What is the translation of " REFERRED TO IN RECITAL " in Polish?

• mowa w motywie
• określone w akapicie
• określony w motywie

Examples of using Referred to in recital in English and their translations into Polish

Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
Ponadto w motywie 3 znajduje się odniesienie do art. 3 ust. 2 i jego celu.

The guidance referred to in recital 9 should cover the application in practice of the rules of origin.
Wytyczne, o których mowa w motywie 9, powinny obejmować zastosowanie reguł pochodzenia w praktyce.

That section, which contains Articles 18 to 21 of the Regulation, seeks to ensure that employees are afforded the protection referred to in recital 13 of the preamble thereto.
Sekcja ta, w skład której wchodzą art. 18-21 rozporządzenia, ma na celu zapewnienie pracownikowi ochrony, o której mowa w jego motywie trzynastym.

Those conventions include the ones referred to in recitals 3 and 4 in the preamble to the decision, thus including the 1996 Convention.
Wśród tych konwencji widnieją te, o których mowa w motywach 3 i 4 decyzji ramowej, a więc również konwencja z 1996 r.

This quantity was subsequently reduced with the production quantities of the companies not included in the definition of Community industry as referred to in recital(153) below.
Ta wielkość została następnie pomniejszona o wielkość produkcji przedsiębiorstw niewchodzących w zakres definicji przemysłu wspólnotowego, o której mowa w motywie(153) poniżej.

The assessments referred to in recital 4 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.
Oceny określone w akapicie 4 nie precyzują obaw, których nie można byłoby złagodzić dzięki zastosowaniu odpowiednich środków zarządzania ryzykiem na szczeblu Państw Członkowskich.

achieve the objectives referred to in recital 1.
osiągnąć cele, o których mowa w motywie 1.

Further to the consultations referred to in recital 4, the Commission services decided to limit the investigation to two schemes BKPM
W następstwie konsultacji określonych w akapicie 4, służby Komisji zdecydowały się na ograniczenie dochodzenia do dwóch systemów BKPM

Amendment 1 updates the text in order to take account of the fact that the Dutch initiative to which the Council Common position referred to in recital 3 has in the meantime been adopted.
Poprawka nr 1 jest aktualizacją tekstu, uwzględniającą fakt, że inicjatywa Niderlandów, do której odnosił się motyw 3 wspólnego stanowiska Rady, została w międzyczasie przyjęta.

The draft assessment reports referred to in recital 2 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk management measures at Member State level.
Projekty sprawozdań z oceny określone w akapicie 2 nie ustaliły zagrożeń, które można ograniczyć za pomocą odpowiednich środków zarządzania ryzykiem na poziomie Państwa Członkowskiego.

The average fob Chinese frontier export price of disposable refillable flint lighters from the two cooperating companies, referred to in recital 11, during the investigation period was ECU 0,044.
Średnia cena eksportowa fob granica chińska jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nadających się do wielokrotnego napełniania stosowana przez dwie współpracujące spółki wymienione w akapicie jedenastym wynosiła w okresie objętym dochodzeniem 0, 044 ECU.

The Chinese trading company referred to in recital(25) of the provisional Regulation, reiterated its claim
Chińskie przedsiębiorstwo handlowe, o którym mowa w motywie(25) rozporządzenia tymczasowego podtrzymało wniosek,

contributing to conservation as referred to in recital 11 in Council Regulation(EC) No 2371/2002.
przyczyniając się do ochrony, o której mowa w motywie 11 rozporządzenia Rady(WE) nr 2371/2002.

The draft assessment reports referred to in recital 2 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at Member State level.
Projekty ocen określone w akapicie drugim nie określiły obaw, których nie byłoby można złagodzić dzięki zastosowaniu odpowiednich środków zarządzania ryzykiem na szczeblu Państw Członkowskich.

Moreover, the published audited accounts of IFC and TFC cover the period from October 2001 to September 2002 while the IP referred to in recital 4 of the provisional Regulation covered the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
Ponadto, opublikowane skontrolowane rachunki FC i TFC obejmują okres od października 2001 r. do września 2002 r., podczas gdy IP określony w motywie 4 tymczasowego rozporządzenia obejmował okres od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 30 czerwca 2002 r.

In view of the findings referred to in recitals 14(relationship of the two companies)
Z uwagi na ustalenia określone w motywach 14(stosunek powiązania dwóch przedsiębiorstw)

misleading information concerning the relationship, thus also committing a breach of the undertaking within the meaning of clause 6 of the undertaking by"any other means" as referred to in recital 8 above.
informacje dotyczące stosunku powiązania, dopuszczając się w ten sposób naruszenia w zobowiązania, w rozumieniu klauzuli 6 zobowiązania, poprzez"wszelkie inne środki" określone w akapicie 8 powyżej.

