What is the translation of " PROPOSAL FROM THE COMMISSION AND AFTER " in Polish?

• wniosek komisji i po

Examples of using Proposal from the commission and after in English and their translations into Polish

On a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, or.
Na wniosek Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, lub.

The decision is adopted by the Council on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the Parliament.
Jest ona przyjmowana przez Radę na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu.

Either on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank;
Na wniosek Komisji i po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym, lub.

The provisions governing the staff of the Centre shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Przepisy dotyczące personelu Centrum są przyjmowane przez Radę na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187.
Rada, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, uchwala przepisy określone w artykule 187.

The provisions governing the staff of the Foundation shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Postanowienia regulujące pracę personelu Fundacji są przyjmowane przez Radę, działającą na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje środki niezbędne do realizacji ustępu 1.

The multiannual technical guidelines for the programme shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Wieloletnie wytyczne techniczne dotyczące programu przyjmowane są przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend this period.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim może przedlużyć ten okres.

Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
W przypadku gdy przepisy te są przyjmowane przez Radę zgodnie ze specjalną procedurą prawodawczą, stanowiona jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje wieloletnie wytyczne finansowe dotyczące zarządzania aktywami.

Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Upoważnienie do podjęcia wzmocnionej współpracy, o której mowa w akapicie pierwszym, jest udzielane przez Radę na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego.

The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, ustanawia, na wniosek Komisji i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, zasady wykonania postanowień ustępu 1.

It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Ustawa jest przyjmowana na wniosek Trybunału Sprawiedliwości i po konsultacji z Komisją albo na wniosek Komisji i po konsultacji z Trybunałem Sprawiedliwości.

The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Rada ustanawia, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, zasady wykonania postanowień ustępu 1.

If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Jeśli to konieczne, w świetle zdobytych doświadczeń Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim, zmienić przepisy niniejszego załącznika.

The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Rada, stanowiąc na wniosek Komisji oraz po konsultacji z innymi zainteresowanymi instytucjami, określa kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot, do których stosuje się, w całości lub w części, art. 12, art. 13 akapit drugi oraz art. 14.

These two legal bases provide for the same decision-making procedure, i.e., the Council shall take the appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament._BAR.
Powyższe dwie podstawy prawne przewidują tę samą procedurę podejmowania decyzji, tj. Rada podejmuje właściwe kroki działając jednomyślnie w sprawie wniosku Komisji i po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego._BAR.

The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, uchwala programy szczegółowe.

The Council acting unanimously in accordance with a special legislative procedure, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend the Statute of the Bank.
Rada, stanowiąc jednomyślnie zgodnie ze specjalną procedurą prawodawczą na żądanie Europejskiego Banku Inwestycyjnego i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komisją, bądź na wniosek Komisji Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Europejskim Bankiem Inwestycyjnym, może zmienić Statut Banku.

The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Rada, stanowiàc jednomyÊlnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim i EBC, uchwala w∏aÊciwe przepisy, które zastàpià ten Protokó∏.

The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period, which ð on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years ï shall be renewable.
Na czele Centrum stoi dyrektor mianowany przez zarząd na wniosek Komisji na okres pięciu lat ð, który na wniosek Komisji oraz po poddaniu ocenie może zostać przedłużony jednorazowo o nie więcej niż pięć lat ï z możliwością ponownego wyboru.

The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the EMI, confer upon the EMI other tasks for the preparation of the third stage.
Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz EIW, może powierzyć EIW inne zadania do przygotowania trzeciego etapu.

On the basis of the said report the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions amending this Directive.
Na podstawie tego sprawozdania Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, może przyjąć przepisy zmieniające niniejszą dyrektywę.

On 14 May 1991 and 15 March 1993 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe(Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of 2 years up to a maximum of EUR 700 000 000.
W dniach 14 maja 1991 r. oraz 15 marca 1993 r. Rada, działając na wniosek Komisji oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, podjęła decyzję o rozszerzeniu zakresu gwarancji o pożyczki, jakich Europejski Bank Inwestycyjny może udzielić w innych państwach Europy Środkowo-Wschodniej(Czechosłowacja, Bułgaria i Rumunia) przez okres dwóch lat w kwocie do 700 000 000 EUR.

From 1 January 2007, the Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
Od 1 stycznia 2007 roku Rada stanowi większością kwalifikowaną, na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz po uzyskaniu opinii Trybunału Obrachunkowego.

Before 1 January 1994, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee, shall lay down the methods for the analysis by digestion which are suitable for detecting trichinosis in wild boar or other species of wild game susceptible to trichinosis; the same procedure shall apply with regard to the trichinoscopic or microscopic examination for the detection of trichinosis.
Przed dniem 1 stycznia 1994 r. Rada, głosując kwalifikowaną większością nad propozycją Komisji i po uzyskaniu opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, określi metody analizy poprzez wytrawienie odpowiednie do wykrywania włośnicy u dzika lub innych gatunków dzikiej zwierzyny podatnych na włośnicę; tę samą procedurę stosuje się w odniesieniu do badań trychinoskopowych lub mikroskopowych służących do wykrywania włośnicy.

The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax VAT.
Zgodnie z art. 12 ust. 3 lit. a akapit drugi dyrektywy 77/388/EWG1 Rada, na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim i Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, stanowi jednomyślnie na temat poziomu standardowej stawki podatku od wartości dodanej.

The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim oraz Komitetem Ekonomiczno-Społecznym, uchwala przepisy określone w artykule 171.

The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78(3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Wniosek odwołuje się do możliwości, wynikającej z art. 78 ust. 3 Traktatu, przyjęcia przez Radę, w oparciu o wniosek Komisji oraz po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego, środków tymczasowych na korzyść innego państwa członkowskiego oprócz Włoch i Grecji, które znalazłoby się podobnej sytuacji nadzwyczajnej charakteryzującej się nagłym napływem obywateli państw trzecich.