What is the translation of " PARTICULAR IN THE FIELD " in Polish?

• szczególności w dziedzinie
• szczególności w obszarze

Examples of using Particular in the field in English and their translations into Polish

In particular, in the field of aerospace, there is a tendency to overtake titanium in chemical industry.
W szczególności w dziedzinie lotnictwa istnieje tendencja do wyprzedzania tytanu w przemyśle chemicznym.

During the assessment it may obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Podczas dokonywania oceny Komisja może zasięgać opinii niezależnych ekspertów, w szczególności w dziedzinie planowanej działalności ERI.

In particular in the fields of taxation, social Europe, Eurozone reform and the post-2020 EU budget.
W szczególności w dziedzinie podatków, Europy socjalnej, reformy strefy euro i budżetu UE na okres po roku 2020.

The activity of the EIT shall be consistent with other action at Community level, in particular in the fields of innovation, research and education.
Działalność EIT jest spójna z innymi działaniami na szczeblu wspólnotowym, w szczególności w dziedzinie innowacji, badań i edukacji.

Organization of educational seminars and courses, in particular in the field of cultural management; organization of cultural events and professional meetings; researches, analyses, and expert advice.
Organizacja seminariów edukacyjnych i szkoleń, w szczególności w dziedzinie kultury zarządzania; organizacja imprez kulturalnych i warsztatów; badania, analizy i porady ekspertów.

Shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation.
Urzeczywistnia każdy środek, który może się okazać niezbędny do zapewnienia współdziałania między sieciami, w szczególności w dziedzinie normalizacji technicznej.

The Euratom Programme should promote cooperation, in particular in the field of safety, with third countries based on common interest and mutual benefit.
Program Euratomu powinien promować współpracę z państwami trzecimi, w szczególności w dziedzinie bezpieczeństwa, w oparciu o wspólne interesy i wzajemne korzyści.

In particular in the field of genetic engineering, research and development require a considerable amount of high-risk investment and therefore only adequate legal protection can make them profitable;
W szczególności w dziedzinie inżynierii genetycznej, badania i rozwój wymagają znacznej ilości inwestycji wysokiego ryzyka i dlatego jedynie odpowiednia ochrona prawna może uczynić je zyskownymi.

The European Standardisation System contributes to Europe's strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Europejski system normalizacji przyczynia się do realizacji strategicznych celów europejskich, w szczególności w dziedzinie polityki przemysłowej, usług, innowacyjności i rozwoju technologicznego.

In particular, in the field of bank accounts, and as a follow-up to the Expert Group's work, would stakeholders see merits in, for example, having EU wide account switching arrangements?
W szczególności, w dziedzinie rachunków bankowych oraz w związku z pracami grupy ekspertów, czy zainteresowane strony dostrzegają korzyści płynące np. z wprowadzenia ogólnounijnego mechanizmu zmieniania rachunków?

Whereas Article 129c of the Treaty provides that the Community shall implement any measures that may prove necessary to ensure network interoperability, in particular in the field of technical standardization;
Zgodnie z art. 129c Traktatu Wspólnota Europejska przyjmie wszystkie środki konieczne do zapewnienia interoperacyjności systemu, w szczególności na polu normalizacji technicznej;

Ensuring that the requirements imposed on undertakings, in particular in the fields of accounting and auditing, are set at the necessary level and are proportionate to the size and nature of the undertakings.
Zapewnienia ustalenia na niezbędnym poziomie wymogów nakładanych na przedsiębiorstwa, w szczególności w dziedzinie rachunkowości i audytu, oraz zapewnienia proporcjonalności tych wymogów do rozmiaru i rodzaju tych przedsiębiorstw.

Partnerships for vocational education and training schemes at national and regional levels to respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular in the field of ICT.
Partnerstwa na rzecz systemów kształcenia i szkolenia zawodowego na poziomie krajowym i regionalnym w celu zaspokojenia bieżących i nowo pojawiających się potrzeb branży budowlanej, w szczególności w dziedzinie ICT.

To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
W tym celu Unia i Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki, które uwzględniają różnorodność praktyk krajowych, w szczególności w dziedzinie stosunków umownych, jak również potrzebę utrzymania konkurencyjności gospodarki Unii.

A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU"Common Visa Application Centre" in Moldova.
Istnieje już system wzajemnego zastępowania się państw członkowskich, w szczególności w obszarze wspólnej polityki wizowej, w której osiągnięto znaczący postęp dzięki wspólnym instrukcjom konsularnym oraz w związku z otwarciem w Mołdawii pierwszego wspólnego unijnego ośrodka składania wniosków wizowych.

This initiative has seen important contacts recently between ministers of foreign affairs and of finance from the region to discuss common challenges, in particular in the field of economic governance.
Dzięki tej inicjatywie ministrowie spraw zagranicznych i ministrowie finansów z regionu nawiązali niedawno ważne kontakty w celu omówienia wspólnych wyzwań, w szczególności w dziedzinie zarządzania gospodarczego.

In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3. It shall also be responsible for continuing the work started under Decision 85/338/EEC;
W tym kontekście Agencja będzie odpowiedzialna za gromadzenie, przetwarzanie i analizę danych, w szczególności w dziedzinach określonych w art. 3; będzie ona także odpowiedzialna za kontynuowanie prac rozpoczętych na mocy decyzji 85/338/EWG;

The ESF shall also provide support to enterprises, systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges and promoting good governance and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education and social policies.
EFS udziela również wsparcia dla przedsiębiorstw, systemów i struktur w celu ułatwienia ich dostosowania do nowych wyzwań, promocji dobrego rządzenia oraz realizacji reform w szczególności w dziedzinie zatrudnienia, edukacji i polityk społecznych.

