What is the translation of " RECEIVING COUNTRIES " in Polish?

• krajach przyjmujących
• państw przyjmujących
• krajów przyjmujących

Examples of using Receiving countries in English and their translations into Polish

A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Brak integracji może prowadzić do powstania równoległych społeczności, mogących zdestabilizować sytuację w krajach przyjmujących.

The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
Wynikające z imigracji korzyści dla państw przyjmujących zostały szeroko omówione w innych opiniach EKES-u.

It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Powinien działać w interesie wszystkich zaangażowanych stron: migrantów, krajów ich wysyłających i krajów przyjmujących.

Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries' basic values, rights and obligations may harm integration.
Działania wynikające z braku wiedzy na temat podstawowych wartości, praw i obowiązków w kraju przyjmującym mogą szkodzić integracji.

EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Unijni pracownicy przemieszczający się są znacznie młodsi niż przeciętni pracownicy w krajach, z których pochodzą osoby migrujące, i w krajach przyjmujących.

Developing such incentives and improving the choices in receiving countries is part of a more comprehensive and long-term development approach.
Rozwój tych czynników oraz zwiększenie możliwości wyboru w krajach odbioru stanowi część kompleksowej i długoterminowej koncepcji rozwoju.

Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Ponadto mobilni pracownicy z UE-2 w ostatnich latach są młodsi niż ogół populacji zarówno w państwach wysyłających, jak i w państwach przyjmujących.

Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Niektóre kraje przyjmujące utworzyły biura w krajach trzecich w celu rekrutacji, a często również zapewniają szkolenia pracownikom, którzy mają zostać przyjęci.

Not surprisingly, this growing surge of people across national boundaries has often raised fears and controversy in both sending and receiving countries.
Nie jest zaskakujące ten gwałtowny osób przez granice państwowe często podniósł obawy i kontrowersje w zarówno wysyłanie i odbieranie krajów.

In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main‘receiving countries', and to a lesser extent Austria and Germany.
Jeżeli chodzi o mobilność obywateli krajów UE-10 w ciągu kilku ostatnich lat, głównymi„krajami przyjmującymi” były Irlandia i Wielka Brytania oraz w mniejszym stopniu Austria i Niemcy.

In general, free movement of workers has had a positive economic impact at the European scale and has produced economic growth in the receiving countries.
Ogólnie rzecz biorąc, swobodny przepływ pracowników ma korzystny wpływ gospodarczy w skali europejskiej i przyczynia się do wzrostu gospodarczego w krajach przyjmujących pracowników.

After the measures encouraging the reuniting of families in the receiving countries and right of abode for the families themselves, now it is time for measures for the children who do not migrate.
Po działaniach wspierających łączenie rodzin w krajach przyjmujących oraz prawo pobytu dla całych rodzin nadszedł czas na środki wsparcia dla dzieci, które nie migrują.

Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the"receiving countries.
Także poprawa warunków inwestowania w państwach trzecich będzie istotna dla zapewnienia wzrostu zarówno w UE, jak i w państwach przyjmujących.

Large migratory flows also bring about adjustment difficulties in the receiving countries, as a result of the resulting pressure on public services and also possible consequences on labour market conditions.
Nasilone ruchy migracyjne są także przyczyną trudności dostosowawczych w krajach przyjmujących imigrantów w wyniku presji wywieranej na służby publiczne a także możliwych konsekwencji dla rynku pracy.

In addition, their flows have reduced unemployment in some Member States hit hardest by the crisis and helped address staff shortages in receiving countries.
Ponadto przepływy pracowników mobilnych zmniejszyły bezrobocie w niektórych państwach członkowskich najmocniej dotkniętych kryzysem, a w krajach przyjmujących pomogły rozwiązać problem niedoboru kadry.

The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Obecność wciąż rosnącej populacji zagranicznej może doprowadzić do napięć społecznych w tych krajach, toteż kraje przyjmujące stoją przed koniecznością nasilenia swoich starań w zarządzaniu migracją.

As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2(50%) than the average in the labour force of the receiving countries 45.
Jeżeli chodzi o podział ze względu na płeć, udział kobiet wśród aktywnych zawodowo osób przemieszczających się w ostatnich latach z UE-2 wewnątrz UE(50%) jest wyższy od średniej w odniesieniu do siły roboczej państw przyjmujących 45.

