What is the translation of " RECOVERY OF DEBTS " in Polish?

• odzyskania wierzytelności
• windykację długów
• windykacji należności

Examples of using Recovery of debts in English and their translations into Polish

Recovery of debts.
Windykacja należności.

Low cost recovery of debts.
Niski koszt odzyskania wierzytelności.

Commission fee payable only at the time of recovery of debts.
Wynagrodzenie prowizyjne płatne tylko i wyłącznie w momencie odzyskania wierzytelności.

In the context of the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, the following shall be prohibited.
W kontekście odzyskania długów z tytułu umowy kredytowej lub umowy poręczenia, zabronione są.

Tag Archives: the recovery of debts.
Tagi: proces odzyskania wierzytelności.

Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Jeśli chodzi o sądową windykację długów, poprawka 161 wprowadza nowe odstępstwo, które może zostać zaakceptowane przez Komisję.

The accounting officer shall be responsible for the collection of revenue and the payment of expenditure, the recovery of debts and the management of the cash flow.
Księgowy odpowiada za zbieranie przychodów i płatności wydatków, windykację długów oraz zarządzanie przepływem środków pieniężnych.

The main problem in this area concerns the forced recovery of debts in the event of borrowers failing to meet their credit agreement obligations.
Główny problem w tej dziedzinie ma związek z egzekucją spłaty zadłużenia w przypadku, gdy kredytodawcy nie wywiązują się z zobowiązań wynikających z umowy o kredyt.

The EESC therefore asks the Commission to consider the most effective way of ensuring that the use of these forms in cross-border disputes does not jeopardise the swift recovery of debts or the defendant's right of defence.
EKES zatem zwraca się do Komisji o rozważenie najbardziej efektywnego sposobu zagwarantowania, że formularze te w sporach transgranicznych nie szkodzić będą szybkiej windykacji długów lub prawu obrony pozwanego.

The company helps businesses with Expertus Sandomierz recovery of debts by offering package effective debt collection services.
Firma Expertus ułatwia przedsiębiorcom z Sandomierza odzyskiwanie długów oferując pakiet skutecznych usług windykacyjnych.

The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Przepisy dotyczące windykacji należności muszą zostać uściślone oraz zaostrzone w świetle najnowszego orzecznictwa, tak by zapewniały lepszą ochronę interesów finansowych Unii.

Furthermore, those who do wish to go to court for amounts not exceeding €2000, are able to access the European Small Claims Procedure which has been established to facilitate cross-border recovery of debts.
Ponadto ci, którzy chcą uniknąć postępowania sądowego w sprawach dotyczących kwot nieprzekraczających 2000 EUR, mogą skorzystać z europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń, które zostało ustanowione w celu ułatwienia transgranicznego dochodzenia wierzytelności.

From 1999 roku Expertus oferuje recovery of debts in Radom and a number of other debt collection services such as monitoring duties, support execution and purchase of receivables.
Od 1999 roku Expertus oferuje windykację długów w Radomiu oraz szereg innych usług windykacyjnych takich jak monitoring należności, wspomaganie egzekucji oraz kupno wierzytelności.

Nonetheless, the EESC points out that it is important to bear in mind that businesses must not be able to use orders for payment as a cover for irregular procedures such as, in particular, exerting pressure or the recovery of debts arising from disregard for consumer protection rules.
Niemniej jednak EKES zwraca uwagę na fakt, że należy zadbać o to, by przedsiębiorstwa nie mogły mieć możliwości korzystania z nakazów płatności jako pretekstu dla mniej poprawnego postępowania, w szczególności by procedura ta nie była stosowana do wywierania nacisku lub windykacji długów powstałych z nieposzanowania zasad ochrony konsumentów.

The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Transgraniczne odzyskiwanie długów utrudniają różnice między krajowymi systemami prawnymi oraz brak dostatecznej wiedzy po stronie wierzycieli na temat struktur informacyjnych w innych państwach członkowskich.

Debt Collection in the transport industry is extremely difficult, requires a professional approach to the issue, and a lot of experience debt collection company so we encourage you to take advantage of the offer of the Company which has Expertus 15 years of experience in the recovery of debts.
Windykacja długów w branży transportowej jest wyjątkowo trudna, wymaga profesjonalnego podejścia do sprawy oraz dużego doświadczenia firmy windykacyjnej dlatego zachęcamy Państwa do skorzystania z oferty Spółki Expertus która posiada 15 lat doświadczenia w odzyskiwaniu długów.

