast weld microstructure into a typical equiaxed microstructure in the weld upon subsequent heat treatment.
Spawana rura powinna być wystarczająco obrobiona na zimno do ostatecznego rozmiaru, aby przekształcić odlewaną mikrostrukturę do typowej równoosiowej mikrostruktury w spoinie po kolejnej obróbce cieplnej.

I believe that the discussion in March must be focused on assessment of the concrete results achieved to date and on the adjustments to be made in order to transform the strategy into a real success.
Uważam, że dyskusja a marcu musi skupić się na ocenie konkretnych wyników osiągniętych dotychczas oraz na zmianach dostosowujących, jakie należy wprowadzić, aby przekuć tę strategię w prawdziwy sukces.

In order to transform the awareness of people in Belarus and to show them the principles of democracy and the free market, it is vital to simplify and increase contact between Belarusian society and EU countries.
W celu zmiany świadomości społeczeństwa białoruskiego, przybliżenia mu zasad demokracji i wolnego rynku, niezbędne jest ułatwienie i zwiększenie kontaktów między społeczeństwami Białorusi i państw Unii.

The 1980 Rome Convention, which governs the determination of the law applicable to contracts including mortgage credits, is currently undergoing a revision process in order to transform it into an EU Regulation.
Konwencja Rzymska z 1980 r., która reguluje kwestie ustalenia prawa właściwego dla umów, łącznie z kredytami hipotecznymi, przechodzi obecnie proces rewizji, w celu przekształcenia jej w rozporządzenie unijne.

Net: dynamic analysis of the sales, orders, offers, purchases and inventory in order to transform the ERP software data into a precious source of information for the analysing and control of the corporate progress.
Net: analiza dynamiczna sprzedaży, zamówień, ofert, zakupów i magazynowania w celu przekształcenia danych oprogramowania zarządzania w cenne źródło informacji służących analizowaniu i kontrolowaniu kondycji przedsiębiorstwa Dowiedz się więcej.

Whether or not people want to hear about it, it is undeniable that by means of these atrocities extremist Muslims want to cleanse Bangladesh of its religious minorities in order to transform the country into a monolithic, Islamic state.
Niezależnie od tego, czy ludzie chcą o tym słyszeć, czy też nie, jest to nie do podważenia, że poprzez te okrucieństwa ekstremiści muzułmańscy chcą wyczyścić Bangladesz z mniejszości religijnych w celu przekształcenia kraju w monolityczne państwo islamskie.

On 6 December 2005, in order to transform the 30 August 2003 decision into an amendment of the TRIPS Agreement, the WTO General Council adopted a Protocol amending the TRIPS Agreement and submitted it to the Members of the WTO for acceptance.
Dnia 6 grudnia 2005 r., w celu przekształcenia decyzji z dnia 30 sierpnia 2003 r. w zmianę Porozumienia TRIPS, Rada Ogólna WTO przyjęła Protokół zmieniający Porozumienie TRIPS i przedłożyła go do akceptacji Członkom WTO.

In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Wiosną 2007 r. Rada Europejska podkreśliła potrzebę wypracowania zintegrowanego podejścia w sprawie polityki w zakresie klimatu i energii, w celu przekształcenia UE w gospodarkę o bardzo zracjonalizowanym wykorzystaniu energii i niskim poziomie emisji gazów cieplarnianych.

In order to transform research and innovation opportunities into factors for competitiveness and economic development, it is necessary to foster a modern entrepreneurial culture and support SME development, in line with the Small Business Act22 and the Entrepreneurship 2020 Action Plan23.
W celu przekształcenia możliwości oferowanych przez badania i innowacje w czynniki konkurencyjności i rozwoju gospodarczego należy sprzyjać wzmacnianiu nowoczesnej kultury przedsiębiorczości oraz wspierać rozwój MŚP, zgodnie z programem Small Business Act22 oraz planem działania na rzecz przedsiębiorczości do 2020 r.23.

I hope this acknowledgement will mean consolidated and concrete efforts at the level of the European Union and NATO in order to transform the Black Sea into an area of stability and prosperity and ensure the security of the entire European continent.
Mam nadzieję, że to uznanie przełoży się na wzmocnione i konkretne działania na szczeblu Unii Europejskiej i NATO, w celu przekształcenia Morza Czarnego w obszar stabilności i dobrobytu oraz zapewnienia bezpieczeństwa całemu kontynentowi europejskiemu.

