What is the translation of " PERFORMANCE OF THE SERVICE " in Polish?

• wykonanie usługi
• realizacji usługi

Examples of using Performance of the service in English and their translations into Polish

Com as a result of the performance of the Service;
Com pracy w wyniku realizacji Usługi;

For construction and construction/installation services, an invoice must be issued no later than 30 days after performance of the services.
Dla świadczenia usług budowlanych lub budowlano-montażowych- fakturę wystawia się nie później niż 30. dnia oddnia wykonania usług.

By signing the Client recognizes the performance of the Service in accordance with the service order.
Poprzez podpisanie zestawienia Klient potwierdza wykonanie Usługi zgodnie z zamówieniem.

Cookies are used by service providers for statistical services, to ensure safety, functionalities and performance of the Service.
Pliki cookies wykorzystywane są przez usługodawcę dla celów statystycznych, zapewnienia bezpieczeństwa, funkcjonalności i wydajności Serwisu.

The travel bureau shall not be liable for the performance of the services intermediated or procured by it.
Biuro podróży nie odpowiada za wykonanie transferowanych przez siebie lub pozyskanych usług.

TV registers a user and sends over a confirmation by e-mail, and then processes personal data of such user for the proper performance of the service.
TV dokonuje rejestracji użytkownika i przekazuje potwierdzenie drogą elektroniczną, a następnie przetwarza jego dane osobowe dla prawidłowego zrealizowania usługi.

Comis not responsible for the delivery of goods, performance of the service and the course of the transaction.
Com nie odpowiada za dostawę towaru, wykonanie usługi oraz przebieg transakcji.

Performance of the service and processing complaints is subject to the general terms of the respective carriers indicated during the transaction process.
Realizacja usługi, jak rozpatrzenie procedury reklamacyjnej, podlega ogólnym warunkom tych przewoźników wskazywanych w trakcie procesu rezerwacyjnego.

Wizz Air engages certain third parties to provide assistance during the performance of the services bought from us.
Wizz Air zatrudnia określone podmioty zewnętrzne w celu zapewnienia wsparcia podczas świadczenia nabytych od nas usług.

If the aircraft normally used for the performance of the service concerned should break down, a usable aircraft must be made available within four hours.
W przypadku awarii samolotu używanego normalnie do wykonywania usług, należy zapewnić samolot mogący być do dyspozycji w ciągu 4 godzin.

Provision of personal data is voluntary, however it is required for proper performance of the services or additional services..
Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak jest niezbędne do zrealizowania Usług i Usług dodatkowych.

Take it of them, and they shall be for the performance of the service of the tent of meeting, and thou shalt give them unto the Levites, to each according to his service.
Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.

GLS Poland shall not be liable if the loss, shortage of the contents or damage of the shipment or delay in the performance of the service or additional services results in particular from.
GLS Poland nie ponosi odpowiedzialności jeżeli utrata, ubytek lub uszkodzenie Przesyłki, albo zwłoka w realizacji Usługi lub Usług dodatkowych powstały w szczególności.

WEBMEDICA is not responsible for non-performance or improper performance of the services, If it is caused by a third party in particular, the telecommunications operators, suppliers of telecommunications and electricity.
WEBMEDICA nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub nienależyte wykonywanie Usługi, jeżeli jest to spowodowane przez osoby trzecie w szczególności operatorów telekomunikacyjnych, dostawców łączy telekomunikacyjnych i energii elektrycznej.

Force Majeure- an external event- sudden, unpredictable and independent of the will of the parties- whose consequences cannot be predicted or prevented, which prevents whole or partial performance of the service.
Siła Wyższa- zdarzenie zewnętrzne, nagłe, nieprzewidywalne i niezależne od woli Stron, którego skutków nie da się przewidzieć ani im zapobiec, uniemożliwiające wykonanie Usługi w całości lub części.

Shipments that, due to their properties, prevent the performance of the Service with the use of the means and transportation devices available to FedEx.
Przesyłek, które ze względu na swoje właściwości uniemożliwiają wykonanie Usługi przy użyciu posiadanych przez Zleceniobiorcę środków i urządzeń transportowych.

Legal persons may be required to indicate in the tender or the request for participation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.
Można jednakże wymagać od osób prawnych podania w ofercie lub wniosku o dopuszczenie do udziału nazwisk i odpowiednich kwalifikacji zawodowych pracowników odpowiedzialnych za wykonanie usługi.

