What is the translation of " PENDING THE ENTRY INTO FORCE " in Polish?

• do czasu wejścia w życie
• w oczekiwaniu na wejście w życie

Examples of using Pending the entry into force in English and their translations into Polish

Pending the entry into force of that Regulation, the provisions of Directive 2001/18/EC should remain applicable.
W oczekiwaniu na wejście w życie tego rozporządzenia przepisy dyrektywy 2001/18/WE powinny być nadal stosowane.

Those observers shall take part in the proceedings of Parliament pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have the right to speak in committees and political groups.
Obserwatorzy mogą brać udział w posiedzeniach Parlamentu w oczekiwaniu na wejście w życie traktatu akcesyjnego i dysponują prawem zabierania głosu w komisjach i grupach politycznych.

Pending the entry into force of the Protocol, the Hellenic Republic shall apply to trade with Turkey all the provisions resulting from the Agreement.
Do czasu wejście w życie Protokołu, Republika Grecka stosuje w handlu z Turcją wszystkie przepisy wynikające z Układu.

However, Member States may continue to apply their national provisions which comply with the general rules of the EEC Treaty pending the entry into force of the Community decisions referred to in Articles 4 and 6.
Jednakże Państwa Członkowskie mogą nadal stosować przepisy prawa krajowego, które są zgodne z ogólnymi zasadami Traktatu EWG, do czasu wejścia w życie decyzji Wspólnoty, określonych w art. 4 i 6.

Pending the entry into force of the Agreement between the three Parties, it is necessary that the Agreement be applied as soon as possible between Canada and the European Community;
Do czasu wejścia w życie umowy między trzema Stronami konieczne jest jak najszybsze zastosowanie umowy między Kanadą a Wspólnotą Europejską;

However, Member States may continue to apply their national provisions which comply with the general rules of the Treaty pending the entry into force of therelevant Community decisions referred to in Articles 3, 5 and 6.
Jednakże Państwa Członkowskie mogą nadal stosować własne przepisy prawa krajowego, które są zgodne z ogólnymi zasadami Traktatu, do czasu wejścia w życie odpowiednich decyzji Wspólnoty, określonych w art. 3, 5 i 6.

Pending the entry into force of that Protocol, it is desirable to implement as soon as possible by means of an Interim Agreement certain provisions of that Protocol concerning trade.
Do czasu wejścia w życie tego Protokołu, pożądane jest wykonanie, jak najszybciej, niektórych przepisów tego Protokołu dotyczących handlu, za pomocą środków określonych w Umowie przejściowej.

It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board and Cedefop staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Konieczne jest określenie przejściowych przepisów budżetowych i przepisów przejściowych dotyczących Zarządu i personelu Cedefopu, aby zapewnić kontynuację działań Agencji do czasu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

The interim agreement has been approved pending the entry into force of a partnership and cooperation agreement with Turkmenistan, which was signed in Brussels on 25 May 1998.
Umowa przejściowa została zatwierdzona w oczekiwaniu na wejście w życie umowy o partnerstwie i współpracy z Turkmenistanem, która została podpisana w Brukseli w dniu 25 maja 1998 r.

It is necessary to provide for transitional budgetary provisions and transitional provisions on the Management Board, Executive Director and staff to ensure continuation of activities of the Agency pending the entry into force of this Regulation.
Konieczne jest określenie przejściowych przepisów budżetowych i przepisów przejściowych dotyczących zarządu, dyrektora wykonawczego i personelu, aby zapewnić kontynuację działań Agencji do czasu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

Pending the entry into force of Community public health rules on trade in poultrymeat and game, poultrymeat and game products should be excluded from the scope of this Directive;
Od czasu wejścia w życie wspólnotowych przepisów dotyczących zdrowia publicznego w zakresie handlu mięsem drobiowym, produkty z mięsa drobiowego powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy;

Whereas the conclusion of the Protocol by the European Community will help, pending the entry into force of the Agreement establishing an International Science and Technology Center signed on 27 November 1992, to achieve the Community's objectives;
Co następuje: zawarcie Protokołu przez Wspólnotę Europejską pomoże, do czasu wejścia w życie Porozumienia ustanawiającego Międzynarodowy Ośrodek Nauki i Technologii podpisanego dnia 27 listopada 1992 r., osiągnąć cele Wspólnoty;

Pending the entry into force of horizontal provisions defining irregularities, the conduct referred to in paragraph 2(a) shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Do czasu wejścia w życie przepisów horyzontalnych ustalających definicję nieprawidłowości, postępowanie określone w ust. 2 lit. a jest definiowane zgodnie z procedurą określoną w art. 5.

