What is the translation of " PARALLEL AGREEMENT " in Polish?

• porozumienia równoległego
• porozumienie równoległe
• umowy równoległej
• porozumieniu równoległym

Examples of using Parallel agreement in English and their translations into Polish

The Parallel Agreement should be approved.
Porozumienie Równoległe powinno zostać zatwierdzone.

It is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community in the Parallel Agreement.
Koniecznym jest ustanowienie praktycznych rozwiązań w odniesieniu do zaangażowania Wspólnoty w Porozumienie Równoległe.

A parallel agreement was also signed with Australia.
Podobne porozumienie podpisano również z Australią.

The possibility of denouncing the parallel agreement by giving notice to the other Contracting Party.
Możliwość wypowiedzenia umowy równoległej przez powiadomienie drugiej Umawiającej się Strony.

This parallel agreement was concluded through the Egyptian East Gas Company of which the Egyptian Secret Services is the major shareholder.
Ta równoległa umowa została zawarta przez egipską spółkę East Gas, w której egipskie tajne służby posiadają większość udziałów.

Proposal for the conclusion of the so-called“parallel agreements” with Denmark on“Brussels I”
Wniosek o zawarcie tzw.„równoległych umów” z Danią w sprawie„Brukseli I”

Rules specifying Denmark's obligations in negotiations with third countries for agreements concerning matters covered by the parallel agreement;
Zasady określające zobowiązania Danii w ramach negocjowania z krajami trzecimi umów dotyczących kwestii objętych umową równoległą;

The text of the Parallel Agreement is set out as Annex I.
Tekst Porozumienia Równoległego jest określony jako załącznik I.

the Member States in the Parallel Agreement are established in Annex III.
Państw Członkowskich w Porozumieniu Równoległym ustanowione są w załączniku III.

As a result, the parallel agreement contains, in particular, the following provisions.
W rezultacie umowa równoległa zawiera w szczególności następujące postanowienia.

The Commission shall carry out on behalf of the Community all the notifications laid down in the Parallel Agreement, in particular those provided for under its Articles 7,9,12 and 15.
Komisja dokonuje w imieniu Wspólnoty wszystkich notyfikacji ustanowionych w Porozumieniu Równoległym, w szczególności przewidzianych na mocy jego art. 7, 9, 12 i 15.

parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles"Parallel Agreement.
wyposażenia i części, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych"Porozumienie Równoległe.

Conclusion of the so-called"parallel agreements" with Denmark in"Dublin II" and"Eurodac" 2005.
Zawarcie tzw."umów równoległych" z Danią w odniesieniu do rozporządzeń"Dublin II" i"Eurodac" 2005 r.

Appropriate rules on the role of the Court of Justice to ensure the uniform interpretation of the instrument applied by the parallel agreement between Denmark and the other Member States;
Odpowiednie zasady dotyczące roli Trybunału Sprawiedliwości w zapewnianiu jednolitej wykładni dla instrumentów stosowanych w ramach umowy równoległej pomiędzy Danią a pozostałymi Państwami Członkowskimi;

Proposal for the conclusion of parallel agreements with Denmark on Brussels I and service of documents 2005.
Wniosek dotyczący zawarcia tzw."umów równoległych" z Danią w sprawie I rozporządzenia brukselskiego i dostarczania dokumentów 2005 r.

Liechtenstein as well as the parallel agreement with Denmark does not cover law enforcement access to EURODAC.
Liechtensteinem, jak również równoległej umowy z Danią, nie obejmuje dostępu do Eurodac na potrzeby ochrony porządku publicznego.

Conclusion of the Parallel Agreement by the Community establishes a specific institutinal framework by organising cooperation procedures between Contracting Parties;
Zawarcie Porozumienia Równoległego przez Wspólnotę ustanawia konkretne ramy instytucjonalne, przez zorganizowanie procedury współpracy między Umawiającymi się Stronami;

The President of the Council shall be authorised to designate the person empowered to lodge the instrument of approval as required by Article 9.2 of the Parallel Agreement and to make the declaration contained in Annex II.
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do złożenia dokumentów zatwierdzających, zgodnie z wymaganiami art. 9.2 Porozumienia Równoległego oraz do złożenia oświadczenia zawartego w załączniku II.

