What is the translation of " POSTING WORKERS " in Polish?

• delegujących pracowników
• delegowania pracowników

Examples of using Posting workers in English and their translations into Polish

Equally incorrect is the idea that posting workers implicitly involves social dumping.
Podobnie błędna jest opinia, że delegowani pracownicy przyczyniają się pośrednio do dumpingu społecznego.

Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
Porównywalne dane oparte są na dokumentach przenośnych A1 wymagających szczegółowych informacji od przedsiębiorstwa delegującego pracowników do innego kraju.

Posting workers to provide services in the territory of Poland, you should know that the conditions under which they are employed, must be in accordance with Polish legislation.
Delegując pracowników do świadczenia usług na terytorium Polski powinieneś wiedzieć, że warunki, na jakich są zatrudnieni, muszą być zgodne z polskimi przepisami.

In accordance with the mechanism of joint and several liability, obligations are incumbent on an employer posting workers to work in Poland, as well as on contractor, who entrusts the execution of work.
Zgodnie z mechanizmem odpowiedzialności solidarnej obowiązki spoczywają tu zarówno na pracodawcy delegującego osoby do pracy w Polsce, jak i na wykonawcy, który powierza wykonanie prac.

The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
Dyrektywa o egzekwowaniu oraz obecny wniosek dotyczący ukierunkowanego przeglądu dyrektywy o delegowaniu pracowników dotyczą różnych aspektów praktyki w zakresie delegowania pracowników.

The Laval case involved a Latvian company posting workers into Sweden on Latvian terms and conditions, well below Swedish collectively bargained terms and conditions.
Sprawa Laval dotyczyła łotewskiej firmy delegującej pracowników do Szwecji na takich warunkach pracy i zatrudnienia, jakie obowiązywały na Łotwie, czyli znacznie poniżej warunków przewidzianych w szwedzkich układach zbiorowych.

Firstly, under article 9 of the proposal, in order to monitor compliance with the rules, member states may impose national administrative requirements and control measures on undertakings posting workers.
Po pierwsze, w myśl art. 9 wniosku państwa członkowskie mogą wprowadzać krajowe wymogi administracyjne i środki kontrolne w stosunku do przedsiębiorstw delegujących pracowników, co pozwala monitorować przestrzeganie przepisów dotyczących delegowania.

At the same time, Article 4 of the Directive sets out the elements for assessing whether an undertaking posting workers is genuinely established in the State of establishment and whether the posting of a worker is temporary.
Jednocześnie art. 4 tej dyrektywy zawiera elementy służące ocenie, czy przedsiębiorstwo delegujące pracowników rzeczywiście prowadzi działalność w państwie siedziby oraz czy delegowanie pracownika ma charakter tymczasowy.

The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
Komitet popiera inicjatywy, które Komisja proponuje Radzie, jednak wyraża zastrzeżenia do jednostronnego podejścia, w którym pierwszoplanowe znaczenie nadaje się zniesieniu domniemanych ograniczeń lub przeszkód dla przedsiębiorstw delegujących pracowników do innego kraju.

Hence, Member States must apply to companies established in a non-Member State and posting workers to their territory at least the same requirements as they apply to companies posting workers from another Member State.
Dlatego państwa członkowskie muszą stosować wobec firm z siedzibą w kraju niebędącym państwem członkowskim UE i wysyłających pracowników delegowanych do UE co najmniej takie same wymogi, jakie stosują wobec firm delegujących pracowników z innych krajów UE.

In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie przepisów materialnych dotyczących warunków zatrudnienia, które należy spełnić w odniesieniu do pracowników delegowanych, oraz by monitorować ich przestrzeganie, państwa członkowskie powinny stosować wyłącznie pewne środki kontroli lub formalności administracyjne do przedsiębiorstw delegujących pracowników do świadczenia usług.

The Committee considers that other problem-solving mechanisms- such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT- are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
Komitet uważa, że inne mechanizmy rozwiązywania problemów- takie jak SOLVIT, IMI, system wymiany informacji w zakresie delegowania pracowników oraz UE PILOT- doskonale służą zmniejszeniu obciążenia Komisji pracą związaną z postępowaniami w sprawie naruszeń.

