What is the translation of " PERMANENT REPRESENTATIONS " in Polish?

• stałych przedstawicielstw
• stałych przedstawicielstwach
• stałe przedstawicielstwa

Examples of using Permanent representations in English and their translations into Polish

Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Konsultacje organów krajowych państw członkowskich przeprowadzono za pośrednictwem pism skierowanych do stałych przedstawicielstw.

National permanent representations are also informed of the programme and invited to assist in seeking suitable candidates.
Stałe przedstawicielstwa państw członkowskich są również informowane o¯programie i¯proszone o¯pomoc w¯wyszukaniu właściwych kandydatów.

In addition, I will seek to hold bilateral contacts with the Permanent Representations of the Member States whenever necessary.
W razie konieczności będę się ponadto starał utrzymywaćdwustronne kontakty ze stałymi przedstawicielstwami państw członkowskich.

Permanent representations of Member States to the European Union http://europa.eu. int/idea/bin/dispent. pl? lang=en& entity_id=3780.
Sta∏e przedstawicielstwa paƒstw cz∏onkowskich w Unii Europejskiej http://europa.eu. int/idea/bin/dispent. pl? lang=en& entity_id=3780.

The same is done to inform the officials responsible for relations with the EESC in all Permanent Representations of Member States.
Podobnie postępuje się, by poinformować o nich urzędników odpowiedzialnych za stosunki z EKES-em we wszystkich stałych przedstawicielstwach państw członkowskich.

Invited participants include representatives of permanent representations, employers' federations, the tourism and travel industry and child protection organisations.
Zaproszono także osoby ze stałych przedstawicielstw, federacji pracodawców, sektora biur podróży i turystyki oraz organizacji działających na rzecz ochrony dzieci.

Applications are presented directly by European universities to the Executive Agency without transiting through ministries, permanent representations or national agencies.
Wnioski składane są bezpośrednio przez europejskie uczelnie do Agencji Wykonawczej bez pośrednictwa ministerstw, stałych przedstawicielstw ani krajowych agencji.

Paper versions were sent to the permanent representations of the Member States and to the Commission representation offices in the capitals of the 27 Member States.
Wersje papierowe zostały wysłane do stałych przedstawicielstw państw członkowskich i do biur przedstawicielskich Komisji w stolicach 27 państw członkowskich.

Member States are represented in this committee by senior officials responsible for agricultural policy either in their respective permanent representations or in their capitals.
Państwa członkowskie są reprezentowane przez wyższych urzędników odpowiedzialnych za politykę rolną albo w swoich stałych przedstawicielstwach, albo w poszczególnych stolicach.

A large part of his career has been spent in Slovak embassies and permanent representations around the world, namely in Harare, Ottawa, Tel Aviv and Brussels.
Znaczną część kariery zawodowej spędził w słowackich ambasadach i stałych przedstawicielstwach na całym świecie- w Harare, Ottawie, Tel Awiwie i Brukseli.

Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Należy dołożyć starań, by rozpowszechnić opinię, za pośrednictwem stałych przedstawicielstw, wśród organizacji w państwach członkowskich UE oraz państw partnerskich, jak również wśród rządów;

BAR_ Council of the European Union- Headquarters- Pre-arranged order of Presidencies- Member States' Permanent Representations- General Secretariat of the Council- Directorate General F2_BAR_ Other useful addresses.
BAR_ Rada Unii Europejskiej- Siedziba- Kolejnośćprezydencji- Stałe przedstawicielstwa państwczłonkowskich- Sekretariat Generalny Rady- Dyrekcja Generalna F2_BAR_ Inne przydatne adresy.

To this end, we would recommend the creation of a permanent platform established by the European Commission and representatives of national governments, including their permanent representations to the EU.
W tym celu można zalecić stworzenie stałej platformy tworzonej przez Komisję Europejską i przedstawicieli rządów krajowych włącznie ze stałymi przedstawicielstwami przy UE.

