Examples of using Rdps in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Member States develop RDPs.
Such codes were introduced in RDPs for the period 2000 to 2006.
Takie kodeksy zostały wprowadzone w PROW na lata 2000-2006.Approvals of amendments to other Member States'/regions' RDPs.
Zatwierdzenie zmian w programach rozwoju obszarów wiejskich pozostałych państw członkowskich i regionów.The contributions of the EAFRD to the RDPs are complemented by national public funding co-financing9.
Wkłady EFRROW do PROW uzupełnia krajowe finansowanie publiczne współfinansowanie9.The Court analysed whether the Commission has ensured the verifiability of the agri-environment sub-measures before approving RDPs.
Trybunał zbadał, czy Komisja upewniła się przed zatwierdzeniem PROW, że poddziałania agrośrodowiskowe są możliwe do sprawdzenia.
How can the RDPs encourage entrepreneurism for Business and Community Enterprises?
W jaki sposób programy mogą zachęcać do przedsiębiorczości podmiotów gospodarczych i przedsiębiorstw wspólnotowych?Member States also committed€ 58 billion of national resources to co-finance the rural development programmes RDPs.
Państwa członkowskie również asygnowały na ten cel środki krajowe w wysokości 58 mld euro w ramach współfinansowania programów rozwoju obszarów wiejskich PROW.There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Istnieje poważna obawa, że programy rozwoju obszarów wiejskich nie będą zdolne do zapewnienia większej spójności terytorialnej.Member States/regions report annually on all spending under RDPs, along with its impact.
Państwa członkowskie i regiony składają roczne sprawozdania obejmujące zestawienie wszystkich wydatków w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich, jak również opis ich skutków.Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Najczęściej zgłaszaną przez państwa członkowskie kwestią poza okresem potrzebnym na zatwierdzenie PROW jest kryzys gospodarczy.The link between the Forestry Strategy andthe individual projects co-financed by the EAGGF funds is ensured via the Rural Development Programmes RDPs.
Spójność pomiędzy strategią leśnictwa aindywidualnymi projektami współfinansowanymi przez fundusze EFOGR zapewniają Programy Rozwoju Obszarów Wiejskich PROW.The Commission accepted Member States' RDPs with vague, open-ended objectives that were not specific about what the programmes intended to achieve.
Komisja zatwierdziła PROW państw członkowskich, które zawierały ogólne cele i w których nie sprecyzowano, co zamierza się w nich osiągnąć.Given the multi-annual nature of the measure,most of these funds will be allocated for the maintenance of forests established under previous RDPs 2004-2006 and 2007-2013.
Ze względu na wieloletni charakter działania,większość tych środków zostanie przeznaczona na utrzymanie lasów utworzonych w ramach poprzednich PROW na lata 2004-2006 oraz 2007-2013.
The contribution of the RDPs to organic farming is being examined through a specific study of the European Commission on public support for organic farming.
Wkład PROW w rolnictwo ekologiczne sprawdza się w specjalnym badaniu Komisji Europejskiej na temat wsparcia publicznego na rolnictwo ekologiczne.Its overall good implementation clearly demonstrates the workability of LEADER, butthe low levels of execution reported in some RDPs point out a disparity among the rural areas of the Union.
Jego ogólnie należyte wdrożenie wyraźnie świadczy o wykonalności programu LEADER, aleniskie poziomy realizacji zgłoszone w niektórych PROW wskazują na dysproporcje między obszarami wiejskimi Unii.How can the RDPs encourage sustainable development particularly of biodiversity, cultural landscapes and the green economy as well as responding to the effects of climate change?
W jaki sposób programy mogą przyczynić się do zrównoważonego rozwoju szczególnie różnorodności biologicznej, krajobrazu kulturowego i zielonej gospodarki, a także zareagować na skutki zmiany klimatu?Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Piętnaście państw członkowskich przeniosło fundusze z dopłat bezpośrednich do programów rozwoju obszarów wiejskich, natomiast 5 innych państw członkowskich przekazało środki z drugiego do pierwszego filaru.Not approving RDPs unless they demonstrate that the aid is targeted and include clear and relevant selection criteria addressing EU priorities and national or regional needs;
Nie zatwierdzała PROW, jeżeli nie wynika z nich, że pomoc jest odpowiednio ukierunkowana i jeżeli nie zawierają one jasnych i stosownych kryteriów wyboru uwzględniających priorytety UE i potrzeby krajowe lub regionalne;Other EU-level strategies have been taken into account in the NSPs and RDPs, such as the EU Forestry Strategy and the Sixth Community Environment Action Programme.