In accordance with Article 10 of Regulation(EC) No 3094/95, the relevant rules of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding(4) continue to apply ad interim, pending the entry into force of the OECD agreement and until 31 December 1997 at the latest;
Zgodnie z art. 10 rozporządzenia(WE) nr 3094/95 istotne przepisy dyrektywy Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego[4] stosuje się nadal do czasu wejścia w życie porozumienia OECD, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r.;

Pending the entry into force of special requirements on wheel anti-locking systems, vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 and O4 which are fitted with these systems are submitted to the prescriptions of this Directive.
Do czasu wejścia w życie specjalnych wymogów dotyczących systemów zapobiegających blokowaniu się kół, pojazdy kategorii M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 oraz O4 wyposażone w takie systemy podlegają warunkom niniejszej dyrektywy.

Without prejudice to Article 3(2) and pending the entry into force of Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States concerning:(a) conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5(4) and for any withdrawal of such approval;
Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 2 oraz do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie przepisów Państw Członkowskich dotyczących: a warunków dotyczących wydawania zezwoleń dla chłodni, określonych w art. 5 ust. 4, oraz ewentualnego cofnięcia takiego zezwolenia;

Pending the entry into force of the relevant Community provisions, national animal health rules shall, provided they comply with the general provisions of the EEC Treaty, apply in respect of intra-Community trade.
Do czasu wejścia w życie stosownych przepisów prawa wspólnotowego w odniesieniu do handlu wewnątrz Wspólnoty stosuje się krajowe przepisy dotyczące zdrowia zwierząt, pod warunkiem że są one zgodne z ogólnymi przepisami Traktatu EWG.

Without prejudice to Article 3(3) and pending the entry into force of any Community provisions, this Directive shall not affect the provisions of Member States:(a) concerning conditions for the approval of cold stores referred to in Article 5(b) and for any withdrawal of such approval;
Bez uszczerbku dla art. 3 ust. 3 oraz do czasu wejścia w życie przepisów wspólnotowych, niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie przepisów Państw Członkowskich dotyczących: a warunków dotyczących zatwierdzania chłodni składowych, określonych w art. 5 lit. b oraz możliwości cofnięcia takiego zatwierdzenia;

Pending the entry into force of Community rules, and without prejudice to Article 4, third subparagraph of Directive 77/391/EEC, national provisions on the detection of leukosis and on the classification of herds with regard to leukosis shall apply.
Do czasu wejścia w życie reguł wspólnotowych, a także bez uszczerbku dla art. 4 akapit trzeci dyrektywy 77/391/EWG, obowiązują krajowe przepisy dotyczące wykrywania białaczki oraz klasyfikacji stad w odniesieniu do białaczki.

Pending the entry into force of special provisions concerning wheel anti-locking systems, vehicles of categories m1, m2, m3, n1, n2, n3, o3 and o4 which are fitted with these systems shall be subject to the provisions of directive 71/320/eec, as last amended by this directive.
Do czasu wejścia w życie szczególnych przepisów, dotyczących systemów przeciwblokujących, pojazdy kategorii M1, M2, M3, N1, N2, N3, O3 i O4, wyposażone w takie systemy, podlegają przepisom dyrektywy 71/320/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą.

Pending the entry into force of the new Treaty, which will give legal effect to the new provisions, the Commission intends to use the Protocol and principles as a benchmark to check the consistency and proportionality of EU policies and initiatives.
Do czasu wejścia w życie nowego traktatu, który nada moc prawną nowym przepisom, Komisja zamierza wykorzystywać wspomniany protokół i odnośne zasady jako poziom odniesienia przy sprawdzaniu spójności i proporcjonalności polityk oraz inicjatyw UE.