It is also necessary to decide in the contract whether the service provider may subcontract the performance of the services, and if so, under what conditions and on whose responsibility.
Konieczne jest również uzgodnienie, czy insourcer może podzlecać wykonanie usługi, ajeśli tak, to najakich warunkach ikto ponosi odpowiedzialność za takie działania.

However, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request for participation, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.
Można jednakże wymagać od osób prawnych, aby podały w ofercie lub wniosku o dopuszczenie do udziału nazwiska i odpowiednie kwalifikacje zawodowe personelu, który będzie odpowiedzialny za wykonanie danej usługi.

If the taxpayer receives apartial or total prepayment prior to delivery of the goods or performance of the services, the date of the prepayment will be the date when the tax obligation arises.
Jeżeli podatnik otrzyma zapłatę lub jej część przed dniem wydania towaru lub wykonania usługi, wówczas data zapłaty będzie datą powstania obowiązku podatkowego.

The timeframe for delivery of the goods or performance of the services for which you receive payment(e.g. sales of event tickets months in advance of the event date can present a higher and more enduring risk of Chargebacks than sales of most other items or services);.
Okresu dostawy artykułów lub realizacji usług, za które Użytkownik otrzymał płatność(np. sprzedaż biletów na wydarzenia z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem może powodować wyższe i trwalsze ryzyko Obciążenia zwrotnego niż sprzedaż większości innych artykułów czy usług);.

The Court pointed out that, when determining the appellant's tax obligation, what is important is not the date of performance of the service, but rather the moment of receipt of payment of all or part of the price.
Sąd wskazał, że dla określenia obowiązku podatkowego strony skarżącej nie ma istotnego znaczenia data wykonania usługi, a znaczenie ma moment otrzymania zapłaty całości lub części ceny.

The Consignment Note may be also supplemented with contact data of the Sender or the Recipient which facilitate the performance of the Service, instruction to leave the Shipment in a trusted place(such as a reception desk in a building), and general instructions concerning the Shipment that do not exceed the scope of the Service and are consistent with its nature and the Rules, however any instructions contrary to the Rules and the Price List shall be disregarded.
List Przewozowy może zostać uzupełniony także o dane kontaktowe Nadawcy lub Odbiorcy ułatwiające wykonanie Usługi, dyspozycję pozostawienia przesyłki w bezpiecznym miejscu(takim jak np. recepcja budynku) oraz ogólne wskazówki dotyczące Przesyłki niewykraczające poza zakres Usługi i zgodne z jej charakterem i Regulaminem, jakiekolwiek dyspozycje sprzeczne z Regulaminem lub Cennikiem będą pomijane.

In the event of force majeure, ie extraordinary circumstances, independent of any of the parties, natural disasters, strikes, hostilities or other exceptional circumstances that prevent the performance of the service in accordance with the contract, the Service Provider shall not be liable.
W przypadku siły wyższej tj. nadzwyczajnych okoliczności, niezależnych od żadnej ze stron, katastrof żywiołowych, strajków, działań wojennych lub innych sytuacji wyjątkowych uniemożliwiających realizację usługi zgodnie z umową, Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności.

In the case of initial assembly and/or first installation(when the service is essential to the proper performance of the service) carried out by the skilled(specialised) workers posted for a period of not more than 8 days, shall not be subject to rules on.
W przypadku wstępnego montażu i/lub pierwszej instalacji(jeżeli usługa jest niezbędna do prawidłowego wykonania usługi) wykonywanych przez wykwalifikowanych(wyspecjalizowanych) robotników delegowanych na okres nie dłuższy niż 8 dni, nie stosuje się zasad dotyczących.

Information relating to Sourcing and Procurement â When you are rendering services to us(e.g. maintenance services, IT services, consultancy services, etc.) as a third-party contractor or selling products to us, we collect the Personal Data necessary for the performance of the services or the delivery of the products and the payment of any related invoices.
Informacje dotyczÄ ce pozyskiwania i nabywania †W przypadku naszych usÅugodawców(np. usÅug konserwacji, IT, konsultingowych itd.) jako wykonawców zewnÄtrznych lub sprzedawców produktów gromadzimy ich dane osobowe niezbÄdne do realizacji usÅug lub dostawy produktów oraz pÅatnoÅci wszystkich zwiÄ zanych z nimi faktur.

Please also note, that some types of cookies such as shopping cookies and language preference cookies which are considered as necessary for the performance of the service which we should deliver to you do not require your consent, as without being able to install these on your computer, we would not be able to provide the service you expect from us.
Należy pamiętać, że niektóre typy plików cookie, takie jak pliki cookie zakupów i pliki cookie preferencji językowych uznane za niezbędne do funkcjonowania usługi nie wymagają zgody użytkownika na ich dostarczanie, ponieważ bez ich zainstalowania na komputerze nie bylibyśmy w stanie świadczyć usług, których się od nas oczekuje.