Workers from Bulgaria, Romania and the EU-10 Member States have helped to meet higher demand for labour in the receiving countries and have thus made a significant contribution to sustained economic growth.
Pracownicy z Bułgarii, Rumunii i państw członkowskich UE-10 pomogli zaspokoić większe zapotrzebowanie na siłę roboczą w krajach przyjmujących i przyczynili się w ten sposób istotnie do trwałego wzrostu gospodarczego.

Brussels, 11 November 2011- A new report published today by the European Commission highlights the overall positive role that mobile workers from Bulgaria and Romania(EU-2) have played in receiving countries' economies.
Bruksela, dnia 11 listopada 2011 r.- Nowe sprawozdanie opublikowane dzisiaj przez Komisję Europejską podkreśla ogólną pozytywną rolę, jaką odegrali pracownicy mobilni z Bułgarii i Rumunii(UE-2) w kontekście gospodarki krajów przyjmujących.

During the growth period(2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
W okresie wzrostu(2004-2007) obywatele UE-2 wypełniali niedobory pracowników w państwach przyjmujących, jednak od czasu recesji integracja na rynkach pracy tych państw stała się o wiele trudniejsza, zwłaszcza w Hiszpanii20.

The construction of infrastructure projects is based on complex contractual agreements between the project promoters, which are often underpinned by one or several agreements between the producing, transiting and receiving countries.
Realizacja projektów infrastrukturalnych opiera się na złożonych porozumieniach umownych między promotorami projektów, których podstawą jest często jedna umowa lub kilka umów między państwami produkującymi, państwami tranzytu i państwami przyjmującymi.

When the qualifications of workers are not recognised in the receiving countries, this constitutes"brain waste" and a real loss in a time of overall labour shortages in the health and care sector in Europe and in the world.
W wypadku gdy kwalifikacje pracowników nie są uznawane w krajach przyjmujących, stanowi to„marnotrawstwo mózgów” i rzeczywistą stratę w okresie ogólnego niedoboru pracowników w sektorach zdrowia i opieki w Europie i na świecie.

It also argued that migration must form part of national, regional and global development strategies and that, to achieve this objective, the receiving countries must clearly acknowledge that migration is beneficial for them too14.
Stwierdza się tam również, że kwestia migracji powinna stanowić część krajowych, regionalnych i ogólnoświatowych strategii rozwoju; w tym celu państwa przyjmujące muszą w jasny sposób uznać, że migracja przynosi korzyści również im samym14.

Therefore, it is essential that receiving countries abide by these conventions to firstly ensure that asylum seekers are offered basic protection, and should not be"refouled" before their application for asylum has been assessed and humanitarian, refugee status or otherwise has been established.
Dlatego też zasadnicze znaczenie ma przestrzeganie tych konwencji przez kraje przyjmujące, aby przede wszystkim zapewnić podstawową ochronę osobom ubiegającym się o azyl przed"nieczystymi zagraniami" jakie mogłyby mieć miejsce przed rozpatrzeniem ich podania o azyl i przyznania im statusu uchodźców ze względów humanitarnych lub innych.

The Commission points out that workers from Bulgaria, Romania and the EU-10 Member States helped to meet a higher demand for labour in the receiving countries and thus made a significant contribution to sustained economic growth.
Komisja wskazuje, że pracownicy z Bułgarii, Rumunii oraz państw członkowskich EU-10 przyczynili się do zaspokojenia większego popytu na siłę roboczą w krajach przyjmujących, a tym samym istotnie przyczynili się do zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

Women seem on average slightly overrepresented among recent EU-2 movers, while the gender breakdown of recent EU-10 movers largely corresponds to that in the labour forces of both the sending and receiving countries.
Kobiety są nieco liczniej reprezentowane wśród osób przybyłych ostatnio z państw UE-2, natomiast podział według płci osób przybyłych ostatnio z państw UE-10 odpowiada w dużej mierze takiemu samemu podziałowi pracowników zarówno w krajach, z których pochodzą osoby migrujące, jak i w krajach przyjmujących.

