What is the translation of " REACHED WITH THE COUNCIL " in Polish?

• osiągnięte z radą
• osiągnięty z radą

Examples of using Reached with the council in English and their translations into Polish

I welcome the agreement which has been reached with the Council at second reading.
Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie wypracowane z Radą w drugim czytaniu.

The agreement reached with the Council was necessary and I am very pleased that we have succeeded in making progress on this issue.
Porozumienie osiągnięte z Radą było niezbędne i jestem niezmiernie zadowolona, że zdołaliśmy poczynić postępy w tym zakresie.

I generally support the Roth-Behrendt report and the compromise reached with the Council.
Ogólnie popieram sprawozdanie pani poseł Roth-Behrendt i kompromis osiągnięty z Radą.

In my view, the compromise reached with the Council offers progress in two essential directions.
Moim zdaniem kompromis osiągnięty w Radzie zapewnia postęp w dwóch zasadniczych kierunkach.

The Group of the European People's Party(Christian Democrats) will wholeheartedly support the compromise reached with the Council.
Grupa Europejskiej Partii Ludowej(Chrześcijańskich Demokratów) z całym przekonaniem poprze kompromis osiągnięty z Radą.

I think that the compromise reached with the Council on Parliament's rights is a satisfactory compromise for all concerned.
Sądzę, że kompromis osiągnięty z Radą w zakresie praw Parlamentu jest zadowalający dla wszystkich zainteresowanych.

I would therefore like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which laid the groundwork for the compromise reached with the Council.
Chciałabym więc pogratulować sprawozdawcy jego znakomitej pracy, która położyła podwaliny pod kompromis osiągnięty z Radą.

In my opinion, the agreement reached with the Council is very ambitious and represents a new qualitative leap throughout the entire sector.
Moim zdaniem porozumienie osiągnięte z Radą jest bardzo ambitne i stanowi nowy, jakościowy skok w całym sektorze.

The reason why they did so was that, by the time of the vote in that Committee, the text was by far more ambitious that the final agreement reached with the Council.
Powodem ich decyzji było to, że w chwili głosowania w Komisji przedmiotowy tekst był znacznie bardziej ambitny niż ostateczne porozumienie wypracowane wraz z Radą.

The compromise reached with the Council means that fishermen can carry on as before as long as they do not make a profit.
Kompromis osiągnięty w porozumieniu z Radą oznacza, iż rybacy mogą kontynuować swoje działania tak długo, jak długo nie przynoszą im one zysku.

I feel justified, based on the results achieved, in calling on all my fellow Members to support at second reading the common text reached with the Council, which has been presented to you.
Czuję się uprawniony, w oparciu o osiągnięte wyniki, do zwrócenia się do wszystkich kolegów i koleżanek posłów o poparcie w drugim czytaniu wypracowanego razem z Radą wspólnego tekstu, który został państwu przedstawiony.

The agreement reached with the Council is far from perfect but it does constitute a major achievement for Schengen and for freedom of movement.
Porozumienie, osiągnięte z Radą, jest dalekie od doskonałości, ale stanowi ono duże osiągnięcie dla strefy Schengen i swobodnego przepływu osób.

I hope that Parliament's viewpoint will be respected during the conciliation, that an agreement will be reached with the Council and that we will be able to vote'yes' in November to the 2011 EU budget.
Mam nadzieję, że w ramach procesu pojednawczego uda się utrzymać stanowisko Parlamentu i osiągnąć porozumienie z Radą, oraz że w listopadzie będziemy w stanie zagłosować za przyjęciem budżetu UE na 2011 rok.

The agreement reached with the Council on the SES II package is a step forward for us on the road to consolidating the European Union.
Porozumienie osiągnięte przez Radę w sprawie pakietu SES II jest krokiem naprzód na drodze ku konsolidacji Unii Europejskiej.

Madam President, Mr Tajani, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mr Stockmann, and all the shadow rapporteurs on the compromise reached with the Council at second reading.
Pani przewodnicząca i panie komisarzu Tajani! W pierwszym rzędzie pragnę pogratulować sprawozdawcy, panu Stockmannowi, oraz wszystkim kontrsprawozdawcom kompromisu, który udało się osiągnąć z Radą w drugim czytaniu.

What is more, as a consensus was reached with the Council in the informal trialogue, we can conclude this matter at first reading.
Ponadto, ponieważ osiągnięte zostało porozumienie w tej sprawie w rozmowach trójstronnych z Radą, myślę że możemy ją zakończyć w pierwszym czytaniu.

In writing.- In general terms, the report was well perceived by all groups and the amendments tabled by the committee reflect the agreement reached with the Council and Commission for a first-reading agreement.
Na piśmie- Ogólnie rzecz ujmując sprawozdanie jest dobrze postrzegane przez wszystkie grupy, a zgłoszone poprawki komisji odzwierciedlają porozumienie osiągnięte między Radą a Komisją na potrzeby pierwszego czytania.

The agreement reached with the Council on the wording of the new directive is well balanced and fully reflects the principle of subsidiarity.
Osiągnięte z Radą porozumienie co do tekstu nowej dyrektywy jest dobrze wyważone i w pełni zgodne z zasadą pomocniczości.