W krajowych planach strategicznych i PROW zostały wzięte pod uwagę inne strategie na poziomie unijnym, takie jak strategia leśna dla Unii Europejskiej oraz szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego.These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP,which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strategiczne wytyczne zapewniły ramy prawne, na podstawie których państwa członkowskie przygotowały swoje krajowe plany strategiczne,stanowiące przełożenie priorytetów UE na priorytety krajowe i odniesienie dla PROW.Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Odnowienie wsi pod względem ekonomicznym i z punktu widzenia życia społeczności ma zasadnicze znaczenie i programy rozwoju obszarów wiejskich powinny również zostać zbadane pod kątem tego, czy sprzyjają włączeniu wszystkich mieszkańców tych How can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
W jaki sposób programy mogą przyczynić się do poprawy jakości życia na obszarach wiejskich poprzez ulepszenie warunków zatrudnienia, zajęcie się problemem nierówności w strukturze wiekowej rolników, odnowę wiosek i dostęp do usług publicznych?The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, andserve as a reference for the RDPs.
Strategiczne wytyczne zapewniają ramy prawne, na podstawie których państwa członkowskie przygotowały swoje krajowe plany strategiczne stanowiące przełożenie priorytetów UE na priorytety krajowe orazsłużące jako odniesienie dla PROW.As already noted by the EESC1,fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Jak już stwierdził EKES1,15 państw członkowskich przeniosło fundusze z dopłat bezpośrednich do programów rozwoju obszarów wiejskich, natomiast 5 innych państw członkowskich przekazało środki z drugiego do pierwszego filaru.The provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP's progress, efficiency and effectiveness to be measured;
Przedstawieniu w PROW szczegółowych informacji na temat osi i środków proponowanych dla każdej osi oraz ich opisu, obejmujących szczegółowe weryfikowalne cele i wskaźniki, które umożliwiają pomiar postępów, skuteczności i efektywności However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed,especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP(out of 94) were only approved in 2008.
Wdrażanie programu wymaga jednak zazwyczaj więcej czasu w pierwszych latach, nim osiągnie on normalne tempo, w szczególności biorąc pod uwagę,że wiele PROW zatwierdzono pod koniec 2007 r., a 41 PROW(z 94) dopiero w 2008 r.The Commission should approve only those RDPs that present substantiated and comprehensive strategies with a clear rationale that show how policy intervention will contribute to strategic aims of creating growth conditions and employment opportunities.
Komisja powinna zatwierdzić tylko te PROW, które zawierają uzasadnione i kompleksowe strategie oraz które w sposób jednoznaczny wykazują, jak interwencja przyczyni się do strategicznych celów, jakimi są tworzenie warunków dla wzrostu gospodarczego i zwiększenie zatrudnienia.The design of the monitoring and evaluation system is set out in the legal basis, including for instance the inclusion in the RDPs of operational objectives and expected impacts, quantified where possible in terms of monitoring and evaluation estimates.
Struktura systemów monitoringu i oceny jest określona w podstawach prawnych- przewidują one na przykład ujęcie w PROW celów operacyjnych i oczekiwanego oddziaływania, jeżeli to możliwe, określonych ilościowo, na potrzeby monitorowania i oszacowania do celów oceny.It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change- as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring-was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
Należy zauważyć, że dodatkowy nacisk na energię odnawialną i zmianę klimatu- jak również bioróżnorodność, gospodarkę wodną i wsparcie dla restrukturyzacji rynku mleczarskiego- położono za pośrednictwem oceny funkcjonowania reformy WPR, natomiastwkład w strategię sieci szerokopasmowych UE zapewniono poprzez PROW w ramach Europejskiego planu naprawy gospodarczej.The diversity of the outcome is appreciated by many and the RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Różnorodność wyników jest przez wielu doceniana i programy rozwoju obszarów wiejskich powinny przyczynić się do zapewnienia zrównoważenia takich krajobrazów kulturowych przez stworzenie możliwości transferu umiejętności i prowadzenia przejrzyście finansowanej działalności rolniczej, która stanowi wkład w tak cenną mozaikę.
