What is the translation of " PERHAPS DUE " in Polish?

• być może ze względu
• być może z powodu

Examples of using Perhaps due in English and their translations into Polish

Perhaps due to last night's festivity.
Może to z powodu zeszłej wieczerzy.

He sits better than the rest, perhaps due to the lack of a hard chin.
Siedzi lepiej niż reszta, być może z powodu braku twardego podbródka.

Perhaps due to blockage of the propeller or rotor.
Być może ze względu na zablokowanie śrub lub wirnika.

One of the footprints was missing the claw of the second toe, perhaps due to injury.
W jednym ze śladu brakuje pazura drugiego palca, być może z powodu urazu.

More and more, perhaps due dating my blog, they register anonymously.
Więcej i więcej, być może z powodu randki mój blog, rejestrują anonimowo.

it is perhaps due to a Dimensional Tendency.
być może jest to spowodowane Tendencją Wymiarową.

Perhaps due to this element, child
Być może z powodu tego elementu, dziecko

This transfer to the rival club, caused him a lack of form, perhaps due to depression.
Po przenosinach do nowego klubu Meksykanin nie potrafił odnaleźć dawnej formy, być może z powodu depresji.

Perhaps due to the still large share of forests in this area
Być może ze względu na wciąż spory udział lasów na tym terenie

Were medieval people simply more vulnerable to the disease, perhaps due to something in their genes?
Czy powód większej podatności ludzi średniowiecza na choroby bakteryjne ukryty jest w ich genach?

However, it is perhaps due to the“legitimate aspirations of certain communities that we see in Europe” that we now have a problem.
Być może jednak, dodał, ze względu na„pewne uzasadnione aspiracje niektórych wspólnot, które już widzimy w Europie”, teraz jest tam problem.

has never been released on DVD, perhaps due to its subject matter.
nigdy nie został wydany na DVD, prawdopodobnie ze względu na jego tematykę.

Perhaps due to the excessive weight
Być może z powodu nadmiernej masy

Lurasidone may cause orthostatic hypotension, perhaps due to its α1-adrenergic receptor antagonism.
Lurazydon może wywołać niedociśnienie ortostatyczne, przypuszczalnie z powodu antagonistycznego działania na receptory α1-adrenergiczne.

Hand-held massagers can be useful for people who have restricted movement of their hands, perhaps due to arthritis.
Hand-held Massagers mogÄ byÄ użyteczne dla ludzi którzy majÄ ograniczony ruch w ich rÄ ce, byÄ może ze wzglÄ du na artretyzm.

slow to spoil, perhaps due the high amount of salt in the animal's diet effectively curing it.
które wolno się psuło, być może dzięki dużej ilości soli w diecie zwierzęcia.

Some accumulations are also thought to be the remains of herds that died together at the same time, perhaps due to flooding.
Pewne zbiory kości uważane są też za pozostałości stad zmarłych w tym samym czasie, być może na skutek powodzi.

Perhaps due to the influence of flooding,
Być może ze względu na wpływ powodzi,

Hand-held massagers can be useful for people who have restricted movement of their hands, perhaps due to arthritis.
Hand-held Massagers mogą być użyteczne dla ludzi którzy mają ograniczony ruch w ich ręce, być może ze względu na artretyzm.

If a Subversion command cannot complete successfully, perhaps due to server problems,
Jeżeli polecenie Subversion nie może zakończyć się pomyślnie, być może z powodu problemów z serwerem,

The pickup and delivery was smooth. car was oke. more expensive than in other places but perhaps due to market on el calafate.
Odbiór i dostawa były sprawne. samochód był ok. droższe niż w innych miejscach, ale być może z powodu rynku na el kalafacie.

But it was already uncommon by then, perhaps due to its preferred grassland habitat having been reduced to a 4,300-square-kilometre(1,700 sq mi) range, mainly along the southern coast of South Africa.
Był już wtedy rzadkością, być może z powodu redukcji zasięgu preferowanych przezeń siedlisk trawiastych do 4300 km², głównie wzdłuż południowych wybrzeży Afryki Południowej.

though little has come of them, perhaps due to a pride issue on the Pakistanis' part.
przyniosły słabe efekty, być może dlatego, że Pakistańczycy unieśli się dumą.

