What is the translation of " ORIGINALLY SET " in Polish?

• pierwotnie wyznaczonego

Examples of using Originally set in English and their translations into Polish

The song was originally set to go to radio on May 6.
Piosenka miała pierwotnie trafić do radia 6 maja.

An ex-post evaluation of the results obtained in relation to the objectives originally set.
Ocenę ex post rezultatów uzyskanych w stosunku do wyjściowo ustalonych celów.

Correction, 18. august 2014: The question was also originally set wrong on Siggi Hilmarsson surname.
Korekta, 18. sierpień 2014: Kwestia ta została również pierwotnie ustawione źle na Siggi Hilmarsson nazwiskiem.

All relevant information should have been submitted within the time limits originally set.
Wszystkie odpowiednie informacje powinny być dostarczone w pierwotnie wyznaczonym terminie.

It has been suggested by some that these calves were originally set up as representatives of Jehovah; but we think not.
Niektórzy podawali sugestie, że owe cielce, oryginalnie przedstawiały Jehowę; lecz my tak nie rozumiemy.

Hungary also originally set 1 January 2010 as the country's target date for euro adoption; the date was withdrawn in 2006.
Również Węgry pierwotnie zamierzały przyjąć euro z dniem 1 stycznia 2010 r., lecz wycofały się z tego terminu w 2006 r.

Where the circumstances so warrant, this period may be extended even when that originally set has expired.
Jeśli wymagają tego okoliczności, okres taki może zostać przedłużony nawet po wygaśnięciu okresu ustalonego pierwotnie.

Rogen was originally set to play a fairly popular but nerdy college freshman, but the network did not think he was leading male material.
Rogen pierwotnie był ustawiony na grę dość popularne ale nerdy college'u, ale sieci czy nie uważasz, że był wiodącym materiał mężczyzna.

Where the circumstances so warrant, this period may be extended even when that originally set has expired.
W przypadku gdy wymagają tego okoliczności, okres ten może zostać przedłużony nawet wtedy, kiedy wygasł już okres ustalony początkowo.

The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines(allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Postępy w osiąganiu celów pierwotnie wyznaczonych poprzez strategiczne wytyczne Wspólnoty, narodowe strategiczne ramy odniesienia oraz zintegrowane wytyczne na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia19 przedstawiono poniżej w oparciu o zawarte w krajowych sprawozdaniach informacje na temat wykonania już wybranych projektów(kwoty przeznaczone na dany projekt), kształtujące się tendencje w wydatkach oraz pierwsze wnioski z monitorowania i ocen.

This system was to restore to the EU the financial autonomy it needs, as originally set out in Article 201 of the Treaty of Rome.
Systemu, który pozwoliłby ponownie zagwarantować niezbędną autonomię finansową UE, jak to zostało pierwotnie ustanowione w art. 201 Traktatu Rzymskiego.

However, this procedure has proved entirely satisfactory in the past and should therefore be retained beyond the period originally set;
Jednakże procedura ta okazała się w przeszłości całkowicie zadawalającą i z tego względu powinna zostać zachowana również po upływie okresu początkowo ustalonego.

In appropriate circumstances, a lease may be ended before the date originally set, or extended beyond the original date.
Jeżeli tak postanowiono w umowie, prolongata może nastąpić automatycznie, z upływem pierwotnie ustalonego terminu, po zaistnieniu lub niezaistnieniu wskazanych okoliczności.

In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Zważywszy na duże oszczędności kosztów zewnętrznych(9, 15 EUR), które można dzięki temu poczynić, Komitet uważa, iż należy z większą uwagą zająć się udostępnieniem zasobów potrzebnych na przesunięcie możliwie jak największej liczby tonokilometrów na inne rodzaje transportu i osiągnąć wyznaczony pierwotnie poziom wykonania.

Poland should set a firm and realistic target for overall investment in R& D, given that the target originally set in the NRP is now recognised by the Polish authorities as unattainable.
Polska powinna wyznaczyć obecnie wyraźny i realistyczny cel w zakresie ogólnych inwestycji w badania i rozwój, zważywszy że polskie władze uznały cel wyznaczony pierwotnie w Krajowym planie reform za nieosiągalny.

If the procedure for an information report did not make it possible for its passage at the March plenary session, the section would request the information report to be changed to an own-initiative opinion with a rapporteur-general in order to enable it go to the March plenary, so that the deadline originally set could be met.
Jeśli procedura raportu informacyjnego nie pozwala na omówienie na sesji plenarnej w marcu, sekcja zwróci się o przekształcenie tego raportu informacyjnego w opinię z inicjatywy własnej, co pozwoli na omówienie jej na sesji plenarnej w marcu ze sprawozdawcą generalnym, aby przestrzegać ustalonych wcześniej terminów.