The PPE-DE proposed an amendment that questioned and sought to improve the operation of the agreement already reached with the Council and promote knowledge and analysis of national and local labour markets.
Grupa PPE-DE przedstawiła poprawkę, w której kwestionuje porozumienie osiągnięte w Radzie i szuka sposobów jego udoskonalenia, a także promuje wiedzę dotyczącą krajowych i lokalnych rynków pracy, jak i ich analizę.

I also want to point out that the majority of the suggestions in the amendments submitted for the plenary session by Mr Kohlíček and Mr Markov already feature in the compromise reached with the Council.
Chcę również zwrócić uwagę, że większość wniosków zawartych w poprawkach przedłożonych na sesję plenarną przez pana posła Kohlíčka i pana posła Markova już zostało uwzględnionych w kompromisie, który osiągnęliśmy z Radą.

This is why we are particularly pleased with the agreement reached with the Council, which also took into account the support, information and running-in requirements, particularly for SMEs.
Dlatego właśnie jesteśmy szczególnie zadowoleni z porozumienia osiągniętego z Radą, które brało również pod uwagę wsparcie, informacje i wymagania dotarcia, a szczególnie odnośnie do małych i średnich przedsiębiorstw.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, looking back four years to the launching of the ALDE campaign'Europe for patients', I have good reasons to welcome the agreement reached with the Council in December.
W imieniu grupy ALDE- Panie Przewodniczący! Spoglądając cztery lata wstecz, na rozpoczęcie przez ALDE kampanii"Europa dla pacjentów”, mam dobre powody, by z zadowoleniem przyjąć osiągnięte w grudniu porozumienie z Radą.

In writing.-(FR) I voted in favour of the compromise the PSE Group reached with the Council(Amendment 46), because it allows the balances struck during the German Presidency last spring to be maintained.
Na piśmie.-(FR) Głosowałam za kompromisem, który grupa PSE osiągnęła w Radzie(poprawka 46), ponieważ pozwala na utrzymanie równowagi zaprowadzonej przez prezydencję niemiecką wiosną poprzedniego roku.

Member of the Commission.- Madam President, I would very much like to thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in general and, specifically, the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, and the shadow rapporteurs for the work done on this very important dossier and I welcome the agreement reached with the Council.
Chciałabym gorąco podziękować całej Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych, a w szczególności sprawozdawcy, panu Díazowi de Merze Garcíi Consuegrze oraz kontrsprawozdawcom za prace nad tym ważnym dokumentem. Z zadowoleniem przyjmuję porozumienie osiągnięte z Radą.

Several months down the road my conclusion is that the agreement reached with the Council represents a constructive step towards further completion of the European rail transport market, in several important respects.
Kilka miesięcy później mój wniosek jest taki, że porozumienie osiągnięte z Radą stanowi konstruktywny krok w kierunku ustanowienia europejskiego rynku transportu kolejowego, pod wieloma ważnymi względami.

In writing.-(PT) I voted in favour of the Manders report on the protection of consumers in respect of timeshare, as the compromise reached with the Council on this subject offers greater protection for the rights and interests of European consumers.
Na piśmie.-(PT) Głosowałam za sprawozdaniem pana posła Mandersa, ponieważ kompromis osiągnięty wraz z Radą w tym zakresie oferuje lepszą ochronę praw i interesów konsumentów europejskich.

The compromise reached with the Council also clarifies the interdependencies between SES II and EASA, bearing in mind that extending the Agency's powers at aerodromes, ATM/ANS and ATC is actually the'safety' element in the package.
W ramach kompromisu osiągniętego z Radą wyjaśniono również współzależności pomiędzy SES II a EASA i uwzględniono w nim to, że rozszerzenie władzy agencji na lotniska, ATM/ANS i ATC jest tak na prawdę elementem"bezpieczeństwa” tego pakietu.

On behalf of the ALDE Group.-(FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the agreement reached with the Council on Works Councils proves that the social Europe that we need so much is being built brick by brick.
W imieniu grupy ALDE.-(FR) Panie przewodniczący, urzędująca pani przewodnicząca Rady, panie komisarzu! Porozumienie osiągnięte z Radą w sprawie rad zakładowych dowodzi, że krok po kroku budowana jest Europa społeczna, której tak bardzo potrzebujemy.

The agreement reached with the Council, embracing the main points supported by the Parliament in its first agreement, paves the way towards a win-win situation, both for the market and the consumers, by guaranteeing every consumer's access to proper information and full awareness about the impact of his or her choices.
Porozumienie osiągnięte z Radą, obejmujące główne punkty poparte przez Parlament w pierwszym porozumieniu, toruje drogę do sytuacji korzystnej zarówno dla rynku, jak i konsumentów, poprzez zagwarantowanie wszystkim konsumentom dostępu do odpowiednich informacji oraz pełną świadomość wpływu dokonywanych przez nich wyborów.

I voted in favour of the report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(recast), as I believe that the agreement reached with the Council meets the objective of contributing to the protection of human health and the environment, simplifying and giving greater coherence to existing legislation.
Głosowała m za przyjęciem sprawozdania w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym( przekształcenie), jako że moim zdaniem porozumienie osiągnięte z Radą spełnia cel, jakim jest przyczynianie się do lepszej ochrony zdrowia ludzi i środowiska naturalnego, poprzez uproszczenie obowiązujących przepisów i nadanie im większej spójności.