Harmonize or make comparable their monitoring and assessment methods as applied on their domestic levels, in particular in the field of river quality, emission control, flood forecast and water belance, with a view to achieving comparable results to be introduced into the joint monitoring and assessment activities.
Harmonizują lub stwarzają porównywalne metody monitorowania i oceny takie, jak stosowane na poziomie krajowym, w szczególności w dziedzinie jakości rzeki, kontroli emisji, przewidywania powodzi i bilansu wodnego, w celu osiągnięcia porównywalnych wyników wykorzystywanych do wspólnych działań monitorowania i oceny.

Accession negotiations have reached the final phase and should be concluded once Croatia has met the outstanding closing benchmarks, in particular in the field of judiciary and fundamental rights.
Negocjacje w sprawie przystąpienia wkroczyły w fazę finalną i powinny zostać zakończone po tym jak Chorwacja osiągnie pozostałe do uzyskania wskaźniki, w szczególności w dziedzinie sądownictwa i praw podstawowych.

The Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the accession candidate central and east European countries, of the other part, provide for the participation of those countries in Community programmes, in particular in the field of the environment.
Układy europejskie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a kandydatami do przystąpienia do Wspólnot z krajów Europy Środkowej i Wschodniej z drugiej strony, przewidują udział tych krajów w programach Wspólnoty, w szczególności w dziedzinie ochrony środowiska.

Whereas collaboration between the Member States and the Commission is necessary for the permanent study of cooperation procedures and the pooling of experience in the fields considered, and in particular in the field of the artificial transfer of profits within groups of enterprises, with the aim of improving those procedures and of preparing appropriate Community rules.
Współpraca między Państwami Członkowskimi i Komisją jest niezbędna dla stałego badania procedur współpracy oraz wymiany doświadczeń w omawianych dziedzinach, w szczególności w dziedzinie fikcyjnego transferowania zysku wewnątrz grup przedsiębiorstw oraz w celu ulepszenia tych procedur i przygotowania właściwych zasad wspólnotowych.

Identification and recommendations on the priority areas for research and action including among others the potential health impacts of electromagnetic pollution sources and including particular attention to the development and validation of alternative methods to animal testing in particular in the field of chemical safety;
Określenie dziedzin priorytetowych dla badań naukowych i zalecenia w sprawie działania obejmujące między innymi potencjalny wpływ na zdrowie źródeł skażenia elektromagnetycznego oraz obejmujące w szczególności zwrócenie uwagi na opracowanie i wdrożenie metod alternatywnych do przeprowadzania testów na zwierzętach w szczególności w dziedzinie bezpieczeństwa chemicznego;

To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
W celu zagwarantowania, że uproszczone przepisy w pełni chronią prawa obywateli konieczna była zmiana niektórych przepisów, w szczególności w obszarze mającego zastosowanie ustawodawstwa i zasiłków dla bezrobotnych.

Before 1 January 1995, the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of this directive accompanied, if necessary, by suitable proposals on continuing Community action to develop railways, in particular in the field of the international transport of goods.
Do dnia 1 stycznia 1995 r. Komisja dostarczy Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy, któremu- w razie potrzeby- towarzyszyć będą odpowiednie propozycje dotyczące kontynuacji działania Wspólnoty w zakresie rozwoju kolejnictwa, w szczególności w dziedzinie międzynarodowego transportu rzeczy.

Article 151 of the TFEU clearly states in its chapter on social policy that"the Union and Member States shall take into account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the EU economy.
Artykuł 151 TFUE jasno stanowi w rozdziale o polityce socjalnej, że„Unia i Państwa Członkowskie wprowadzają w życie środki, które uwzględniają różnorodność praktyk krajowych, w szczególności w dziedzinie stosunków umownych, jak również potrzebę utrzymania konkurencyjności gospodarki Unii”.

The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe's strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Niedawno zaktualizowany europejski system normalizacji będzie ściśle monitorowany w celu oceny, czy należy go jeszcze dostosować do dynamicznie zmieniającego się otoczenia, tak by mógł on w dalszym ciągu przyczyniać się do realizacji strategicznych celów europejskich, w szczególności w dziedzinie polityki przemysłowej, usług, innowacyjności i rozwoju technologicznego.

ANXIOUS to continue in the field of private international law the work of unification of law which has already been done within the Community, in particular in the field of jurisdiction and enforcement of judgments.
ZDECYDOWANE kontynuować prace w dziedzinie prawa prywatnego międzynarodowego w zakresie ujednolicenia przepisów prawnych, które zostały wprowadzone w ramach Wspólnoty, w szczególności w dziedzinie jurysdykcji i wykonywania orzeczeń sądowych.

The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development(5) presented by the Commission envisages that the Community's activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental or deliberate marine pollution.
Przedstawiony przez Komisję wspólnotowy program polityki i działań w odniesieniu do środowiska naturalnego i trwałego rozwoju[5] przewiduje wzmożenie działań Wspólnoty w szczególności w dziedzinie zagrożeń środowiskowych obejmujących przypadkowe lub umyślne zanieczyszczenia mórz.

Although standards and standardisation have much wider benefits for the European economy, they are used as policy instruments to ensure, inter alia, the functioning of the single market of products, the interoperability of networks and systems, in particular in the field of ICT, a high level of consumer and environmental protection, and more innovation and social inclusion.
Że normy i normalizacja przynoszą wiele innych korzyści gospodarce europejskiej, są one wykorzystywane jako instrumenty polityki dla zapewnienia między innymi funkcjonowania jednolitego rynku produktów, interoperacyjności sieci i systemów, w szczególności w obszarze TIK, wysokiego poziomu ochrony konsumentów i środowiska oraz większej innowacyjności i włączenia społecznego.