Collecting and reviewing background information(from the European institutions, permanent representations to the EU, think-tanks, national ESCs, social partners, civil society, etc.);
Gromadzenie i analizowanie ogólnych informacji(otrzymanych od instytucji europejskich, stałych przedstawicielstw przy UE, ośrodków analitycznych, krajowych RSG, partnerów społecznych, społeczeństwa obywatelskiego itp.);

Members of Member States' permanent representations to the European Union as well as by members of national delegations attending meetings of the Council or of its bodies, or participating in other Council activities;
Członków stałych przedstawicielstw Państw Członkowskich w Unii Europejskiej, a także członków delegacji krajowych uczestniczących w posiedzeniach Rady lub jej organów, lub biorących udział w innych formach działalności Rady;

The functioning of the Polish Presidency, preparations included, involved the work of Polish diplomatic missions around the globe: embassies, permanent representations, consulates, and Polish institutes.
W przygotowanie i sprawowanie prezydencji były zaangażowane polskie placówki dyplomatyczne z całego świata- Ambasady, Stałe Przedstawicielstwa, Konsulaty oraz Instytuty Polskie.

The Taiwanese Government has informed the Council, via the permanent representations, Parliament and the Commission, that from today, 11 November, it is establishing visa exemptions for Cyprus, Bulgaria and Romania.
Rząd Tajwanu poinformował Radę za pośrednictwem stałych przedstawicielstw, Parlamentu i Komisji, że od dziś, 11 listopada, wprowadza zwolnienia z obowiązku wizowego dla Cypru, Bułgarii i Rumunii.

He mentioned meetings held with representatives from the future Belgian presidency, the European Commission and the permanent representations of Germany, France and Slovenia to the European Union.
Wspomniał również o spotkaniach, które odbył z przedstawicielami przyszłej prezydencji belgijskiej, Komisji Europejskiej oraz stałych przedstawicielstw Niemiec, Francji i Słowenii przy Unii Europejskiej.

This was accompanied by a letter to the Permanent Representations of the Member States and to the Missions of the candidate and EFTA countries, which encouraged the circulation of the questionnaire to potential stakeholders, and which made clear that all persons were free to respond.
Dołączone było do niego pismo skierowane do Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich oraz do misji krajów kandydujących i państw członkowskich EFTA, w którym proszono o rozprowadzenie kwestionariusza wśród potencjalnie zainteresowanych nim stron, i które wyjaśniało, że udzielenie odpowiedzi jest dobrowolne.

On the topic of own resources the discussions were held with EP rapporteur Anne Jensen as well as with ambassadors and members of the permanent representations of Austria, Poland, Denmark, Sweden, Latvia, Nederland, Czech Republic.
Na temat zasobów własnych Unii dyskusje prowadzone były ze sprawozdawczynią PE Anne Jensen, ambasadorami i członkami stałych przedstawicielstw Austrii, Czech, Danii, Łotwy, Polski, Holandii i Szwecji.

Whereas such investigations are to be conducted in accordance with the terms and conditions laid down by the regulations of the European Community and the European Atomic Energy Community; whereas those regulations do not however confer on the Office any right of access to the buidlings occupied by the Member States, in particular their permanent representations;
Dochodzenia takie mają być prowadzone zgodnie z zasadami i warunkami przewidzianymi przez rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej; rozporządzenia nie nadają jednak Urzędowi żadnego prawa dostępu do budynków zajmowanych przez Państwa Członkowskie, w szczególności przez ich stałe przedstawicielstwa.

Having launched in autumn 2012 over 340 new websites, in 45 language versions, of Polish embassies, consulates and permanent representations around the world, we're now presenting Poland's new promotional website.
Po uruchomieniu jesienią 2012 roku ponad 340 nowych portali polskich ambasad, konsulatów i stałych przedstawicielstw na całym świecie, które działają w 45 językach, teraz oddamy internautom nowy serwis promujący Polskę.