In addition, research shows that labour mobility from the new Member States has helped to reduce inflationary pressures in most receiving countries, although it is contributing to a(temporary) increase in inflation in the main sending countries.19.
Badania wykazują ponadto, że przemieszczanie się siły roboczej z nowych państw członkowskich pomogło ograniczyć presję inflacyjną w większości krajów przyjmujących, chociaż przyczynia się ono do(chwilowego) wzrostu inflacji w głównych krajach, z których pochodzą osoby migrujące.19.

In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Ponadto solidarność z krajami trzecimi, w tym z krajami rozwijającymi się, także jest kwestią, którą najlepiej koordynować na szczeblu europejskim między donatorami, aby zapewnić maksymalne korzyści dla krajów otrzymujących pomoc.

Such planning should include effective assistance for integrating migrants in their receiving countries, while also promoting the development of their countries of origin through policies inspired by solidarity, yet not linking assistance to ideological strategies and practices alien or contrary to the cultures of the peoples being assisted.
Powinny one z jednej strony rzeczywiście pomóc integracji migrantów w krajach przyjmujących, a zarazem sprzyjać rozwojowi krajów pochodzenia, poprzez działania solidarnościowe, które nie uzależniałyby pomocy od przyjęcia strategii i działań obcych ideologicznie lub sprzecznych z kulturami narodów, do których jest ona skierowana.

In order to achieve successful integration of immigrants, in particular immigrant women, in economic and social life cultural practices and expectations concerning the role of women and men, not only in the receiving countries but also in the home nation, must be taken into account.
W celu osiągnięcia udanej integracji imigrantów, w szczególności imigrantów płci żeńskiej, w życiu gospodarczym i społecznym, należy wziąć pod uwagę praktyki kulturowe i oczekiwania dotyczące roli kobiet i mężczyzn, nie tylko w krajach przyjmujących imigrantów, ale również w kraju pochodzenia.

How to use "receiving countries" in an English sentence

Civil society groups in both sending and receiving countries should work together. 12.

First, receiving countries must stop warehousing refugees in large camps such as Za’atari.

What actions can sending and receiving countries take to make this a reality?

Support is also channeled to the departure, transit and receiving countries of refugees.

The differences in the economic conditions in migrant sending and receiving countries are substantial.

Ascertain whether the originating and receiving countries are members to the Hague Apostille Convention.

As hotels, fast-food chains, and other receiving countries in asia, to enter the building.

UNHCR seriously concerned as receiving countries struggle to cope in face of funding crisis.

LC: “The receiving countries would like to stop this so-called wage and social dumping.

Today, rich and poor countries alike are sending and receiving countries for marriage migration.

How to use "państw przyjmujących, krajach przyjmujących, krajów przyjmujących" in a Polish sentence

Do dokumentu wpisano zobowiązanie państw przyjmujących do dokonania takiego przedłużenia po otrzymaniu uzasadnionej notyfikacji.

Nasi partnerzy w różnych krajach przyjmujących są starannie wyselekcjonowani.

Tematyka proponowanych projektów: dla pracowników uczelni – prowadzenie zajęć dydaktycznych w krajach przyjmujących, udział w seminariach, szkoleniach, warsztatach i konferencjach; wizyty typu „job shadowing”.

Warsztaty 15 marca poprowadzą uznani prawnicy i eksperci z Polski i krajów przyjmujących.

Zagrożeniem dla krajów przyjmujących centra usług offshore jest wzrost nierówności płacowych pomiędzy wykwalifikowaną a niewykwalifikowaną siłą roboczą. 4.

Pozwoli to wielu firmom przygotować się do zmian i zapoznać się z przepisami prawa pracy państw przyjmujących.

Połączenia przychodzące Skype i Viber od LemonSIM są wyceniane w wysokości krajów przyjmujących regularnie przychodzące stawka + € 0.15 / min.

Pamiętajmy jednak, że skala i skład tych przepływów zależą od systemów instytucjonalnych i polityki krajów przyjmujących.

Przepisy państw przyjmujących implementujące dyrektywy europejskie.

Komisja argumentowała, że obowiązek stosowania wobec kierowców w transporcie międzynarodowym płacy minimalnej krajów przyjmujących (już od pierwszego dnia pobytu) jest nieproporcjonalnym obciążeniem.