What is the translation of " PURPOSES OF THE CALCULATION " in Polish?

• celów obliczenia
• celów kalkulacji

Examples of using Purposes of the calculation in English and their translations into Polish

For the purposes of the calculations, compensating products shall include processed products or intermediate products.
Do celów tych obliczeń produkty kompensacyjne obejmować będą produkty przetworzone lub pośrednie.

In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
W przypadku paliw produkowanych w rafineriach, jednostką analityczną dla celów obliczeniowych, o których mowa w ust. 15, jest rafineria.

For the purposes of the calculation of the Solvency Capital Requirement the Commission shall adopt implementing measures defining a standard formula in accordance with the principles set out in Articles 103 to 107.
Do celów obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające standardowy wzór zgodnie z zasadami określonymi w art. 103 do 107.

Articles 1.1(b) and 14 of the SCM Agreement in directly applying, for the purposes of the calculation of the amount of benefit, its grant methodology to all programmed found to constitute a subsidy;
Art. 1 ust. 1 lit. b oraz art. 14 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych, stosując swoją metodologię dotacji bezpośrednio, do celów obliczania wielkości korzyści, do wszystkich programów, w stosunku do których ustalono, że stanowią subsydia;

For the purposes of the calculation of the total yearly production referred to in this paragraph, all OEM's under the control of the same natural or legal person shall be considered to be a single OEM.
Na potrzeby obliczenia całkowitej produkcji rocznej, o której mowa w niniejszym ustępie, wszyscy producenci oryginalnego sprzętu podlegający kontroli tej samej osoby fizycznej lub prawnej są uznawani za jednego producenta oryginalnego sprzętu.

The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation.
Wewnętrzne zobowiązania netto Eurosystemu z tytułu będących w obiegu banknotów EUR należy włączyć do podstawy zobowiązania dla celów kalkulacji dochodu pieniężnego KBC zgodnie z art. 32 ust.

For the purposes of the calculation of the additional pre-financing to be paid pursuant to paragraph 1, the amounts paid from the specific allocation for the YEI to the operational programme in accordance with point(b) of Article 134(1) of Regulation(EU) No 1303/2013 shall be deducted.
Do celów obliczenia dodatkowych płatności zaliczkowych, które mają być wypłacone na mocy ust. 1, odlicza się kwoty wypłacone w ramach szczególnej alokacji na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych na rzecz programu operacyjnego zgodnie z art. 134 ust. 1 lit. b rozporządzenia(UE) nr 1303/2013.

The number of specific substitution checks carried out pursuant to the preceding subparagraph shall, subject to a limit of 50%, be taken into account for the purposes of the calculation of the substitution checks under the second subparagraph of paragraph 2.
Liczba szczegółowych kontroli podmiany przeprowadzonych zgodnie z poprzednim akapitem, podlega limitowi 50%, należy uwzględnić do celów obliczenia kontroli podmiany zgodnie z ust. 2 akapit drugi.

Where a Member States does so, the shorter period shall apply only for the purposes of the calculation of the insti tution specific Countercyclical Capital Buffer by institutions that are authorised in the Member State for which the designated authority is responsible.
W przypadku gdy państwo członkowskie skorzysta z tej możliwości, taki krótszy okres przejściowy obowiązuje tylko do celów obli czania specyficznego dla instytucji bufora antycyklicznego przez instytucje działające na podstawie zezwolenia udzie lonego w państwie członkowskim, za które to instytucje odpowiedzialny jest wyznaczony organ.

When calculating the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation as a related insurance or reinsurance undertaking.
Przy obliczaniu wypłacalności grupy zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który posiada udziały kapitałowe w zakładzie ubezpieczeń lub zakładzie reasekuracji kraju trzeciego, taki zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji państwa trzeciego traktuje się, wyłącznie do celów obliczenia, jako powiązany zakład ubezpieczeń lub powiązany zakład reasekuracji.

According to Article 12(3) of the IF basic act, for the purposes of the calculation referred to in Article 12(2)(b), the following categories of persons should be excluded.
Zgodnie z art. 12 ust. 3 aktu podstawowego FI, do celów obliczeń, o których mowa w art. 12 ust. 2 lit. b, nie uwzględnia się następujących kategorii osób.

Secondly, as regards the link between the integration of a person in the society of the host Member State and his imprisonment, the Court finds that, for the same reasons as those put forward in the judgment delivered in Case C-378/12, periods of imprisonment cannot be taken into consideration for the purposes of the calculation of the 10-year period of residence.
Następnie, w odniesieniu do związku pomiędzy integracją danej osoby ze społeczeństwem przyjmującego państwa członkowskiego a jej pobytem w zakładzie karnym, Trybunał orzekł, że z tych samych względów co przytoczone w wyroku wydanym w sprawie C‑378/12 okresy odbywania kary pozbawienia wolności nie mogą być wzięte pod uwagę dla celów obliczenia dziesięcioletniego okresu pobytu.

The net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation should be included in the liability base for the purposes of the calculation of the NCBs monetary income under Article 32.2 of the Statute as they are equivalent to banknotes in circulation.
Wewnętrzne zobowiązania netto Eurosystemu z tytułu będących w obiegu banknotów EUR należy włączyć do podstawy zobowiązania dla celów kalkulacji dochodu pieniężnego KBC zgodnie z art. 32 ust. 2 Statutu, gdyż są one równoznaczne z banknotami w obiegu.

It should be noted that for the purposes of the calculation of total Community REWS production, in accordance with Article 4(1)(a) and(2) of the basic Regulation, any company operating in the Community related to exporting producers in the countries concerned was excluded from the definition of total Community production.
Należy zauważyć, że do celów obliczenia ogólnej produkcji wag elektronicznych we Wspólnocie, zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a i ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wszystkie spółki prowadzące swą działalność we Wspólnocie, powiązane z producentami eksportującymi w rozważanych krajach, były wyłączona z definicji produkcji ogólnej Wspólnoty.

Where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of the last salary or salaries received during a reference period, the competent institution of that State shall take into account for the purposes of the calculation only those salaries, duly revalued, received during the period or periods for which the person concerned was subject to that legislation.
W przypadku gdy na mocy ustawodawstwa danego Państwa Członkowskiego świadczenia oblicza się na podstawie ostatniego wynagrodzenia lub wynagrodzeń, otrzymanych w okresie referencyjnym, właściwa instytucja tego państwa uwzględnia do celów obliczenia tych wynagrodzeń, po odpowiedniej rewaloryzacji, jedynie te wynagrodzenia, które zostały wypłacone w okresie lub okresach, w których dana osoba podlegała temu ustawodawstwu.

When calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a non-member-country insurance undertaking or in a non-member country reinsurance undertaking, the latter shall be treated solely for the purposes of the calculation, by analogy with a related insurance undertaking or a related reinsurance undertaking, by applying the general principles and methods described in this Annex.
W przypadku obliczania skorygowanej wypłacalności zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji, który posiada udziały w zakładzie ubezpieczeń lub reasekuracji mieszczącym się w państwie trzecim, ten ostatni zakład jest traktowany, jedynie dla potrzeb tego obliczenia, w sposób analogiczny do powiązanego zakładu ubezpieczeń lub powiązanego zakładu reasekuracji, przy zastosowaniu ogólnych przepisów i metod opisanych w niniejszym załączniku.

For the purpose of the calculation referred to in Article 21(3), the following rules shall apply.
Do celów obliczenia, o którym mowa w art. 21 ust. 3, stosuje się następujące reguły.

For the purpose of the calculation the assigned revenues deriving from previous years' surpluses is assumed to be 0.
Do celów obliczeń zakłada się, że dochody przeznaczone na określony cel pochodzące z nadwyżek w poprzednich latach wynoszą 0.

For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
Dla celów obliczenia zastosowany zostanie najnowszy dostępny deflator PKB dla UE wyrażony w EUR przewidziany przez Komisję.

The Council text merges the land-use categories"cropland" and"perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Wersja Rady łączy dwie kategorie użytkowania gruntów:„grunty uprawne” i„uprawy trwałe” do celów obliczania ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

Member States may use other reporting periods than one year for the purpose of the calculations according to para graphs(a) and b.
Państwa członkowskie mogą stosować okresy sprawozdawcze inne niż rok do celów obliczeń dokonywanych według lit. a i b.

For the purpose of the calculation of the average emission values, the values measured during the periods referred to in Article 33(4) and(5) and Article 34 as well as during the start-up and shut-down periods shall be disregarded.
Dla celów obliczenia średnich wielkości emisji, nie uwzględnia się wartości mierzonych w okresach, o których mowa w art. 33 ust 4 i 5 oraz art. 34, jak również w okresach rozruchu i wyłączenia.

Whereas for the purpose of the calculation of gross national product at market prices(GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, it is necessary to clarify the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units, for their exempt activities, for the purpose of ESA second edition;
Do celów obliczenia produktu krajowego brutto w cenach rynkowych(GNPmp), stosownie do art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, konieczne jest wyjaśnienie sposobu traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom podlegającym opodatkowaniu i jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów drugiego wydania ESA.

For the purpose of the calculation of the intragroup large exposure limit under paragraph 2, all entities belonging to the same subgroup pursuant to Article 13(3) are considered as one client or one group of connected clients within the meaning of point(39) of Article 4(1) of Regulation(EU) No 575/2013.
Do celów obliczeń limitu dużych ekspozycji wewnątrz grupy na podstawie ust. 2 wszystkie podmioty należące do tej samej podgrupy zgodnie z art. 13 ust. 3 są uznawane za jednego klienta lub za jedną grupę powiązanych klientów w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 39 rozporządzenia(UE) nr 575/2013.

For the purpose of the calculation of the tariff quotas for the year 2003, it is stipulated in the Interim Agreement that the volumes of the tariff quotas, for which the quota period starts before the date of entry into force of the Interim Agreement, should be reduced in proportion to the part of the period which has elapsed before that date.
Do celów obliczenia kontyngentów taryfowych na rok 2003, określone jest w Umowie przejściowej, że wielkości kontyngentów taryfowych, których okres obowiązywania zaczyna się przed datą wejścia w życie Umowy przejściowej, powinny zostać obniżone proporcjonalnie do części okresu, która upłynęła przed tą datą.

For the purpose of the calculation of the tariff quotas for the first year of application, it is appropriate to provide, in accordance with the provisional Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period starts before the date of entry into force of the provisional Agreement, should be reduced by a proportion relative to that part of the period which has elapsed before that date.
Do celów przeliczeniowych kontyngentów taryfowych w odniesieniu do pierwszego roku stosowania należy zapewnić, zgodnie z Układem tymczasowym, aby wielkości kontyngentów taryfowych, dla których okres obowiązywania kontyngentu zaczyna się przed datą wejścia w życie Układu tymczasowego zostały zmniejszone w proporcjach odpowiadających tej części okresu, który upłynął przed tą datą.

For the purposes of the above-mentioned calculation, the Member States shall determine theoretical VAT receipts and actual VAT receipts and calculate the discrepancy between these two amounts, by applying the following formula.
Do celów powyższego obliczenia Państwa Członkowskie ustalają teoretyczne wpływy z podatku VAT i rzeczywiste wpływy z podatku VAT oraz obliczają rozbieżność między tymi dwiema kwotami poprzez zastosowanie poniższego wzoru.

For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
Do celów niniejszego wyliczenia minimalny okres przewidziany zasadami przyjmuje się za okres płatności.