Recovery of debts from entities located on the territory of Russia, including confirmation and enforcement of judicial decisions of Polish common courts and courts of arbitration on the territory of the Russian Federation.
Windykacji należności od podmiotów mających siedzibę na terytorium Rosji, w tym również uznawaniem i wykonaniem orzeczeń polskich Sądów Powszechnych i Sądów Arbitrażowych na terytorium Federacji Rosyjskiej.

Then there are the increased operating costs of judicial bodies arising from having to deal with a range of forms in the 23 EU languages, which cannot therefore be compared, in cost-benefit terms, with the estimated savings for businesses or the expected amount from the additional recovery of debts which, moreover, range from EUR 373 to 600 million.
Ponadto istnieje problem większych kosztów związanych z funkcjonowaniem struktur sądowniczych, obrabianiem różnych formularzy w 23 językach UE, których co więcej nie daje się porównać z punktu widzenia kosztów i korzyści z szacunkowymi oszczędnościami przedsiębiorstw i oczekiwaną sumą z dodatkowego odzyskiwania wierzytelności wahających się od 373 do 600 mln euro.

Consequently, even for the recovery of debts linked to EDF credits prior to the entry into force of the Cotonou Agreement, the Commission applies the provisions of the Ninth EDF Regulation, in accordance with Article 133(2) thereof.
W konsekwencji nawet w odniesieniu do zwrotu należności związanych z kredytami EFR z okresu przed wejściem w życie porozumienia z Kotonu Komisja stosuje przepisy rozporządzenia dotyczącego 9 EFR w oparciu o art. 133 ust. 2 tego rozporządzenia.

However, Articles 15 and 16 of Regulation No 86/548 and Regulation No 91/491, which concern recovery of debts, requires the intervention of the financial controller, an office which is no longer provided for under the Ninth EDF Regulation; nor does it exist, as such, within the organisational structure of the Commission.
Tymczasem art. 15 i 16 rozporządzenia 91/491 dotyczące zwrotu należności wymagały interwencji kontrolera finansowego, której to funkcji nie przewidziano już w rozporządzeniu dotyczącym 9 EFR i która jako taka nie istnieje w strukturze organizacyjnej Komisji.

As regards the recovery of debts, in accordance with the principle established in the Financial Regulation that Community claims enjoy the same privileges in national legal systems as fiscal entitlements which belong to Member States, it is necessary to determine the tax with which the Community claim is to be equated for cases where the enforcing state provides for a privilege ranking of fiscal entitlements depending on the tax involved.
W odniesieniu do windykacji należności, zgodnie z zasadą wprowadzoną do rozporządzenia finansowego w krajowych systemach prawnych roszczenia wspólnotowe powinny mieć ten sam status prawny co należności podatkowe państw członkowskich; w związku z tym konieczne jest określenie podatku, do którego należy odnieść roszczenia wspólnotowe, w przypadku gdy państwo egzekwujące wprowadziło różny status należności podatkowych dla różnych podatków.

B The derogation from the provision on the freedom to provide services relating to the judicial recovery of debts and the reference to a possible future harmonisation instrument concerns only the access to and the exercise of activities which consist, notably, in bringing actions before a Court relating to the recovery of debts.
B Odstępstwo od przepisu dotyczącego swobody świadczenia usług odnoszące się do sądowej windykacji należności oraz odniesienie do możliwego przyszłego instrumentu harmonizacji dotyczą jedynie dostępu do działalności i jej wykonywania, która polega w szczególności na składaniu do sądu pozwów w zakresie windykacji należności.

Natural or legal persons who undertake, as their principal or as a secondary activity, and not as part of any court procedure, the recovery of debts arising from a credit agreement or surety agreement, or who intervene in this respect, may not, in any form whatsoever, either directly or indirectly, claim any fee or indemnity from the consumer or guarantor for their intervention, unless such fees or indemnities are specifically agreed in the credit agreement or surety agreement.
Osoby fizyczne lub prawne, które podejmują się, w ramach swojej podstawowej lub drugorzędnej działalności, a nie jakiejkolwiek części procedury sądowej, odzyskania długów z tytułu umowy kredytowej lub umowy poręczenia, lub które podejmują interwencje w tym względzie, nie mogą, w żadnej formie, bezpośredniej ani pośredniej, domagać się jakichkolwiek opłat ani zadośćuczynienia od konsumenta lub poręczyciela z tytułu swojej interwencji, chyba że takie opłaty lub zadośćuczynienie zostały wyraźnie ustalone w umowie kredytowej lub w umowie poręczenia.

