What is the translation of " PRELIMINARY QUESTION " in Polish?

• pytanie prejudycjalne
• wstępne pytanie
• kwestia wstępna

Examples of using Preliminary question in English and their translations into Polish

Preliminary questions.
Kwestie wstępne.

Article 10 Preliminary questions.
Artykuł 10 Kwestie wstępne.

That I need for my own files, okay? Just some preliminary questions.
Tylko kilka wstępnych pytań wyłącznie do moich akt, ok?

ASK: Include a preliminary question- e.g.
Zadaj wstępne pytanie- np.

The preliminary questions are received at the Court of Justice.
Pytania prejudycjalne wpłynęły do Trybunału Sprawiedliwości.

We have a few preliminary questions.
Mamy kilka wstępnych pytań.

Before we get started, we always like to ask a few preliminary questions.
Zanim zaczniemy, zawsze lubimy zadać kilka pytań wstępnych.

Just a few preliminary questions, then. Very good.
To tylko parę wstępnych pytań. Bardzo dobrze.

I'm entitled to ask him a few preliminary questions.
Mam prawo zadać mu kilka wstępnych pytań.

Just some preliminary questions that I need for my own files, okay?
Tylko kilka wstępnych pytań do moich notatek, dobrze?

Therefore it does not seem affect the answer to be given to the preliminary question.
W związku z tym wydaje się, że nie wpływa on na odpowiedź, której należy udzielić na pytanie prejudycjalne.

Very good. Just a few preliminary questions, then.
To tylko parę wstępnych pytań. Bardzo dobrze.

Preliminary questions about horizontal key issues which should be answered in order to develop the opinion.
Pięć pytań wstępnych dotyczących najważniejszych kwestii horyzontalnych, które wymagają odpowiedzi w celu opracowania opinii.

The Commission may deal with the objection as a preliminary question or join it to the merits of the dispute.
Komisja może zajmować sprzeciwu jako kwestia wstępna lub dołączyć go do meritum sporu.

Both Treaties grant the tribunals the power to suspend the proceedings on the merits and decide on a preliminary question or objection.
Oba Traktaty przyznają trybunałów prawo zawiesić postępowanie co do istoty sprawy i zdecydować się na wstępne pytanie lub sprzeciwu.

Just some preliminary questions that I need for my own files, okay?
Tylko kilka wstępnych pytań, które potrzebuję do moich własnych akt, dobrze?

Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?_BAR.
Pytanie 13: Jaką normę kolizyjną należy przyjąć w celu ustalenia prawa właściwego dla kwestii wstępnych w sprawach dziedziczenia?_BAR.

After some preliminary questioning, the spokesman for the Sanhedrin(about fifty members being present) directed Josiah to tell them what had happened to him.
Po pewnym, wstępnym przesłuchaniu, rzecznik Sanhedrynu(około pięćdziesięciu członków było obecnych) polecił Jozjaszowi, aby opowiedział, co mu się przydarzyło.

The fear is that we could end up with rather protracted proceedings, particularly if, as some people are demanding, a preliminary question procedure is instituted.
Istnieje obawa, że moglibyśmy w efekcie mieć dość przeciągające się procedury, szczególnie jeżeli- czego domagają się niektórzy- wprowadzi się procedurę pytania wstępnego.

The first group of preliminary questions concerns the interpretation of Article 4 of the Directive, as regards the criteria determining the territorial scope of application of the national implementing legislation.
Pierwsza grupa pytań prejudycjalnych dotyczy wykładni art. 4 dyrektywy w świetle kryteriów określania terytorialnego zakresu stosowania krajowych przepisów implementujących.

Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
Jeżeli sprawa objęta wyłączeniem zgodnie z artykułem 2 ustęp 2 lub zgodnie z artykułem 21 wystąpiła jako kwestia wstępna, rozstrzygnięcie w tym przedmiocie nie podlega uznaniu lub wykonaniu na podstawie niniejszej Konwencji.

Ruling on the preliminary question as to whether the WTO rules could be relied upon, the Court of First Instance held in particular, in paragraphs 108 to 115 of the FIAMM judgment and paragraphs 101 to 108 of the Fedon judgment.
Orzekając w przedmiocie pytania wstępnego dotyczącego możliwości powołania się na reguły WTO, Sąd wskazał w szczególności w pkt 108-115 wyroku w sprawie FIAMM i pkt 101-108 wyroku w sprawie Fedon.

Since the basic agreement of 1994 that was entered into for an indefinite period was concluded before the Republic of Austria's accession to the European Union, 21 this problem requires no further discussion, even as a preliminary question. 22.
Ponieważ bezterminowa umowa podstawowa z 1994 r. została zawarta jeszcze przed przystąpieniem Austrii do Unii Europejskiej 21, problem ten, również jako pytanie prejudycjalne, nie wymaga bliższego omówienia 22.

Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
W tych okolicznościach francuski sąd kasacyjny skierował do Trybunału zapytanie prejudycjalne w sprawie ewentualnej sprzeczności prawa francuskiego z przepisami wspólnotowymi, w tym dyrektywą.

Any objection by a party to the dispute that that dispute is not within the jurisdiction of the Centre, or for other reasons is not within the competence of the Commission, shall be considered by the Commission which shall determine whether to deal with it as a preliminary question or to join it to the merits of the dispute.
Wszelkie zastrzeżenia przez strony sporu, że spór nie ma jurysdykcji Centrum, lub z innych powodów nie jest w kompetencji Komisji, będą rozpatrywane przez Komisję, która ustala, czy sobie z tym poradzić jako kwestia wstępna lub do przyłączenia go do meritum sporu.