The Decision to express an objection to an amendment to the Parallel Agreement shall be taken in accordance with the procedure laid down in the second indent of Article 51.
Decyzja o wyrażeniu sprzeciwu wobec zmiany do Porozumienia Równoległego podejmowana jest zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 ust. 1 tiret drugie.

hereinafter referred to as the"Parallel Agreement", is hereby approved on behalf of the Community,
zwane dalej"Porozumieniem Równoległym", zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,

on 25 June 1998 the Parallel Agreement was opened for signature; the Community signed that Agreement on 18 October 1999.
dnia 25 czerwca 1998 r., Porozumienie Równoległe zostało otwarte do podpisu; Wspólnota podpisała to Porozumienie w dniu 18 października 1999 r.

parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles"Parallel Agreement.
wyposażenia i części, które mogą być montowane lub wykorzystywane w pojazdach kołowych"Porozumienie Równoległe.

The Community shall vote in favour of a proposed amendment to the Parallel Agreement where the proposed amendment has been approved in accordance with the procedure followed in order to approve that Agreement..
Wspólnota głosuje za proponowaną zmianą do Porozumienia Równoległego w przypadku gdy proponowana zmiana została zatwierdzona zgodnie z procedurą, stosowaną w celu zatwierdzenia tego Porozumienia..

the Community vote concerning the Parallel Agreement can therefore be decided upon under the same procedure on the same occasion as for the 1958 Agreement..
stanowisko Wspólnoty przy głosowaniu w ramach Porozumienia Równoległego może w związku z tym zostać ustalone na podstawie tej samej procedury i w tych samych okolicznościach, co w przypadku Porozumienia z 1958 r.

In particular, the Commission considered that if the provisions of Regulation 44/2001 are extended to Denmark by virtue of a parallel agreement, the provisions of Regulation 1348/2000 had to be so extended as well due to the close link of the two instruments.
W szczególności Komisja uznała, że skoro dokonuje się rozszerzenia na Danię przepisów rozporządzenia nr 44/2001 na mocy umowy równoległej, konieczne jest również rozszerzenie na ten kraj przepisów rozporządzenia nr 1348/2000, ze względu na bliski związek obu instrumentów.

In cases where a regulation is only voted under the Parallel Agreement, it is possible to delegate the decision determining the Community vote to the Commission assisted by the regulatory committee,
W przypadkach, gdy głosowanie odnośnie do przepisu jest przeprowadzane wyłącznie w ramach Porozumienia Równoległego, istnieje możliwość przekazania decyzji określającej stanowisko Wspólnoty Komisji wspomaganej przez komitet regulacyjny,

The Commission should be responsible for meeting all the notification requirements laid down in the Parallel Agreement; the Parallel Agreement is to operate in parallel with the 1958 Agreement;
Komisja powinna być odpowiedzialna za spełnienie wszystkich wymogów notyfikacyjnych ustanowionych w Porozumieniu Równoległym; Porozumienie Równoległe ma działać równolegle z Porozumieniem z 1958 r.; oba Porozumienia będą działać w ramach EKG/ONZ

The Commission negotiated the parallel agreement extending to Denmark the provisions of Regulation 1348/2000 on the service of judicial and extrajudicial documents in civil
Komisja przeprowadziła negocjacje umowy równoległej, rozszerzającej na Danię przepisy rozporządzenia nr 1348/2000 w sprawie doręczania dokumentów sądowych

Conclusion of the Parallel Agreement constitutes an aim of common trade policy in accordance with Article 133 of the Treaty to remove existing and avoid the creation of new technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties; involvement by the Community will ensure consistency between the harmonisation activites conducted under both the 1958 Agreement and the Parallel Agreement and will thus permit easier access to third-country markets.
Zawarcie Porozumienia Równoległego stanowi cel wspólnej polityki handlowej zgodnie z art. 133 Traktatu w celu usunięcia istniejących i uniknięcia powstawania nowych barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi między Umawiającymi się Stronami; zaangażowanie Wspólnoty zapewni spójność między działaniami harmonizacyjnymi, prowadzonymi zarówno w ramach Porozumienia z 1958 r., jak i Porozumienia Równoległego i pozwoli w ten sposób na łatwiejszy dostęp do rynków państw trzecich.

The Community vote regarding a proposed amendment to the Parallel Agreement should be determined in accordance with the procedure followed in order to approve that Agreement; with regard to the expression of an objection to an amendment to the Parallel Agreement after a consensus vote in favour of the amendment,
Stanowisko Wspólnoty dotyczące proponowanych zmian do Porozumienia Równoległego powinno zostać ustalone zgodnie z procedurą, według której postępowano przy zatwierdzaniu tego Porozumienia; w odniesieniu do wyrażenia sprzeciwu wobec zmiany do Porozumienia Równoległego po jednomyślnym głosowaniu za jej przyjęciem,