Thanks to the high efficacy of ICG in recovery of debt we are able to guarantee you.
Dzięki wysokiej skuteczności ICG w odzyskiwaniu długów możemy zagwarantować Państwu.

The use of effective and modern methods allow for quick recovery of debt in the process of amicable collection.
Zastosowanie skutecznych i nowoczesnych metod pozwoli na szybkie odzyskanie długu w procesie windykacji polubownej.

A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
Należy również zastanowić się nad przyjęciem rozporządzenia dotyczącego ułatwienia transgranicznej egzekucji wierzytelności.

There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Istnieje również potrzeba wzmocnienia wzajemnego wsparcia w zakresie odzyskiwania zaległych zobowiązań podatkowych.

It seems essential to regulate the matter of recovery of cross-border debts by way of adoption of the relevant legal act.
Regulacja problemu odzyskiwania długów za granicą, w drodze przyjęcia odnośnego aktu prawnego, wydaje się być niezbędna.

In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Ponadto sporządzone zostanie sprawozdanie z oceny dyrektywy w sprawie wzajemnego wsparcia w zakresie odzyskiwania zaległych zobowiązań podatkowych.

In addition, there is also scheduled to be an evaluation report in 2016 on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Ponadto jeszcze w 2016 r. sporządzone zostanie sprawozdanie z oceny dyrektywy w sprawie wzajemnego wsparcia w zakresie odzyskiwania zaległych zobowiązań podatkowych.

How to use "recovery of debts" in an English sentence

A licenced money lender: Represented the company as petitioner in Hong Kong on recovery of debts and bankruptcy proceedings.

ARRMS, an organisation which facilitates recovery of debts through due process of law supported the event as event partner.

In 2005, OPIC likewise contracted with GRG as its exclusive agent for the recovery of debts around the world.

The international recovery of debts in Germany, Austria, Italy, Switzerland and Liechtenstein is also part of our routine business.

We also provide details of tax credits that could be intercepted to facilitate recovery of debts owed by parents.

We can also assist you with employer/employee disputes, commercial property disputes, the recovery of debts and professional negligence claims.

The amounts recovered under the Recovery of Debts Due to Banks and Financial Institutions Act, 1993 constituted only 28%.

Mr Abram said that one of the challenges that faced the Bank was the recovery of debts in arrears.

The Enforcement of Security interest and Recovery of Debts Laws (Amendment) Act, 2004 (Act No. 30 of 2004). 121.

How to use "odzyskania wierzytelności, windykacji należności" in a Polish sentence

Wysoki lub średni poziom odzyskania wierzytelności w przypadku wystąpienia niewypłacalności.

Projekt wdrożeniowy obejmuje pełną funkcjonalność systemu oraz wysoki stopień automatyzacji działań, co pozwoli na szybką i skuteczną realizację procesów monitoringu i windykacji należności bankowych.

Bloger to właściciel firmy windykacyjnej, który obiektywnie przedstawia branżę windykacji należności, możliwości firm windykacyjnych oraz komorników sądowych.

Kancelaria specjalizuje się w sprawach z zakresu prawa budowlanego, prawa gospodarczego i handlowego oraz prawa energetycznego, a także w windykacji należności.

Prowadzi autorskie szkolenia zamknięte z zakresu prawnych aspektów windykacji należności dla pracowników działów prawnych, handlowych i windykacyjnych w spółkach prawa handlowego.

Biuro Kryminalistyczne SCRIPTUM świadczy usługi w zakresie usług detektywistycznych, windykacji należności oraz ochrony osób i mienia.

Dołącz do stylowej społeczności! 3,284,135 $ 240.00 AIF Kancelaria Prawna: Odszkodowanie & Windykacja należności &... - aif.com.pl AIF Kancelaria oferuje pomoc w windykacji należności i dochodzeniu odszkodowań powypadkowych.

W tej sytuacji nie pozostaje nic innego jak rozpoczęcie windykacji należności.

z siedzibą w Warszawie przyjęła na siebie obowiązek wykonania usługi windykacji należności na rzecz Miejskiej i Powiatowej Biblioteki Publicznej w Będzinie.

Są to dokumenty stanowiące podstawę tego, by firma windykacyjna Jedlicze podjęła pierwsze kroki do odzyskania wierzytelności. 2.