What is the translation of " PRELIMINARY QUESTION " in Russian?

• предварительный вопрос

Examples of using Preliminary question in English and their translations into Russian

We have a few preliminary questions.
У нас несколько предварительных вопросов.

Before we get started, we always like to ask a few preliminary questions.
Прежде, чем мы приступим, мы всегда задаем несколько предварительных вопросов.

A few preliminary questions arise.
Возникает несколько предварительных вопросов.

The Spanish question preliminary question.
Испанский вопрос предварительный вопрос.

Another preliminary question is the scope of the paper.
Другой предварительный вопрос касается охвата документа.

The Greek question[concerning the situation in northern Greece] preliminary question.
Греческий вопрос[ о положении в северной части Греции] предварительный вопрос.

These are the preliminary questions on which we have to report to our capital.
Вот на эти предварительные вопросы мы и должны представить ответы в нашу столицу.

To organize our reasoning, let us begin by asking certain preliminary questions.
Для того чтобы выстроить наши доводы, давайте начнем с рассмотрения некоторых прелиминарных вопросов.

This may be a preliminary question to be considered on an application for recognition.
Это может быть предварительным вопросом, который будет рассматриваться в связи с ходатайством о признании.

In recent years, however, the Council has not had occasion to examine the preliminary question.
Однако в послед ние годы у Совета не было возможности рассматри вать предварительный вопрос.

There were no instances of voting on the preliminary question during the period under review.
В рассматриваемом периоде голосование по предварительным вопросам не проводилось.

A preliminary question the parties have to address is the contract structure of the countertrade transaction.
Первый вопрос, который предстоит решить сторонам,- это договорная структура встречной торговой сделки.

As an award, it is not a ruling on a preliminary question and not subject to appeal.
И в качестве таковых они не являются постановлениями по вопросам предварительного характера и не подлежат обжалованию.

Preliminary question: does the administration of international justice have specific features that distinguish it from national justice?
Предварительный вопрос: отличается ли международное отправление правосудия от национального отправления правосудия?

The subject of recognition was a separate and preliminary question of international law and should not be included in the topic.
Тема признания является отдельным и предварительным вопросом международного права и не должна включаться в рассматриваемую проблему.

Preliminary questions regarding the adequacy of the main principles of international water law for international groundwater.
Предварительным вопросам, касающимся адекватности основных принципов международного водного права в применении к международным грунтовым водам.

Usually, the arbitral tribunal considering the particular dispute may rule on a plea as to the jurisdiction of the Arbitration Court as a preliminary question.
Как правило, арбитражный трибунал, рассматривающий конкретный спор, разрешает вопрос об отводе Арбитражного Суда по неподсудности как вопрос предварительного характера.

In deciding a preliminary question concerning provisional measures, the Court indicated at the same time that a negotiated settlement would be welcomed.
Принимая решения по предварительному вопросу в отношении временных мер, Суд в то же время указал, что следует приветствовать урегулирование на основе переговоров.

A suggestion was made that the provision should allow the parties to request the arbitral tribunal to rule on its jurisdiction as a preliminary question.
Было высказано мнение, что в данном положении следует разрешить сторонам ходатайствовать перед третейским судом о вынесении решения относительно его компетенции в качестве вопроса предварительного характера.

One important preliminary question is: do we need an"Environment for Europe" process after Kiev, when many Central and East European countries are on the point of joining the EU?
Важный предварительный вопрос заключается в том, нужен ли нам будет процесс" Окружающая среда для Европы" после Киевской конференции, когда многие страны Центральной и Восточной Европы находятся на пороге вступления в ЕС?

The existence of this dispute was confirmed by the International Court of Justice in its order of 22 May 1975 settling a preliminary question in connection with its advisory opinion on Western Sahara.
Существование этого спора было подтверждено Международным Судом в его постановлении от 22 мая 1975 года, в котором был решен вопрос, предваряющий консультативное заключение по Западной Сахаре.

One preliminary question arises: how to organize the link between a conventional institution and a subsidiary organ of the Security Council from the viewpoint of the rules of international law?
Возникает предварительный вопрос: как организовать с точки зрения норм международного права распределение функций между договорным по своему характеру учреждением и вспомогательным органом Совета Безопасности?

