Examples of using Pastiche in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Guys, what's the Pastiche motto?
Jesteś z Vermont.- Jakie jest motto Pastiche?On Pastiche, your uninspired humor magazine?
W"Pastiche", tym sztampowym czasopisemku?Romeo and Juliet- aria,styling, pastiche.
Band plays pastiche of"Thus Spake Zarathustra" by R Strauss.
Zespół gra pastisz"Thus Spake Zarathustra" R. Straussa.I thought it was more lampoon than pastiche.
Myślałem, że to bardziej szyderstwo niż pastisz.The invite came from the Pastiche Facebook account.
Zaproszenie przyszło z konta Pastiche na Facebooku.Use for the purpose of caricature,parody or pastiche;
Korzystania do celów karykatury,parodii lub pastiszu;Clearly our number is a retro pastiche that's never going to be a breakaway pop hit.
Wyraźnie nasz numer był pastiszem stylu retro, który nigdy nie będzie składnikiem popu.Similarly to"Sex Mob", there is much of musical pastiche.
Podobnie jak w„Sex Mob” jest tu element muzycznego pastiszu.He composed a concise, condensed pastiche of an eighteenth-century symphony in the style of Haydn.
Skomponował zwięzły, skondensowany pastisz XVIII-wiecznej symfonii, tchnący iście haydnowską pogodą.I'm head of Econ. Board… plus, I'm uh… I'm thinking about joining Pastiche.
Zarządzam Radą Ekonomiczną i jeszcze… myślę o dołączeniu do Pastiche.The second icon is a kind of a pastiche of a well-known image which announces the presence of mankind in outer space.
Druga ikona, jest swego rodzaju pastiszem znanego przedstawienia anonsującego rodzaj ludzki w przestrzeni kosmicznej.Spoof, guying, take-off, pastiche, parody.
Małpowanie, frajerstwo, karykatura, pastisz, parodia.The Paralax(According to Bellmer) This series is a quotation from Bellmer,not his mocking pastiche.
Paralaksa(według Bellmera) Cykl ten jest cytatem z Bellmera,nie zaś jego prześmiewczym pastiszem.In the musical aspect, God Help the Girl is a reference to, or even pastiche of British girl bands performing in the 1960s.
Pod względem muzycznym God Help the Girl jest nawiązaniem do, czy nawet pastiszem brytyjskich zespołów dziewczęcych występujących w latach 60.In Polish photography, not counting Łódź Kaliska,it is difficult to point to convincing realizations in the sphere of pastiche and quotation.
W fotografii polskiej, poza Łodzią Kaliską,trudno wskazać na przekonywujące realizacje w zakresie pastiszu i cytatu.I--[sighs]"levitt's score is a marvel,"full of charm and pizzazz in its pastiche numbers And unparalleled emotion in its introspective moments.
Wynik Levitta jest cudem, pełnym uroku i charakteru w jego pastiszowych numerach i niezrównanym uczuciu w jego introspektywnych chwilach.Pastiche proudly presents… Dear White People… our 89th annual Hallows Eve costume party… tonight at 10 Pacific time… or five colored people time.
Pastiche z dumą prezentuje"Drogich białych", naszą 89. doroczną imprezę halloweenową, dziś o 10 czasu urzędowego Pacyfiku lub o 5 czasu kolorowych.And get back to Fiji for the Bee Gees… I have to pick up my Peanutbutter at Pastiches I mean Fuji for the"Mujis.
By potem kupić Fiji dla Bee Gees… Odbieram Peanutbuttera w Pastiszach, To znaczy Fuji dla Muji.To return to this spoof called squib, pastiche, parody, guying of conventions, my main worry was that it didn't tell us anything about the relationship between the two main characters.
Wracając do tego niewypału zwanego małpowaniem, pastiszem, parodią i karykaturą konwencji, to głównie martwiło mnie, że nic powiedziano o związkach między dwiema głównymi postaciami.I erroneously cited as my source the satirical weekly Nie,which published a pastiche mixing truths and non-truths.