Recently, I have noticed that there have been too many people from Permanent Representations going round and lobbying MEPs, which I do not feel is acceptable under our rules and the principle of independently elected MEPs.
W ostatnim czasie zauważyłam, że zbyt wiele osób ze Stałych Przedstawicielstw krąży po Parlamencie i uprawia lobbing wśród posłów do PE, co w moim mniemaniu jest niezgodne z naszymi regułami oraz zasadą niezależnego wyboru posłów do PE.

The complainant applied for a post of Seconded National Expert in DG MARKT, Unit D/1“Free Movements of Goods”, following a notice of vacancy published by DG MARKT and circulated to the Commission's Permanent Representations in September 2001.
Skarżący ubiegał się o stanowisko Oddelegowanego Eksperta Krajowego w DG RYNEK, dział D/1„Swobodny Przepływ Towarów”, w związku z ogłoszeniem o wolnym etacie opublikowanym przez DG RYNEK i przekazanym do stałych przedstawicielstw Komisji we wrześniu 2001 r.

Desk research- collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
Analizy informacji- zbieranie odnośnych dokumentów od instytucji europejskich, ośrodków analitycznych, ministerstw i stałych przedstawicielstw przy UE wybranych państw członkowskich, krajowych RSG, partnerów społecznych, społeczeństwa obywatelskiego itp.;

In preparation for the conference, policy seminar entitled"Role of Civil Society- Learning from the Field" was organised, which brought together representatives from NGOs, EU Institutions, Permanent Representations of the Member States and Academia.
W ramach przygotowado niej zorganizowano seminarium polityczne pod hasłem:„Rola społeczestwa obywatelskiego- czerpanie z dowiadczew terenie”; seminarium zgromadziło przedstawicieli organizacji pozarzdowych, instytucji UE, stałych przedstawicielstw pastw członkowskich i rodowisk akademickich.

The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Władze Państw Członkowskich zobowiązane są dostarczać Rzecznikowi Praw Obywatelskich, w każdym przypadku, gdy tego zażąda, za pośrednictwem stałych przedstawicielstw Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich, wszelkich informacji, które mogą pomóc wyjaśnić przypadki niewłaściwego administrowania przez instytucje i organy wspólnotowe, chyba że informacje te objęte są przepisami ustawowymi lub wykonawczymi dotyczącymi zachowania tajemnicy albo przepisami zapobiegającymi ich ujawnieniu.

Just such way of inspiring people for creative searches and for voicing their opinions, through showing just to them items of"evidence" which confirm even these their believes which do NOT have permanent representations in the physical world, always leads to a faster increase of knowledge.
Takie pobudzanie ludzi do poszukiwań twórczych i do ścierania opinii, poprzez pokazywanie im"dowodów" które potwierdzają nawet te ich wierzenia które nie mają trwałych reprezentacji w świecie fizycznym, wiedzie wszystkich do szybszego powiększania wiedzy.

If, in the course of inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Community institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Aticle 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Jeżeli w trakcie przeprowadzanego dochodzenia dowiaduje się on o faktach, które jego zdaniem mogą mieć związek z prawem karnym, Rzecznik Praw Obywatelskich niezwłocznie powiadamia właściwe władze krajowe za pośrednictwem stałych przedstawicielstw Państw Członkowskich przy Wspólnotach Europejskich oraz, w stosownym przypadku, instytucję Wspólnoty posiadającą władzę zwierzchnią nad danym urzędnikiem lub pracownikiem, która może zastosować akapit drugi art. 18 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich.

To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Aby ocena ta była stosowna i przydatna, należy ustanowić pluralistyczny komitet sterujący, działający w pełni niezależnie i złożony z przedstawicieli Komisji Europejskiej, Parlamentu Europejskiego, stałych przedstawicielstw państw członkowskich w UE, Komitetu Regionów oraz Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego.