What is the translation of " RATE APPLICABLE " in Polish?

• stawka stosowana
• kursem stosowanym
• kurs stosowany
• stawką obowiązującą
• stawki stosowanej
• obowiązującym kursem

Examples of using Rate applicable in English and their translations into Polish

Taxable amount and rate applicable.
Podstawa opodatkowania oraz stosowane stawki.

The rate applicable to products originating in that country was set at 16,9.
Stawkę stosowaną do produktów pochodzących z tego kraju ustalono na poziomie 16, 9.

You will pay VAT at 21% of that amount the rate applicable in Belgium.
Zapłacisz podatek VAT w wysokości 21% tej ceny jest to stawka stosowana w Belgii.

The exchange rate applicable shall be governed by Commission Regulation(EC) No 2799/98 27.
Stosowany kurs walutowy jest określony przepisami rozporządzenia Komisji(WE) nr 2799/98 27.

Foreign subsistence allowance shall be applicable to foreign travel at the rate applicable for the foreign destination.
Dieta zagraniczna w podróży służbowej przysługuje w wysokości obowiązującej dla docelowego państwa podróży zagranicznej.

The rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
Stawką stosowana do transakcji podlegających opodatkowaniu jest stawka, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia podatkowego.

Where the purchase price is paid in a currency other than the euro, it shall be converted into euro at the rate applicable at the date of acquisition.
Jeżeli cena zakupu uiszczana jest w walucie innej niż euro, zostaje ona przeliczona na euro po kursie stosowanym w dniu nabycia.

The rate applicable on the importation of goods shall be that applied to the supply of like goods within the territory of the country.
Stawką obowiązującą przy przywozie towarów jest stawka stosowana na terytorium kraju dla dostaw tych samych towarów.

For that reason there is a need to define the method of conversion into national currencies and in particular the operative event and the exchange rate applicable.
Z tego względu należy ustalić metodę przeliczania na waluty krajowe oraz w szczególności termin operacyjny i odpowiedni kurs walutowy.

The rate of interest applied shall be the rate applicable in the case of similar recovery operations carried out under national law.
Stosowana stopa procentowa jest równa stopie stosowanej w przypadkach podobnych operacji windykacji należności przeprowadzanych na mocy prawa krajowego.

For operations settled after that date, the rate is the minimum bid rate applicable to variable rate tenders.
W przypadku operacji rozliczanych po tym terminie stopa ta oznacza minimalnaoferowaną stopę stosowaną w przetargach o zmiennej stopie procentowej.

The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
Wymiana zostanie dokonana po kursie obowiązującym w dniu 1 stycznia roku, w którym dane Państwo Członkowskie podejmuje decyzję o udzieleniu premii bądź pomocy finansowej.

On application this code may be replaced after the licence has been issued by another provided that the refund rate applicable is the same and the code is that of a product in the same category.
Na wniosek zainteresowanego podany kod może być zastąpiony przez inny kod, już po wydaniu pozwolenia, pod warunkiem że stosowana stawka refundacji jest taka sama, a kod tego produktu mieści się w tej samej kategorii.

As fees are based on the charge rate applicable at the time of submitting a Proposal, SGS reserves the right to increase charges during the registration period.
Ponieważ opłaty bazują na stawce obowiązującej w momencie złożenia Oferty, SGS zastrzega sobie prawo do zwiększenia opłat w czasie okresu rejestracyjnego.

For the quantities referred to in the first indent of paragraph 1 and in paragraph 3(a), the conversion rate applicable is the agricultural rate in force on the first day of the financial year.
Dla ilości określonych w ust. 1 tiret pierwsze oraz w ust. 3 lit. a obowiązującym kursem wymiany jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący pierwszego dnia roku budżetowgo.

The rate applicable for bananas marketed during the period from 1 November to 31 December shall be the agricultural conversion rate in force on 1 November.
Kursem stosowanym dla bananów wprowadzonych do obrotu w okresie od dnia 1 listopada do dnia 31 grudnia jest rolniczy kurs przeliczeniowy obowiązujący dnia 1 listopada.

If the rate of refund corresponding to the actual product is equal to or higher than the rate applicable to the product shown in box 16 of the licence, the latter rate shall apply.
Jeżeli stawka refundacji, odpowiadająca faktycznemu produktowi, jest równa lub wyższa od stawki stosowanej do produktu wskazanego w polu 16 pozwolenia, stosuje się tę drugą stawkę..

The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods defined in Article 7 2.
Kursem stosowanym przy przeliczaniu kwoty zaliczek i pomocy na walutę krajową jest rolniczy kurs przeliczeniowy, obowiązujący pierwszego dnia każdego z okresów zbytu, określonych w art. 7 ust. 2.

