What is the translation of " PHOSPHOROUS COMPOUNDS " in Polish?

• związków fosforu

Examples of using Phosphorous compounds in English and their translations into Polish

Limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”.
Ograniczenia dotyczące zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach.”.

Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Stosowanie fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

Amending Regulation(EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Zmieniające rozporządzenie(WE) nr 648/2004 w odniesieniu do stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

The limitation should apply to all phosphorous compounds in order to preclude a mere substitution of the limited phosphates by other phosphorous compounds..
Ograniczenie powinno stosować się do wszystkich związków fosforu, tak aby uniemożliwić proste zastępowanie fosforanów objętych tym ograniczeniem innymi związkami fosforu..

The chosen legal instrument is a Regulation as it aims to harmonise the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents.
Wybranym instrumentem prawnym jest rozporządzenie, ponieważ jego celem jest harmonizacja zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

The interaction between phosphates and other phosphorous compounds requires a careful choice of the scope and level of the limitation.
Interakcje pomiędzy fosforanami i innymi związkami fosforu wymagają ostrożnego wyboru zakresu i poziomu ograniczenia.

The proposal extends the scope of Regulation(EC) No 648/2004 to allow introduction of a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in detergents amendments to Articles 1 and 4.
Wniosek rozszerza zakres rozporządzenia(WE) nr 648/2004, tak aby umożliwić wprowadzenie ograniczeń zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach zmiany w art. 1- 4.

Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation(EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Niektóre państwa członkowskie wprowadziły środki krajowe w celu ograniczenia stosowania fosforanów lub innych związków fosforu, głównie w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, zgodnie z przepisami art. 14 rozporządzenia(WE) nr 648/2004, określając różne wartości graniczne.

The Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
Komisja dochodzi też do wniosku, że instrumentem prawnym, jaki należy wybrać, jest rozporządzenie, ponieważ celem jest harmonizacja zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Ocena oraz analiza skutków regulacji powyższych wariantów pokazują, że wprowadzenie na poziomie europejskim ograniczenia stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych zmniejszy stopień, w jakim fosforany z detergentów przyczyniają się do zagrożenia eutrofizacją wód w UE i równocześnie obniży koszty usuwania fosforanów ponoszone przez oczyszczalnie ścieków.

Proposal for a Regulation(EU) No…/ of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr…/… zmieniającego rozporządzenie(WE) nr 648/2004 w odniesieniu do stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Ocena oraz analiza skutków powyższych wariantów pokazują, że wprowadzenie na szczeblu europejskim ograniczenia stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych zmniejszy stopień, w jakim fosforany z detergentów przyczyniają się do zagrożenia eutrofizacją wód w UE i obniży koszty usuwania fosforanów ponoszone przez oczyszczalnie ścieków.

The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
We wniosku nie wprowadzono wielu nowych elementów, poprzestano natomiast na ustanowieniu środków prawnych na poziomie UE i wzmocnieniu istniejącej już tendencji do ograniczenia stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
Skuteczne środki alternatywne dla opartych na fosforanach detergentów piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych wymagają niewielkich ilości innych związków fosforu, tj. fosfonianów, które w przypadku stosowania ich w większych ilościach mogą stanowić zagrożenie dla środowiska.

The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
EKES wyraża zadowolenie z opracowania przez Komisję rozpatrywanego wniosku i mając na uwadze, że we wszystkich kategoriach detergentów poza detergentami piorącymi wykorzystywanymi w gospodarstwach domowych brak jest rozwiązań alternatywnych, które byłyby akceptowalne z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia, wyraża zgodę na wprowadzenie ograniczeń stosowania fosforanów i innych związków fosforu w odniesieniu jedynie do detergentów piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych.

Member States may maintain or lay down national rules concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorous compounds in detergents for which no restrictions on the content are set out in Annex VIa where justified on grounds of protection of the aquatic environment and where technically and economically feasible alternatives are available.”.
Państwa członkowskie mogą utrzymywać lub ustanawiać krajowe przepisy w zakresie ograniczeń dotyczących zawartości fosforanów i innych związków fosforu w tych detergentach, wobec których nie określono ograniczeń w załączniku VIa; działania takie muszą być jednak uzasadnione ochroną środowiska wodnego oraz muszą istnieć alternatywy dla tych związków możliwe do zastosowania z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia.”.