By identifying the mandatory rules, service providers posting workers to another Member State is not able to foresee which of the standards governing the working conditions, would apply to his workers and posted workers are guaranteed the minimum protection level.
Dzięki wskazaniu bezwzględnie obowiązujących przepisów, usługodawca delegujący pracowników do innego państwa członkowskiego ma możliwość przewidzenia, jakie normy, określające warunki pracy, znajdą zastosowanie wobec jego pracowników a pracownicy delegowani uzyskują gwarantowany poziom minimalnej ochrony.

In its view, in wrongfully declaring all national provisions to be mandatory provisions falling under national public policy Luxembourg has imposed on undertakings posting workers to Luxembourg obligations in excess of the requirements of Directive 96/71.
Jej zdaniem Luksemburg, niesłusznie oświadczając, iż wszystkie przepisy prawa krajowego stanowią przepisy w dziedzinie porządku publicznego, nałożył na przedsiębiorstwa, które delegują pracowników do Luksemburga, obowiązki wykraczające poza wymogi wynikające z dyrektywy 96/71.

Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Small Business Act: wniosek jest zgodny z programem Small Business Act, zważywszy, że większość przedsiębiorstw delegujących pracowników to MŚP, zaś niniejsza inicjatywa przewiduje ułatwienie świadczenia usług poprzez harmonizację wdrażania i egzekwowania przepisów dyrektywy, tworząc szanse dla przedsiębiorstw do działania ponad granicami.

The amendments in the Decree n° 2019 -555 of 4th June 2019 include, in particular, increased sanctions for infringements of posting workers rules such as suspensions or bans for foreign service providers and new delays to provide documents in case of controls.
Zmiany w dekrecie nr 2019-5555 z dnia 4 czerwca 2019 r. obejmują w szczególności zwiększone sankcje za naruszenia przepisów dotyczących delegowania pracowników, takie jak zawieszenia lub zakazy dla zagranicznych usługodawców oraz nowe terminy dostarczania dokumentów w przypadku kontroli.

Posting workers on their account and under their direction to the territory of a Member State, under a contract concluded between the undertaking making the posting and the recipient of the services operating in that Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting; or.
Delegujących pracowników na własny rachunek i pod swoim kierownictwem na terytorium państwa członkowskiego, w ramach umowy zawartej między przedsiębiorstwem delegującym a odbiorcą usług działającym w danym państwie członkowskim, o ile istnieje stosunek pracy pomiędzy przedsiębiorstwem delegującym a pracownikiem w ciągu okresu delegowania, lub.

The Committee considers that other problem-solving mechanisms- such as SOLVIT, IMI, the information exchange system in the context of posting workers and EU PILOT- are good opportunities to reduce the Commission's workload when dealing with infringement procedures.
Komitet uważa, że inne mechanizmy rozwiązywania problemów- takie jak SOLVIT, IMI, system wymiany informacji w zakresie delegowania pracowników oraz UE PILOT- świetnie nadają się do odciążenia Komisji przy prowadzeniu procedur w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
W przypadku gdy takie przepisy dotyczące wynagrodzenia istnieją na poziomie krajowym, państwo członkowskie może je stosować w sposób niedyskryminujący do przedsiębiorstw delegujących pracowników na jego terytorium, pod warunkiem że nie ograniczają w sposób nieproporcjonalny transgranicznego świadczenia usług.

Conclusion: Pursuant to current case law, it must be concluded that the requirement made by a Member State that companies posting workers on its territory must have a representative domiciled in that host Member State is disproportionate for monitoring the working conditions of these workers..
Wniosek: Zgodnie z ustalonym orzecznictwem należy stwierdzić, że wymaganie przez państwo członkowskie od przedsiębiorstw delegujących pracowników na jego terytorium posiadania przedstawiciela przebywającego na stałe w przyjmującym państwie członkowskim jest nieproporcjonalne do celu zapewnienia możliwości kontroli warunków zatrudnienia tych pracowników..