In addition, the preliminary question mechanism based on Article 234 of the Treaty is not used. This is because there is still insufficient knowledge of Community law at the level of certain Member States.
Zjawisku temu towarzyszy często niewystarczający poziom współpracy sądów krajowych z Trybunałem oraz niewykorzystywanie mechanizmu zapytań wstępnych w oparciu o art. 234 Traktatu, co wynika z ciągle jeszcze słabej znajomości prawa wspólnotowego w niektórych państwach członkowskich.

The regulation will apply only to the dissolution of the marriage or cessation of marital obligations( legal separation) and will not apply to matters relating to the legal capacity of natural persons, the existence, validity or recognition of a marriage, the annulment of a marriage, the name of the spouses, the property consequences of the marriage, parental responsibility, maintenance obligations, trusts or successions, even if they arise merely as a preliminary question within the context of divorce or legal separation proceedings.
Rozporządzenie będzie odnosić się wyłącznie do rozwiązania małżeństwa lub ustania obowiązków małżeńskich( separacja prawna), a nie do kwestii zdolności prawnych osób fizycznych, istnienia, ważności i uznawania małżeństwa oraz jego unieważniania, nazwiska małżonków, skutków małżeństwa dla własności, odpowiedzialności rodziców, obowiązków alimentacyjnych, powiernictwa i dziedziczenia, nawet jeżeli pojawią się raczej jako pytania prejudycjalne w kontekście postępowania rozwodowego lub separacyjnego.

Complaints lodged with the Commission against Member States, petitions and preliminary questions to the Court of Justice may also constitute an important source of information as to national measures or practices that would be incompatible with the Directive.
Skargi wniesione do Komisji na państwa członkowskie oraz petycje i pytania prejudycjalne kierowane do Trybunału Sprawiedliwości również mogą stanowić ważne źródło informacji na temat krajowych środków lub praktyk niezgodnych z dyrektywą.

Indeed, the preliminary question should be how to achieve a new participatory consensus for social action so that all appropriate instruments and measures at EU, national, local, corporate and associative levels can be applied in order to achieve real results and tangible social progress.
W rzeczywistości wstępną kwestią powinien być sposób uzyskania nowego, opartego na uczestnictwie konsensusu dla działania w dziedzinie społecznej, aby można było zastosować wszystkie odpowiednie instrumenty i środki na poziomie wspólnotowym, krajowym, lokalnym oraz na poziomie przedsiębiorstw i stowarzyszeń w celu osiągnięcia konkretnych wyników i namacalnego postępu społecznego.

It should not apply to other preliminary questions such as the existence, validity or recognition of a marriage, which continue to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do innych kwestii wstępnych, takich jak istnienie, ważność lub uznanie związku małżeńskiego, które są nadal regulowane prawem krajowym państw członkowskich, w tym krajowymi normami prawa prywatnego międzynarodowego.

How to use "preliminary question" in an English sentence

A preliminary question has arisen as to our jurisdiction, which first deserves attention.

And we start with a preliminary question that people don't often think about.

The WBCS Preliminary question is very important for Next year WBCS Exam 2020.

The second preliminary question is: how did the d7-rook reach its current position?

Where the arbitral tribunal rules as a preliminary question that it has jurisdiction.

It is this preliminary question which is to be considered in this chapter.

Consider making this a preliminary question when touring venues and making initial decisions.

Before examining various contradictory answers to these questions, a preliminary question is relevant.

In this case, the preliminary question is simply a determination of a basic fact.

I ask the member to look at the preliminary question that has been asked.

How to use "pytanie prejudycjalne, kwestia wstępna" in a Polish sentence

Formułując w ten sposób brzmienie sentencji, Trybunał wprost i ściśle odpowiedział na pytanie prejudycjalne w sprawie.

Kwestia wstępna od oceny zależy dalszy ciąg i dalsze rozstrzygnięcie.

Ten przyznał rację urzędnikom, jednak z uwagi na powziętą wątpliwość dotyczącą zgodności regulacji krajowych z prawem UE postanowił skierować w tej sprawie pytanie prejudycjalne do TSUE.

Pobierz notatkę Oznaczenie i zastosowanie prawa właściwego: kwestia wstępna; obejście prawa; klauzula porządku publicznego; stwierdzenie i zastosowanie obcego prawa.

Pytanie prejudycjalne to dziś najczęściej używana funkcja TSUE, która w większości przypadków jest świadectwem integracji wielopoziomowego systemu prawnego Unii Europejskiej.

Normy kolizyjne 2 stopnia (kwestia wstępna, odesłanie) Normy kolizyjne (UoPPM, Rzym I) Normy merytoryczne Odesłanie Różnica w okolicznościach istotnych dla ustalenia prawa właściwego.

Inny skład orzekający nabrał jednak wątpliwości i zadał pytanie prejudycjalne do TSUE.

Jak reaguje? "Pytanie prejudycjalne dotyczy interpretacji przepisów prawa wspólnotowego, które znajdują zastosowanie w konkretnej sprawie rozpatrywanej przez sąd państwa członkowskiego.

Odpowiedź na pytanie prejudycjalne mogła mieć w tym okresie węzłowe znaczenie dla wykładni prawa polskiego.

Zanim porozmawiamy o samej treści umowy z wirtualną asystentką, najpierw kwestia wstępna – czy umowa w ogóle jest potrzebna?