Some scholars believe that the difficulty in deciphering the text is perhaps due to it having been copied from another original document by an illiterate scribe who did not speak the language in which the scroll was written, or at least was not well familiar.
Niektórzy uczeni sądzą, że trudności w odszyfrowaniu tekstu, być może wynikają z tego, że został on skopiowany z innego dokumentu przez niepiśmiennego skrybę, który nie mówił w tym języku albo nie znał go dość dobrze.

Monte Testaccio's use as an amphora dump seems to have ceased after about the 260s, perhaps due to the city's quays being moved elsewhere.
Wydaje się, że użytkowania Monte Testaccio jako zwałowiska amfor zaprzestano po 260 r. n.e., przypuszczalnie z powodu przeniesienia miejskich nabrzeży w inne miejsce.

The number of attendees at the public meetings was limited, perhaps due to insufficient or ineffective communication mainly through the municipality channels,
Liczba osób zainteresowanych spotkaniami z mieszkańcami nie była zadowalająca. Powodem mogła być niewystarczająca lub nieskuteczna komunikacja za pośrednictwem takich kanałów,

with highest counts at the highest temperature, perhaps due to the tropical origin of the subfamily Ceratocampinae.
z najwyższymi wartościami w najwyższej temperaturze, być może ze względu na tropikalne pochodzenie podrodziny Ceratocampinae.

Tuvinians for Kalachakra is perhaps due to their identification of their countries with the fabled northern land of Shambhala.
Tuwińców być może wynika z tego, że utożsamiali oni swoje kraje z legendarną północną krainą Szambali.

does not appear to have been given any interpretatio romana, perhaps due to being too distinctive to be translatable into the Roman pantheon.
w opisie celtyckiej religii w rzymskiej etnografii i nie wydaje się, by nadano mu przetłumaczone na łacinę imię; być może ze względu na swoją odrębność nie został przeniesiony do rzymskiego panteonu.

innovation has also been low, perhaps due to the insufficiency of incentives for business research
innowacje są również niewielkie, być może z powodu niewystarczających zachęt do prowadzenia działalności badawczo-rozwojowej

How to use "perhaps due" in an English sentence

Perhaps due to too much model style overlap.

Perhaps due to its conservative editorial board, hmmmm?

Perhaps due to the vivid imagination of mine.

Perhaps due to the small walled rose gardens.

perhaps due to loneliness and possibly hormonal changes.

Perhaps due to the poor audit/report mentioned above.

Perhaps due to his own desire for Beverley?

Legal Expenses: Perhaps due to a one-time lawsuit.

Perhaps due to corrosion or simply old age.

The next factor is perhaps due to cosmetics.

How to use "być może ze względu" in a Polish sentence

Dobroczynne działanie miewa też przyjmowany doustnie, być może ze względu na udział w procesach metabolicznych.

Być może ze względu na działalność w tej fundacji ks.

Być może ze względu na fakt, że cała płyta została zrealizowana zaledwie w półtora dnia.

Miał pacyfistyczne usposobienie – być może ze względu na własną kruchość, odmienność i przeżyte fizyczne cierpienia.

I być może ze względu na te skutki, niektórzy rezygnują z posiadania w swoich domach tego jakże uciążliwego „mebla”.

Zarówno język słowacki, jak i język czeski, być może ze względu na naszą bliskość, obfitują w przezabawne sformułowania, które zaskoczą niejednego turystę.

Być może, ze względu na właściwości likwidujące i odstraszające, permetryna została okrzyknięta najlepsza metoda na kleszcze.

Być może ze względu na brak słońca wzrost i rozwój może być nieco ograniczony, ale okaże się.

Zatrzymali pojazd i podeszli do uczestników kolizji, którzy jak się okazało nie doznali obrażeń ciała (być może ze względu na niewielką prędkość obu pojazdów).

Być może ze względu na to wyjątkowe miejsce, zgłoszenia na zjazd nadsyłane są przez wielu miłośników Harley'a niemalże z całej Europy.