Whereas Member States should be enabled to maintain the rate applicable to goods after making up work which they carried out under a contract to make up work on 1 January 1993;
Państwom Członkowskim powinno się umożliwić utrzymanie stawki mającej zastosowanie w dniu 1 stycznia 1993 r. do towarów po pracach, jakie zostały wykonane na podstawie umowy o dzieło;

In the event of changes in the rates, Member States may:- effect adjustments in the cases provided for in paragraph 1(a) in order to take account of the rate applicable at the time when the goods or services were supplied.
W przypadku zmiany stawek, Państwa Członkowskie mogą:- dokonać korekty w przypadkach przewidzianych w ust. 1 lit. a, aby wziąć pod uwagę stawkę obowiązującą w momencie dostarczenia towarów lub świadczenia usług.

The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Stopą procentową, która ma być zastosowana, jest stopa obowiązująca w dniu, w którym pomoc niezgodna z prawem znalazła się po raz pierwszy w dyspozycji beneficjenta.

Member States which, on 1 January 1993, were availing themselves of the option provided for in Article 5(5)(a) as in force on that date, may apply to supplies under a contract to make up work the rate applicable to the goods after making up.
Państwa Członkowskie, które w dniu 1 stycznia 1993 r. korzystały z możliwości przewidzianej w art. 5 ust. 5 lit. a w brzmieniu obowiązującym w tym dniu, mogą stosować do dostaw realizowanych w ramach umowy dzieło stawkę mającą zastosowanie do towarów po wykonaniu prac.

Article 12(1) accordingly provides that‘[t]he rate applicable to taxable transactions shall be that in force at the time of the chargeable event.
Artykuł 12 ust. 1 stanowi, iż„stawką stosowaną do transakcji podlegających opodatkowaniu jest stawka, która obowiązuje w momencie zaistnienia zdarzenia podatkowego”.

For Member States that have not adopted the euro the amount to be granted under the simplified scheme shall be converted into their national currency using the exchange rate applicable on 1 January of each calendar year in respect of which the amount is granted.
W przypadku Państw Członkowskich, które nie przyjęły euro, kwotę przyznawaną w ramach systemu uproszczonego przelicza się na ich waluty krajowe, stosując kurs przeliczeniowy obowiązujący w dniu 1 stycznia każdego roku kalendarzowego, w którym kwota jest przyznawana.

Article 11 The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods referred to in Article 7 2.
Artykuł 11 Kursem stosowanym przy przeliczaniu kwoty zaliczek i pomocy na walutę krajową jest rolniczy kurs przeliczeniowy, obowiązujący pierwszego dnia każdego z okresów sprzedaży, określonych w art. 7 ust. 2.

If the minimum sale price set should be lower than EUR 3000, the Member State shall also determine the rate applicable to the portion of the sale price up to EUR 3000; this rate may not be lower than 4.
Jeżeli ustalona minimalna cena sprzedaży jest niższa niż 3000 EUR, Państwo Członkowskie określi stawkę stosowaną do udziału w cenie sprzedaży do 3000 EUR; ta stawka nie może być niższa niż 4.

The rate to be taken into account shall be the rate applicable within the meaning of Article 12(1), in the Member State within which the place of the supply to the taxable dealer, determined in accordance with Article 8, is deemed to be situated;
Braną pod uwagę stawką podatku jest stawka stosowana w rozumieniu art. 12 ust. 1 w Państwie Członkowskim, na którego terytorium zgodnie z art. 8 uznaje się, że ma miejsce dostawa do podlegającego opodatkowaniu pośrednika;

In the event of an authorised temporary overrunning of the total amount of credit or a tacit overdraft, the creditor shall inform the consumer without delay, in writing or on another durable medium, of the amount involved and the borrowing rate applicable.
W przypadku dopuszczalnego okresowego przekroczenia całkowitej kwoty kredytu lub niedopuszczalnego salda debetowego, kredytodawca niezwłocznie informuje konsumenta, w formie pisemnej lub na innym trwałym nośniku, o kwocie, której takie przekroczenie dotyczy i mającej zastosowanie stopie procentowej kredytu.

The rate applicable on the date of the operative event should be fixed in such a way as to ensure in principle that such aids, premiums and amounts do not undergo any sharp fluctuations on conversion into national currency due to the exchange rate on a single date.
Kurs stosowany w dniu terminu operacyjnego należy ustalać w taki sposób, aby zasadniczo zapewniał on, by pomoc finansowa, premie i sumy nie podlegały żadnym silnym wahaniom przy przeliczaniu na waluty krajowe z powodu kursu walutowego obowiązującego w danym dniu.

Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to"all other companies.
Przywożone produkty wytworzone przez jakąkolwiek inną spółkę, niewymienione z nazwy i adresu w zasadniczej części rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi nie mogą korzystać z tych stawek i będą podlegać stawkom stosowanym wobec"wszystkich pozostałych spółek.