If the Parties are not in agreement as to whether the dispute concerns a matter of domestic jurisdiction, this preliminary question shall be submitted to the Court at the request of any of the Parties.
Если между Сторонами имеются разногласия по поводу того, касается ли спор предмета, относящегося ко внутренней юрисдикции, этот предварительный вопрос ставится по просьбе любой из Сторон перед Судом.

The award explicitly referred to Article 21 of the UNCITRAL Arbitration Rules and to Articles 22 of the Egyptian Arbitration Law[equivalent to MAL 16], which states"… In general the Arbitral tribunal should rule on a plea concerning its jurisdiction as a preliminary question.
В арбитражном решении было прямо указано на статью 21 арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и на статью 22 Египетского закона об арбитраже[ аналогичную статье 16 МТА], в которой говорится, что"… как правило, арбитражный суд разрешает вопрос об отводе его по неподсудности как вопрос предварительного характера.

It was observed that arbitration centres, when applying similar provisions usually decided, as a preliminary question, before the constitution of the arbitral tribunal, and on a case-by-case basis, which set of rules the parties intended to apply.
Было отмечено, что арбитражные центры при применении аналогичных положений обычно как по предварительному вопросу и до образования третейского суда в каждом конкретном случае принимают решение о том, какой свод правил предполагали применять стороны.

The questionnaire included a preliminary question on whether a State required assistance in providing the information requested therein, so that States that had constraints in performing the exercise could simply acknowledge the questionnaire and notify the Secretariat that they were not in a position to respond to it without assistance.
В вопросник был включен вступительный вопрос о том, нуждается ли государство в помощи в связи с представлением запрашиваемой в нем информации, с тем чтобы государства, испытывающие трудности в реализации этой инициативы, могли просто подтвердить получение вопросника и уведомить Секретариат о том, что они не в состоянии представить ответы на него без соответствующей помощи.

All the questionnaires prepared by the Secretariat and approved by the Conference included a preliminary question requesting States to indicate whether they would require technical assistance to complete them, but almost no State availed itself of that possibility.
Все вопросники, подготовленные Секретариатом и одобренные Конференцией, включали в себя предварительный вопрос, в котором государствам предлагалось указать, нуждаются ли они в технической помощи для их заполнения, однако практически ни одно государство не воспользовалось этой возможностью.

The position the Court reached on that preliminary question was that the question asked was referred to the Court by the General Assembly, which is authorized to request the Court to give an advisory opinion on any legal question under Article 96, paragraph 1, of the Charter, and that because that question was a legal question within the meaning of Article 96 of the Charter and Article 65 of its Statute, it had jurisdiction to give an advisory opinion in response to the request.
Позиция Суда, сформулированная по этому предварительному вопросу, состояла в том, что заданный вопрос был поставлен перед Судом Генеральной Ассамблеей, которая уполномочена просить Суд о вынесении консультативного заключения по любому юридическому вопросу согласно пункту 1 статьи 96 Устава, и с учетом того, что этот вопрос является юридическим вопросом по смыслу статьи 96 Устава и статьи 65 Статута Суда, он обладает компетенцией выносить испрошенное консультативное заключение.

We consider that the European Communities conflates the preliminary question of what may qualify as a'circumstance' of a treaty's conclusion with the separate question of ascertaining the degree of relevance that may be ascribed to a given circumstance, for purposes of interpretation under Article 32.
Мы считаем, что Европейские сообщества объединяют предварительный вопрос о том, что может быть квалифицировано как" обстоятельство" заключения договора, с отдельным вопросом установления степени значения, которое может придаваться данному обстоятельству для целей толкования согласно статье 32.

In addition, the Court confirmed its position on the preliminary question regarding the lack of access to a second hearing in criminal cases which the author had raised during the proceedings and pointed out that the author had the option of filing an appeal in cassation to challenge the lower court's decision.
Кроме того, Мадридский провинциальный суд подтвердил свою прежнюю позицию по предварительному вопросу, поднятому автором во время разбирательства, относительно отсутствия доступа к рассмотрению уголовного дела во второй инстанции и отметил, что автор имеет возможность обжаловать приговор, вынесенный судом первой инстанции, в кассационном порядке.