What is the translation of " REFERENCE METHODS OF MEASUREMENT " in Polish?

• metody referencyjne pomiarów

Examples of using Reference methods of measurement in English and their translations into Polish

Reference methods of measurement.
Referencyjnych metod pomiaru.

Member States shall as far as possible use the reference methods of measurement referred to in Annex I to this Directive.
Państwa Członkowskie stosują referencyjne metody pomiaru, określone w załączniku I do niniejszej dyrektywy, w jak najszerszym zakresie.

The reference methods of measurement set out in Annex IV shall be used.
Stosuje się referencyjną metodę pomiaru ustaloną w załączniku IV.

Whereas it is necessary to monitor waters and to apply reference methods of measurement for nitrogen compounds to ensure that measures are effective;
Niezbędne jest monitorowanie wód i stosowanie referencyjnych metod pomiarów w odniesieniu do związków azotu w celu zapewnienia, że środki są skuteczne;

The reference methods of measurement for the parameters in question are set out in Annex III.
Metody referencyjne pomiarów przedmiotowych parametrów są zamieszczone w załączniku III.

Whereas provisions should be envisaged for the intercalibration of nationally applied methods of measurement with the reference methods of measurement;
Powinno się ustanowić przepisy dotyczące zestrojenia metod pomiarów stosowanych w poszczególnych krajach z metodami referencyjnymi pomiarów;

The reference methods of measurement for determining the parametric values are specified in the Annexes.
Metody referencyjne pomiarów, do oznaczenia wartości parametrów są podane w załącznikach.

Whereas it is necessary to include in the Annexes an optional parameter and to fix reference methods of measurement which may be adjusted to take account of technical progress.
Konieczne jest włączenie do załączników fakultatywnego parametru oraz ustalenie metod referencyjnych pomiarów, które mogą być dostosowane do postępu technicznego.

Shall fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials.
Określa metody referencyjne pomiaru w celu ustalenia zawartości PCB w skażonych materiałach.

To take account in particular of alterations in the levels of the parameters specified in Annex II to Directive 75/440/EEC, the amendments required to adapt:- the reference methods of measurement set out in Annex I to this Directive.
Uwzględniając w szczególności zmiany poziomów parametrów określonych w załączniku II do dyrektywy 75/440/EWG, zmiany wymagające dostosowania:- referencyjnych metod pomiaru wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.

This Directive concerns the reference methods of measurement and frequencies of sampling and analysis for the parameters listed in Annex II to Directive 75/440/EEC.
Niniejsza dyrektywa dotyczy referencyjnych metod pomiaru, częstotliwości pobierania próbek oraz dokonywania analizy parametrów, wymienionych w załączniku II do dyrektywy 75/440/EWG.

Lays down in Annex I a set of general provisions applicable to all the substances referred to in Article 2(a) and relating, in particular, to limit values for emission standards(heading A), quality objectives(heading B) and reference methods of measurement heading C.
Ustala w załączniku I zbiór ogólnych przepisów stosowanych do substancji określonych w art. 2 lit. a i odnoszących się w szczególności do wartości dopuszczalnych dla normy emisji(pozycja A), wymagań jakościowych(pozycja B) i odnośnych metod pomiaru pozycja C.

In pursuance of Article 12(1) of Directive 76/464/EEC, lays down the reference methods of measurement enabling the mercury content in discharges and in the aquatic environment to be determined.
Zgodnie z art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG ustanawia metody referencyjne pomiaru umożliwiające określenie zawartości rtęci w zrzutach i w środowisku wodnym.

As regards Directive 82/883/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the contents of the Annexes as regards parameters listed in the‘optional determination' column and reference methods of measurement to scientific and technical progress.
W odniesieniu do dyrektywy 82/883/EWG, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do dostosowywania do postępu naukowo-technicznego treści załączników tej dyrektywy w zakresie parametrów wymienionych w kolumnie„oznaczenie nieobowiązkowe” i referencyjnych metod pomiaru.

Establishing two reference methods of measurement for PCBs pursuant to Article 10(a) of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls PCBs/PCTs.
Ustanawiająca dwie referencyjne metody pomiaru polichlorowanych bifenyli zgodnie z art. 10 lit. a dyrektywy Rady 96/59/WE w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli PCB/PCT.