For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents proposed new Annex VIa.
Na dzień dzisiejszy, do czasu aż pojawią się technicznie i ekonomicznie uzasadnione alternatywy dla fosforanów, które będzie można stosować w innych rodzajach detergentów, wniosek ogranicza zawartość fosforanów i innych związków fosforu tylko w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych nowy załącznik VIa wniosku.

It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
Nie jest właściwe rozszerzanie ograniczeń stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych na detergenty przeznaczone do automatycznych zmywarek do naczyń używanych w gospodarstwach domowych lub na detergenty do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych, ponieważ nie są jeszcze dostępne odpowiednie technicznie i ekonomicznie wykonalne alternatywy dla stosowania fosforanów w tych detergentach.

The EESC recognises the need to review Regulation(EC) 648/2004 with respect to the limits on using phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, for the following reasons.
EKES stwierdza, że konieczny jest przegląd rozporządzenia(WE) nr 648/2004 w odniesieniu do ograniczeń stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, z następujących powodów.

The proposal aims to amend Regulation(EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation(EC) No 648/2004.
Wniosek ma na celu zmianę rozporządzenia(WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów poprzez wprowadzenie ograniczeń zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, tak aby zmniejszyć stopień, w jakim detergenty przyczyniają się do ogólnej eutrofizacji wód powierzchniowych w UE, w oparciu o wnioski z przeprowadzonych ocen oraz oceny skutków dokonanej przez Komisję zgodnie z art. 16 rozporządzenia(WE) nr 648/2004.

The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
Celem ogólnym jest zapewnienie wysokiego poziomu ochrony środowiska przed potencjalnym niekorzystnym wpływem fosforanów i innych związków fosforu obecnych w detergentach oraz zapewnienie właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego detergentów.

The proposal concerns the amendment of Regulation(EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
Wniosek ma na celu zmianę rozporządzenia(WE) nr 648/2004 w sprawie detergentów poprzez wprowadzenie ograniczeń zawartości fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, tak aby zmniejszyć stopień, w jakim detergenty przyczyniają się do ogólnej eutrofizacji wód powierzchniowych w UE, na podstawie wniosków z przeprowadzonych ocen oraz oceny skutków dokonanej przez Komisję zgodnie z art. 16 rozporządzenia(WE) nr 648/2004.

The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation(EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
EKES ocenia, że gdy zostanie przeprowadzony przegląd rozporządzenia(WE) nr 648/2004 w odniesieniu do ograniczeń stosowania fosforanów i innych związków fosforu w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych, konieczne będzie zapewnienie potrzebnego okresu dostosowawczego i przygotowawczego przed wdrożeniem odnośnych przepisów.

Detergents listed in Annex VIa that do not comply with the limitations on the content of phosphates and of other phosphorous compounds laid down in that Annex shall not be placed on the market from the date set out in that Annex.”.
Detergenty wymienione w załączniku VIa, które nie spełniają ograniczeń dotyczących zawartości fosforanów i innych związków fosforu określonych w tym załączniku, nie są wprowadzane do obrotu od dnia podanego w tym załączniku.”.

Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds Amendment of Article 14.
W rozporządzeniu, którego dotyczy wniosek, utrzymuje się istniejący przepis, zgodnie z którym państwa członkowskie mogą ustanawiać krajowe przepisy ograniczające zawartość fosforanów i innych związków fosforu w detergentach innych niż detergenty piorące wykorzystywane w gospodarstwach domowych, jeśli jest to uzasadnione względami ekologicznymi zmiana art. 14.

Is it, like, a phosphorous compound? What makes it glow?
To przez jakiś związek fosforu? Dlaczego świeci?

It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Należy zauważyć, że w środkach alternatywnych dla fosforanów w detergentach piorących wykorzystywanych w gospodarstwach domowych znajdują się czasami inne związki zawierające fosfor, w szczególności fosfoniany.

On the other hand, many different phosphates and phosphorous containing compounds exist and it has to be ensured that the intended ban of phosphates cannot easily be circumvented.
Z drugiej strony istnieje wiele różnych rodzajów fosforanów i związków zawierających fosfor i należy zapewnić, że planowany zakaz stosowania fosforanów nie będzie mógł być łatwo obchodzony.