The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
Dyrektywa o egzekwowaniu oraz obecny wniosek dotyczący ukierunkowanego przeglądu dyrektywy o delegowaniu pracowników dotyczą różnych aspektów praktyki w zakresie delegowania pracowników, przy czym nie tylko wzajemnie się uzupełniają, ale spodziewane wyniki wdrażania dyrektywy o egzekwowaniu mogłyby też zapewnić jaśniejszy obraz faktycznej sytuacji.

The only protection, it seems, are the provisions of the posted workers directive.
Wydaje się, że jedynym zabezpieczeniem są przepisy dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

Member States must make it clear what is required of companies when they post workers.
Państwa członkowskie muszą jasno określić wymogi wobec przedsiębiorstw delegujących pracowników.

This is not the place to discuss the posted workers Directive.
Nie ma tu miejsca na debatę na temat dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników.

It has announced a revision of the Posted Workers Directive for the end of next year.
Na koniec przyszłego roku zapowiedziała zmianę dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

The place where posted workers are recruited and from which they are posted;.
Miejsce, w którym prowadzi się nabór pracowników delegowanych i z którego są oni delegowani;.

Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains.
Umożliwienie delegowanym pracownikom lepszej ochrony swoich praw, również w łańcuchach podwykonawców.

Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Pracując za granicą, pracownicy delegowani są nierzadko bardziej narażeni na nadużycia.

Posted workers in this sense are covered by Directive 96/71/EC1.
Pracownicy delegowani w tym rozumieniu są objęci przepisami dyrektywy 96/71/WE1.

Commission to boost protection for posted workers.
Komisja zwiększa ochronę pracowników delegowanych za granicę.

How to use "posting workers" in an English sentence

All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.

Before posting workers to Germany, it is worth getting advice from a law firm specializing in German law.

From 29th of May employees posting workers to Spain must comply with the new notification and document storage.

Business impact: The delay means there will be one less administrative step when posting workers to the Netherlands.

The main changes introduced by the new Directive on posting workers will be the subject of a Newsflash soon.

The 90 days without permit are counted per independent company posting workers to Switzerland (or per self employed person).

The property developer Promogim has been sentenced for having collaborated with a Polish subcontractor illegally posting workers in France.

Both the new Act on Posting Workers (447/2016) and the old Posted Workers Act (1146/1999) apply to posted workers.

In these two instances, foreign companies posting workers are exempt from the minimum Swiss requirements regarding pay and holiday entitlement.

There are a lot of concerns that posting workers abroad can undermine social security standards and result in unfair competition.

How to use "delegowania pracowników, delegujących pracowników" in a Polish sentence

delegowania pracowników Komisja Europejska zaapelowała w piątek do krajów UE o porozumienie ws.

Naszym zdaniem, pośrednim celem zaproponowanych rozwiązań jest ograniczenie procederu delegowania pracowników, co negatywnie wpłynie na funkcjonowanie firm specjalizujących się w tego rodzaju działalności.

Takie stanowisko popierali pracodawcy argumentując, że proponowane przez KE zmiany będą niekorzystne dla polskich firm delegujących pracowników.

Rada przyjęła też podejście ogólne w sprawie wniosku Komisji dotyczącego nowelizacji zasad delegowania pracowników.

Ma ona na celu lepsze stosowanie istniejących zasad unijnych, które dotyczą delegowania pracowników" - powiedział w piątek rzecznik unijnego komisarza ds.

Jeśli będzie Pan nadal zainteresowany tematyką delegowania pracowników, gorąco zapraszam do udziału w organizowanym przez nasze Stowarzyszenie V Europejskim Kongresie Mobilności Pracy.

W książce zostały zebrane i obszernie skomentowane przepisy prawa pracy, prawa podatkowego i ubezpieczeniowego mające zastosowanie w przypadku delegowania pracowników polskich do Niemiec.

delegowania pracowników w świetle przepisów prawa unijnego.

Warto w tedy zaznajomić się z przepisami dotyczącymi delegowania pracowników zarówno jakie obowiązują nas oraz jakie obowiązują pracodawcę.

Jeżeli chodzi o porozumienie w sprawie delegowania pracowników, to od początku staliśmy na stanowisku, że pracownicy powinni otrzymywać takie samo wynagrodzenie za tę samą pracę w tym samym miejscu.