Pending the entry into force of the Antigua Convention, the Community, as a cooperating non-contracting party to the Inter-American Tropical Tuna Commission, hereinafter the‘IATTC', has decided to apply the technical measures adopted by the IATTC.
W oczekiwaniu na wprowadzenie w życie Konwencji z Antigui Wspólnota, jako nie umawiająca się strona współpracująca z Międzyamerykańską Komisją ds. Tuńczyka Tropikalnego, zwaną dalej„IATTC”, podjęła decyzję o zastosowaniu środków technicznych przyjętych przez IATTC.

Pending the entry into force of that Convention, Regulation(EC) No 304/2003 also implements the interim PIC procedure established by a Resolution on interim arrangements laid down in the Final Act of the Diplomatic Conference at which the Convention was adopted.
Do czasu wejścia w życie tej Konwencji, rozporządzenie(WE) nr 304/2003 wprowadza również w życie tymczasowe procedury PIC ustanowione rezolucją w sprawie uzgodnień tymczasowych określonych w Akcie Końcowym Konferencji Dyplomatycznej, podczas której Konwencja ta została przyjęta.

Pending the entry into force of the reform of the specific supply arrangements and in order to avoid any break in the application of the specific supply arrangements in force, the supply balance should be established for the period 1 July to 31 December 2001.
Do czasu wejścia w życie reformy konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw i w celu uniknięcia przerw w stosowaniu obowiązujących konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw, należy ustanowić bilans dostaw na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2001 r.

Pending the entry into force of the reform of the specific supply arrangements and in order to avoid any break in the application of the specific supply arrangements in force, the supply balance should be established for the period 1 July to 31 December 2001.
Do czasu wprowadzenia w życie reformy dotyczącej konkretnych uzgodnień w sprawie dostaw i w celu uniknięcia przerw w stosowaniu obowiązujących w tym zakresie konkretnych uzgodnień należy sporządzić bilans dostaw na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2001 r.

Pending the entry into force of the convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, the Commission shall be authorized to represent the Community in the working group entitled"Interim Commission" established on the basis of resolution No III annexed to the Final Act of the convention.
W oczekiwaniu na wejście w życie Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniom morza ze źródeł lądowych, Komisja upoważniona jest do reprezentowania Wspólnoty w ramach grupy roboczej nazwanej"Komisją Tymczasową" ustanowionej na podstawie rezolucji nr III załączonej do Aktu Końcowego Konwencji.

Pending the entry into force of the CTBT, the EU welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to Treaty's obligations and objectives.
Do czasu wejścia w życie CTBT UE z zadowoleniem przyjmuje moratorium na próby jądrowe, którego dobrowolnie przestrzega kilka państw, które jeszcze nie ratyfikowały traktatu, i wzywa wszystkie państwa do przestrzegania tego rodzaju moratorium i do powstrzymywania się od prowadzenia działań sprzecznych ze zobowiązaniami i założeniami traktatu.

Pending the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed on 25 June 2001, the Community and Egypt have undertaken to adopt procedures for the provisional application of its trade and trade-related provisions.
Do czasu wejścia w życie Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony, podpisanego dnia 25 czerwca 2001 r., Wspólnota i Egipt zobowiązały się do przyjęcia procedur w celu tymczasowego stosowania postanowień dotyczących handlu i związanych z handlem.

Pending the entry into force of the partnership and cooperation Agreement signed in Luxembourg on 22 April 1996, it is necessary to approve the Interim Agreement signed in Brussels on 8 October 1997 between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on trade and trade-related matters;
W oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 r., konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej dnia 8 października 1997 r. w Brukseli w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu, z drugiej strony;

Pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, signed at Luxembourg on 29 October 2001, it is necessary to approve the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, initialled in Brussels on 10 July 2001.
Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu dnia 29 października 2001 r., konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej w sprawie handlu oraz kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, parafowanej w Brukseli dnia 10 lipca 2001 r.