In turn, these factors allow to distinguish those ready to withdraw from a EU seen as too distant from their preferred model(the withdrawalist) from those determined to stay inside the structure in order to transform it the transformationalist.
W efekcie, te czynniki pozwalają nam odróżnić tych gotowych na wyjście z UE, jako zbyt odległej funkcjonowaniem od ich oczekiwań(exitowcy) od tych zdeterminowanych do zostania w strukturach unijnych w celu ich przekształcenia transformacjonaliści.

Today we are coming to You, Maryja, to listen to the beat of your heart which took this blow into itself, in order to transform it into strength and unity for the Nation and the Church, because you are our amazing help and protection- he said trustfully.
Przychodzimy dzisiaj do Ciebie, Maryjo, aby wsłuchać się w bicie Twojego Serca, które wzięło w siebie ten cios, aby przetworzyć go w siłę i jedność dla Narodu i Kościoła, bo przecież jesteś naszą przedziwną pomocą i obroną- mówił z ufnością.

The Mumbai Centre for International Arbitration(MCIA) was established in India as a joint initiative between the Government of Maharashtra and the domestic and international business and legal communities, in order to transform Mumbai into a major international financial centre.
Mumbai Centrum Międzynarodowego Arbitrażu(mCIA) powstała w Indiach jako wspólna inicjatywa między rządem stanu Maharasztra i biznesie krajowym i międzynarodowym oraz społeczności prawnych, w celu przekształcenia Mumbai do dużego międzynarodowego centrum finansowego.

Answer: If a person has been ill for a long time or has been injured in an accident of some kind, after he has repented enough in order to transform the karma which was the root cause of the illness or the accident, or the person has worked off that karma almost completely through all kind of pain and suffering, then comes the time for the start of the healing and recuperation process.
Odpowiedź: Kiedy człowiek chorował dłuższy czas albo ucierpiał w czasie wypadku jakiegokolwiek rodzaju, po tym jak on dostatecznie się pokajał, aby przekształciła się jego karma, która jest pierwotną przyczyną choroby lub wypadku, albo w mękach i cierpieniach różnego rodzaju odpracował ją prawie całkowicie, wtedy włącza się proces uzdrowienia i regeneracji.

And the karma increases if the person condemns what is happening to him at that moment in his life, and it is happening to him in order to transform the same karma as it has been activated, and the time has come for it to be worked off.
Jeśli jakiś rodzaj karmy wzmacnia się przez to, że człowiek osądza, co się z nim dzieje w danym momencie życia, aby ta jego karma się przetworzyła w chwili jej zaktywowania i nadszedł czas jej odpracowania- pieprzyk rośnie.

The only(although very difficult) technical problem which still awaits solving in order to transform these"heat pumps" into"free energy devices", is to create in them a kind of energy feedback, which would forward a part of the excess of energy they produce back to supply in energy their own operation, while the entire such self-supplying system still would have over 100% efficiency.
Jedyny(aczkolwiek bardzo trudny) problem techniczny, który ciągle wymaga rozwiązania aby owe"pompy cieplne" przekształcić w"urządzenia darmowej energii", to stworzenie w nich rodzaju sprzężenia energetycznego, które część nadwyżki produkowanej przez nie energii kierowałoby z powrotem dla zasilania pracy owych urządzeń, zaś cały taki samozasilający się układ ciągle wykazywałby ponad 100% sprawności.

As a consequence, the ECJ adjudicated that the EU regulations providing for the freedom of establishment do not allow for a situation in which national legislation make the transfer of a company to another member state in order to transform it into a company under the laws of that member state conditional on the winding up of a company after a liquidation procedure.
W konsekwencji TSUE uznał, iż przepisy wspólnotowe gwarantujące swobodę przedsiębiorczości nie pozwalają, aby regulacja prawne państwa członkowskiego uzależniały przeniesienie siedziby spółki na terytorium innego państwa członkowskiego, w celu jej przekształcenia w spółkę prawa tego innego państwa, od przeprowadzenia likwidacji tej spółki.

You must order now to transform completely your body and your workouts!
Musisz zamówić teraz całkowicie przekształcić swoje ciało i swoje treningi!