Product under consideration(11) The product subject to the definitive anti-dumping duty referred to in recital 1 is gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters hereinafter referred to as'disposable flint lighters.
Przedmiotowy produkt(11) Produkt objęty ostatecznym cłem antydumpingowym określonym w ust. 1 to gazowe jednorazowe kieszonkowe zapalniczki krzesiwowe zwane dalej"jednorazowe zapalniczki krzesiwowe.

The parties referred to in recital(134) argued that categories(vi),(ix),(x)
Strony, o których mowa w motywie(119) argumentowały, że wymienione powyżej w motywie(122)

In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
W celu zapobiegania obchodzeniu przepisów niniejszej dyrektywy należy objąć uregulowaniami, o których mowa w motywie 42, spółki Ö akcyjne Õ objęte przepisami Ö niniejszej Õ dyrektywy, jak również spółki podlegające prawu krajów trzecich mające porównywalną strukturę prawną.

A By virtue of the provisional application referred to in recital 7, the"Dolphin Safe" certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
A Dzięki tymczasowemu stosowaniu, o których mowa w punkcie 7 preambuły, certyfikacja"bez zagrożenia dla delfinów"(Dolphin Safe), przewidziana w AIDCP, jest na dzień dzisiejszy jedyną certyfikacją uznawaną przez Wspólnotę.

is not such as to undermine the estimate of the Community production of the product under investigation prepared by the Commission which is referred to in recital(150) below.
informacje wymienione w motywie(119), do których odniosły się niektóre strony, nie podważają szacunku produkcji wspólnotowej produktu objętego dochodzeniem opracowanego przez Komisję, o którym mowa w motywie(135) poniżej.

It concerns verification by auditors of the public service reports, referred to in recital 178 of the contested decision and referred to again
Chodzi tu o przeprowadzaną przez audytorów kontrolę sprawozdań w przedmiocie usługi publicznej, o której mowa w motywie 178 zaskarżonej decyzji

The Chinese producer referred to in recital 21 of the provisional Regulation argued that the normal value established on the basis of an analogous third market economy,
Producent chiński określony w motywie 21 rozporządzenia tymczasowego, utrzymywał, że wartość normalna ustalona na podstawie analogicznej gospodarki rynkowej państwa trzeciego,

91/496/EEC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to"zootechnical" from Directives 89/608/EEC,
91/496/EWG przez nowe rozporządzenie, o którym mowa w motywie 5 niniejszej dyrektywy, konieczne jest usunięcie odniesień do słowa„zootechniczny” z dyrektyw 89/608/EWG,

For one company, the adjustment referred to in recital(37) above was made to take account of the fact that there was a very significant difference between the cost structure of bed linen and that of the other major product sold by the company, i.e. yarns.
W przypadku jednego przedsiębiorstwa, dokonano dostosowania, o którym mowa w motywie(37) powyżej, w celu uwzględnienia faktu, iż istnieje znacząca różnica między strukturą kosztów produkcji bielizny pościelowej a strukturą kosztów innego głównego produktu przedsiębiorstwa, tj. przędzy.

In this respect, it has to be recalled that the newcomer review investigation referred to in recital 2 concluded that no individual treatment could be granted to any of the four Chinese companies involved in the said investigation.
W tym względzie należy przypomnieć, że dochodzenie kontrolne w odniesieniu do nowego uczestnika rynku określonego w ust. 2 ustaliło, że nie można było przyznać indywidualnego traktowania żadnemu z czterech chińskich spółek objętych wspomnianym dochodzeniem.

In view of the findings referred to in recitals 23 and 24,
Z uwagi na ustalenia określone w motywach 23 i 24,

It was considered appropriate to combine this proceeding with the proceeding referred to in recital 1 and a definitive anti-dumping duty was imposed pursuant to Regulation(EC) No 1796/1999 in order to eliminate the injurious effects of dumping.
Za właściwe uznano połączenie tego postępowania z postępowaniem określonym w akapicie 1, a ostateczne cło antydumpingowe nałożono w celu wyeliminowania wyrządzających szkodę skutków dumpingu zgodnie z rozporządzeniem(WE) nr 1796/1999.

The Chinese producer referred to in recital 31 of the provisional Regulation claimed that the adjustment to normal value made for differences in physical characteristics of the uncertified diskettes sold for export did not reflect the full value of these differences.
Producent chiński określony w motywie 31 rozporządzenia tymczasowego utrzymywał, że dostosowanie wartości normalnej dokonane w przypadku różnicy w właściwościach fizycznych dyskietek nieposiadających certyfikatu sprzedawanych na wywóz nie odzwierciedla pełnej wartości tych różnic.