Regulating the provision of the services, where the trader has fully performed its service with the explicit consent of the Consumer who has been informed before commencing the performance of the service that they will lose the right of withdrawal after the service has been completed;
Świadczenie usług, jeżeli przedsiębiorca wykonał w pełni usługę za wyraźną zgodą konsumenta, który został poinformowany przed rozpoczęciem świadczenia, że po spełnieniu świadczenia przez przedsiębiorcę utraci prawo odstąpienia od umowy;

It is forbidden to request an authorisation to provide certain services without taking into account the guarantee of the proper performance of the service already guaranteed in the home country where the service provider is established additional restrictions may apply to services of a specific nature, such as medical services judgment.
Niedozwolone jest żądanie uzyskania zezwolenia na świadczenie niektórych usług bez wzięcia pod uwagę rękojmi należytego wykonania usługi już zagwarantowanej w kraju macierzystym, gdzie usługodawca ma siedzibę dodatkowe ograniczenia mogą dotyczyć usług o szczególnym charakterze, jak np. usługi medyczne orzeczenie.

It is intended to provide each corridor with a structure for running it, designed to manage its infrastructure capacity in a coordinated manner and with a bias towards freight, giving freight the priority in the event of any disturbance, improve access to ancillary rail services and measure the performance of the service see also Annex V, which identifies the issues and current objectives for each of the themes mentioned below.
Przewiduje się, że w przypadku każdego korytarza będzie istniała osobna struktura odpowiedzialna za jego zarządzanie, pilotowanie zdolności przesyłowych infrastruktury, kierowanie infrastrukturą w sposób skoordynowany i sprzyjający przewozom towarowym, nadawanie pierwszeństwa przewozom towarowym w przypadku wystąpienia zakłóceń, poprawę dostępu do powiązanych usług kolejowych oraz mierzenie wydajności usług zob. również załącznik V, który szczegółowo analizuje problematykę oraz istniejące na tym etapie cele dla każdego z opisanych poniżej tematów.

How to use "performance of the service" in an English sentence

Your personal data concerning the performance of the service requested by you are processed.

Performance of the service may require co-operation between the Customer and the Service Provider.

See what past clienteles have to say regarding the overall performance of the service providers.

The entire risk arising out of use or performance of the Service remains with You.

Ensure that suitable metrics are developed and monitored for the performance of the Service Team.

We guarantee the quality from the order to the performance of the service or product.

Some services may require the direct oversight or performance of the service by a physician.

The entire risk as to the quality and performance of the service is with you.

The entire risk as to the quality and performance of the service is with client.

How to use "realizacji usługi, wykonanie usługi" in a Polish sentence

Ujawnienie takich tekstów nastąpi wyłącznie w zakresie niezbędnym do realizacji usługi. 14.

Przeglądanie zawartości witryny nie wymaga podania danych osobowych, jednak serwer w celu poprawnej realizacji usługi zapamiętuje adres IP komputera, z którego przeglądano sklep.

Jako ekspert od automatyki budynkowej, obsługujący Klientów z Zachodniopomorskiego i okolicznych powiatów - poznaj szczegóły zapytania o treści "Wykonanie usługi automatyki bram".

Nasze doświadczenie pozwoli uniknąć pomyłek w dopasowaniu części i zapewni profesjonalne wykonanie usługi.

AO-240-01/TB/09 - WYKONANIE USŁUGI PROFILAKTYCZNEJ OPIEKI LEKARSKIEJ.

F.h.u."fam Dzięki przykładaniu dużej wagi do realizacji usługi transportowej F.h.u."fam przewyższa konkurentów.

Nr 79, poz. 551) Na: wykonanie usługi w zakresie odbioru, transportu i utylizacji odpadów medycznych Kod – 18 01 03 ZAKŁAD TRANSPORTOWO-USŁUGOWY „ALTER” M-TRADE 11-200 Bartoszyce ul.

Kwota zadatku, o którym mowa w pkt 2 zostanie zaliczona na poczet ceny za wykonanie usługi. 4.

Zleceniodawca – osoba fizyczna, prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadająca osobowości prawnej, która zleca wykonanie usługi przewozu.

Zapewniamy profesjonalne wykonanie usługi oraz ceny ustalane zawsze indywiudualnie.