Agreement was reached on approximation of rates, with Directive 92/77/EEC setting a minimum rate of 15%; the expiry date of that decision, originally set for 31 December 1996, was extended three times; the next expiry date is 31 December 2005.
Osiągnięto niemniej porozumienie w sprawie zbliżenia stawek: dyrektywa 92/77/EWG ustanowiła minimalną stawkę w wysokości 15%. Okres obowiązywania tej decyzji, którego upłynięcie wyznaczono początkowo na 31 grudnia 1996 r., był trzykrotnie przedłużany. Decyzja ma zastosowanie do dnia 31 grudnia 2005 r.

President of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of these discussions I feel we can say there is in fact broad agreement in the House that the Lisbon Strategy ought to be pursued, that it is a success and that we must work harder on it, especially in terms of implementation, particularly the practical implementation by our Member States of the priorities originally set.
Przewodniczący Komisji.-(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Pod koniec tych dyskusji uważam, że możemy stwierdzić, iż istnieje szerokie porozumienie w Parlamencie co do tego, że należy kontynuować realizację strategii lizbońskiej, że jest ona sukcesem oraz że musimy bardziej nad nią pracować, zwłaszcza jeśli chodzi o wdrażanie, zwłaszcza praktyczne wdrażanie, przez państwa członkowskie celów wyznaczonych początkowo.

In the context of Construction Management, AYESA works on issues regarding the contracting and carrying out of works, taking charge of coordinating the various possible contractors, and meeting targets originally set with the client with regard to quality, cost and time.
W ramach zarządzania budową(Construction Management), AYESA zajmuje się zawieraniem umów z podwykonawcami i nadzoruje wykonanie robót, a także zapewnia koordynację działań potencjalnych wykonawców, dbając o realizację celów ustalonych wstępnie z klientem w zakresie jakości, kosztów i terminu.

Where the circumstances so warrant, the period specified for re-exportation may be extended even when that originally set has expired.
Jeżeli uzasadniają to zaistniałe okoliczności, termin określony dla powrotnego wywozu może zostać przedłużony nawet po upływie pierwotnie wyznaczonego terminu.

Where the circumstances so warrant, the period specified in the authorization may be extended even when that originally set has expired.
Jeżeli uzasadniają to zaistniałe okoliczności, termin wyznaczony w pozwoleniu może zostać przedłużony nawet po upływie pierwotnie wyznaczonego terminu.

How to use "originally set" in an English sentence

Nicolas Stohrer originally set up shop in 1730.

Angel originally set out to become an architect.

It was originally set to air April 2019.

The play was originally set in the 30’s.

The silent march, originally set for 9 a.m.

So eight people originally set up the club.

The final was originally set for 2 p.m.

The second boat originally set off from India.

diverge from the goals originally set for them?

Why did you originally set up Proud Galleries?

How to use "pierwotnie wyznaczonego" in a Polish sentence

Jeśli wypadną pozytywnie – lotnisko, po 8 latach od pierwotnie wyznaczonego terminu, zostanie uruchomione.

Obecnie rynek jest ponad 3000pkt od pierwotnie wyznaczonego celu.

Nie było presji, żeby trzymać się pierwotnie wyznaczonego planu.

Zdaniem włodarza, linia 400 kV Kozienice-Ołtarzew, nigdy w Błoniu nie była planowana i powinna zostać zbudowana w miejscu pierwotnie wyznaczonego korytarza.

Na podstawie przesłanych danych odtworzono ostatni odcinek trajektorii sondy, by się przekonać, że wpadła na kometę zaledwie 33 metry od pierwotnie wyznaczonego miejsca.

Po czwarte: w czasie wycieczek rowerowych cieszymy się każdą chwilą spędzoną na rowerze, zwykłym byciem ze sobą, bez konieczności dojechania do pierwotnie wyznaczonego celu.

Pierwotnie wyznaczonego Marcina Borskiego podobno dopadła choroba i w jego miejsce do Zabrza przyjechał Szymon Marciniak.

W każdym spektaklu można odrobinę odejść od pierwotnie wyznaczonego schematu. (…) aktor, który nie budzi emocji, nie jest w pełni aktorem.

Organizator zastrzega sobie prawo do skrócenia terminu przewidzianego na dokonanie zgłoszenia, jeśli maksymalny limit zgłoszeń zostanie osiągnięty przed upływem pierwotnie wyznaczonego czasu.

Hellera dotyczy sprawy przebazowania XV Dyonu z pierwotnie wyznaczonego węzła lotnisk Lublin, na węzeł lotnisk Dęblin.