In order for assessment of ambient air quality based on measurements made in Member States to be comparable, the location and number of sampling points and reference methods of measurement used should be specified when values are set for alert thresholds, limit values and target values;
W celu zapewnienia porównywalności ocen jakości otaczającego powietrza opartych na pomiarach dokonywanych przez Państwa Członkowskie należy określić lokalizację i liczbę punktów pobierania próbek, metody porównawcze pomiarów dla zanieczyszczeń, dla których ustanowiono wartości progów alarmowych oraz wartości dopuszczalne i docelowe;

Lays down, pursuant to Article 12(1) of Directive 76/464/EEC, the reference methods of measurement enabling the content of the substances referred to in Article 2(a) of this Directive in discharges and in the aquatic environment to be determined.
Ustala, na podstawie art. 12 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG, metody odniesienia dla pomiarów pozwalających na ustalenie zawartości substancji określonych w art. 2 lit. a niniejszej dyrektywy w zrzutach i w środowisku wodnym.

Whereas, for the analyses carried out in the Member States, it is necessary to fix common reference methods of measurement to determine the values of the parameters defining the physical, chemical and microbiological characteristics of surface water intended for the abstraction of drinking water;
Dla wykonywanych w Państwach Członkowskich analiz zachodzi potrzeba ustanowienia wspólnych referencyjnych metod pomiaru w celu ustalenia wartości parametrów określających fizyczne, chemiczne i mikrobiologiczne właściwości wód powierzchniowych, przeznaczonych do pozyskiwania wody pitnej;

As regards Directive 96/59/EC, power should in particular be conferred on the Commission to fix the reference methods of measurement to determine the PCB content of contaminated materials and the technical standards for the other methods of disposing of PCBs, and, if necessary, to determine, solely for the purpose of Article 9(1)(b) and(c) other less hazardous substitutes for PCBs.
W odniesieniu do dyrektywy 96/59/WE, należy w szczególności przyznać Komisji uprawnienia do określania metod referencyjnych pomiaru w celu ustalenia zawartości PCB w skażonych materiałach, do określania norm technicznych dla pozostałych metod unieszkodliwiania PCB oraz do określania, o ile zachodzi taka potrzeba, innych, mniej niebezpiecznych substytutów PCB, wyłącznie do celów art. 9 ust. 1 lit. b i c.

Reference method of measurement.
Referencyjna metoda pomiarów.

Heading C(83): Reference method of measurement.
Pozycja C(83): Referencyjna metoda pomiarów.

The reference method of measurement to be used for determining HCBD in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania obecności HCBD w ściekach i w wodach, jest chromatografia gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.

The reference method of measurement to be used for determining the presence of chloroform in effluents and the aquatic environment is gas chromatography.
Referencyjną metodą pomiarów, która ma zostać zastosowana dla oznaczania obecności chloroformu w ściekach i w środowisku wodnym, jest chromatografia gazowa.

For the purposes of this Directive:-"reference method of measurement" means the designation of a measurement principle or a succinct description of a procedure for determining the value of the parameters listed in Annex I to this Directive.
Do celów niniejszej dyrektywy:-"referencyjna metoda pomiaru" oznacza przyjętą zasadę dokonywania pomiaru lub zwięzłego opisu procedury określania wartości parametrów, wymienionych w załączniku I do niniejszej dyrektywy.

The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission after consultation of the Committee for adaptation to technical progress established under Article 18 of Directive 78/319/EEC.
Metoda referencyjna pomiarów dla ustalenia zawartości PCB/PCT w olejach odpadowych zostaje ustalona przez Komisję po konsultacji z Komitetem ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionym w art. 18 dyrektywy 78/319/EWG.

The reference method of measurement to be used for determining aldrin, dieldrin, endrin and/or isodrin in effluents and the aquatic environment is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.
Referencyjną metodą pomiarów, która ma być stosowana w celu oznaczenia aldryny, dieldryny, endryny i/lub izodryny w ściekach i w środowisku wodnym, jest chromatografia gazowa gazowa z detekcją wychwytu elektronu po ekstrakcji po ekstrakcji przy użyciu właściwego rozpuszczalnika.

The reference method of measurement for sulphur dioxide is that given in Annex III to Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates OJ No L 229, 30.
Metodę referencyjną dla pomiaru dwutlenku siarki podano w załączniku 3 do dyrektywy Rady 80/779/EWG z 15 lipca 1980 r. w sprawie wartości dopuszczalnych jakości powietrza oraz norm zawartości dwulenku siarki i pyłów Dz.U. L 229 z 30.08.1980, str. 30.