Niedobrze zrobiłem cytując satyryczny tygodnik NIE jako źródło,które opublikowało artykuł-imitację, w którym prawda była pomieszana z fantazją.Like a good old pastiche of a 1930s detective novel, a Greek investigative journalist'who unveiled several affairs' according to the daily Greek paper Ta Nea, was assassinated by automatic weapon fire on 19 July.
Niczym w parodii starego dobrego kryminału z lat 30., według dziennika helleńskiego"Ta Nea", 19 lipca zaszłego roku grecki dziennikarz,"który ujawnił szerokiej publice liczne afery", został zastrzelony przy pomocy broni automatycznej.A"salient characteristic" of the chronicle is"its composite character:the chronicle is a pastiche of legends, local histories, biographies, and detailed court records.
Uderzającą cechą" kroniki jest jej"złożony charakter:kronika jest pastiszem legend, lokalnych historii, biografii i szczegółowych akt sądowych.In 1982, he co-founded the neo-expressionist Gruppa collective, which combined painting with socio-political commentary,incorporating humour, pastiche, and irony in their work.
W 1982 roku artysta współtworzył nowoekspresyjną Gruppę,która malarstwo łączyła ze społeczno-politycznym komentarzem, wprowadzała do niego humor, pastisz, ironię.The self-reflexivity, unconventional structure, and extensive homage and pastiche have led critics to describe it as a touchstone of postmodern film.
Jej autotematyzm, niekonwencjonalna struktura, a także pastisz i hołd dla licznych filmów sprawiły, że krytycy określali ją mianem przełomowego filmu postmodernistycznego.In this period, Łódź Kaliska went through yet another stylistic transformation,propagating the“staged photography” inspired by pastiches of the selected European painting examples(Delacroix, Botticelli, Bosch, Breughel), and less frequently, by Polish painting examples(Matejko). Thus, they have marked a path leading to the post modernism based on mocking the old tradition, and aimed at a playful feast that involved acting- from the very beginning an essential component in their performances.
W tym okresie Łódź Kaliska przeszła kolejną transformację stylistyczną,propagując„ fotografię inscenizowaną” inspirowaną pastiszowaniem wybranych przykładów z malarstwa europejskiego( Delacroix, Botticellego, Boscha, Breughla), a rzadziej z polskiego( Matejko), wytyczając drogę dla postmodernizmu opartego na naigrywaniu się z dawnej tradycji, a mającego na celu ludyczną zabawę wynikającą z aktorskiego zachowania, które od początku było ważne w ich działaniach.While in the RAF,he also wrote his first science fiction story,"Passport to Eternity", as a pastiche and summary of the American science fiction he had read.
Będąc w RAF-ie napisał swe pierwsze opowiadanie fantastycznonaukowept. Passport to Eternity(Paszport do wieczności), będące pastiszem i niejako podsumowaniem przeczytanej przezeń amerykańskiej fantastyki naukowej.They could be acknowledged as merely intertextual,if it were not for the fact that their pastiche character places in doubt the construction of the speaking subject in other of her poems as well.
Można by je uznaćza- po prostu- intertekstualne, gdyby nie to, że ich pastiszowy charakter podaje w wątpliwość konstrukcje podmiotu mówiącego także w innych wierszach poetki.The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC(quotations for criticism or review, incidental use and caricature,parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for'creative, transformative or derivative works.
W zielonej księdze zbadano już istniejące wyjątki, które mogą mieć znaczenie dla treści tworzonych przez użytkowników(cytowanie do celów krytyki lub recenzji, korzystanie mające charakter dodatkowy i do celów karykatury,parodii i pastiszu)15, oraz potencjalne wprowadzenie nowego wyjątku obejmującego„utwory kreatywne o charakterze przekształcającym lub pochodnym”.In place of modern engagement in the development of a particular style,the post-modernist is interested in a pastiche of desperate indifferent aspects that in the end together produce something coherent.
W miejscu współczesnego zaangażowania w rozwoju danego stylu,sztuka postmodernistyczna jest zainteresowana pastiszem, zdesperowanych obojętnych aspektów, że produkują coś spójnego.
