What is the translation of " REFERS EXPLICITLY " in Polish?

• odnosi się wyraźnie
• wyraźnie odsyła
• wyraźnie nawiązuje

Examples of using Refers explicitly in English and their translations into Polish

At several points, it refers explicitly to aspects concerning the health and safety of workers at work.
W kilku miejscach przewodnik odwołuje się bezpośrednio do ochrony bezpieczeństwa pracowników w miejscu pracy.

The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
W załączniku 3 do EQF proponuje się wspólne zasady zapewniania jakości w szkolnictwie wyższym oraz w kształceniu i szkoleniu zawodowym, nie zawiera on jednak wyraźnego odniesienia ani do europejskich norm i wytycznych, ani do EQAVET31.

Chapter 1 of the Euratom Treaty refers explicitly to the obligation for the Commission to carry out training actions1.
Rozdział 1 Traktatu Euratom wyraźnie stanowi, że Komisja ma obowiązek prowadzenia działań szkoleniowych1.

The Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region(the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Konwencja Rady Europy o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim(lizbońska konwencja o uznawaniu kwalifikacji) i zalecenie dotyczące stosowania ram kwalifikacji w uznawaniu zagranicznych kwalifikacji, które wyraźnie odnosi się do europejskich ram kwalifikacji jako narzędzia wykorzystywanego w uznawaniu akademickim;

Regulation(EC) No 21/2004 refers explicitly to the use of electronic eartags and ruminal boluses.
Rozporządzenie(WE) nr 21/2004 odnosi się wyraźnie do używania elektronicznych kolczyków usznych oraz kapsułek ceramicznych bolus.

It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
EKES zaznacza również, że dokument strategiczny dotyczący europejskiego instrumentu na rzecz wspierania demokracji i praw człowieka na świecie jednoznacznie odnosi się do propagowania warunków godnej pracy.

Amendment refers explicitly, that carton packaging, Packaging films of online shops etc. are separate license.
Zmiana odnosi się wyraźnie, że opakowania kartonowe, Folie opakowaniowe ze sklepów internetowych itp. podlega licencjonowaniu.

The 2012 June European Council agreed the Compact for Growth and Jobs which includes the removal of barriers in the Single Market and which refers explicitly to those sectors that are at the heart of the Connecting Europe Facility: transport, energy and internet.
Na posiedzeniu w czerwcu 2012 r. Rada Europejska uzgodniła Pakt na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, który obejmuje usunięcie barier na jednolitym rynku i który jednoznacznie wskazuje te sektory, które leżą u podstaw instrumentu„Łącząc Europę”: transport, energetyka i internet.

The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO(World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement(GPA), involving twelve countries plus the European Union.
Wniosek ten wyraźnie nawiązuje do obecnych negocjacji prowadzonych w ramach przeglądu porozumienia w sprawie zamówień publicznych(GPA) Światowej Organizacji Handlu(WTO), które dotyczy 12 państw członkowskich Unii Europejskiej.

In Article 73(1), the second sentence is replaced by the following:"If that instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal or constitutes a breach of the relevant safety standards.
Jeżeli instrukcje są potwierdzone pisemnie, a potwierdzenie takie przychodzi w odpowiednim czasie i jest wystarczająco jasne, w taki sposób, że odnosi się wyraźnie do punktów, które intendent delegowany lub subdelegowany zakwestionował, intendent nie może ponosić odpowiedzialności z tytułu wykonania takich instrukcji. Musi on wykonać takie instrukcje, chyba że są one w sposób oczywisty niezgodne z prawem lub stanowią naruszenie norm bezpieczeństwa.”.

Its preamble refers explicitly to both“the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland” as well as the aforementioned Protocol on special arrangements for Greenland.
Już w preambule otwarcie nawiązuje się do„ducha współpracy płynącego z decyzji Wspólnoty o nadaniu Grenlandii statusu terytorium zamorskiego”, jak również wyżej wspomnianego protokołu zawierającego szczegółowe ustalenia dotyczące Grenlandii załączonego do Traktatu.

In his programme, the EESC president refers explicitly to the active role that the Committee should play in implementing the 2020 Strategy.
W swoim programie przewodniczący EKES-u wyraźnie nawiązuje do aktywnej roli Komitetu we wdrażaniu strategii„Europa 2020”.

The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO(World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement(GPA), involving twelve countries1 plus the European Union there are also eighteen countries with observer status.
Wniosek ten wyraźnie nawiązuje do obecnych negocjacji prowadzonych w ramach przeglądu porozumienia w sprawie zamówień rządowych(GPA) Światowej Organizacji Handlu(WTO), które dotyczy 12 państw1 i Unii Europejskiej ponadto 18 krajów posiada status obserwatorów.

It must not be forgotten however, that this Commandment refers explicitly to marital fidelity and therefore it is fitting that we reflect more deeply on its spousal significance.
Nie należy jednak zapominać, że to przykazanie odnosi się wyraźnie do wierności małżeńskiej, a zatem dobrze jest zastanowić się głębiej nad jej znaczeniem oblubieńczym.

The common position refers explicitly to the profession of auditor in Recital(37) and states, in broader terms, that the Directive is without prejudice to the application of specific provisions in Community law directly linked with the recognition of professional qualifications.
Wspólne stanowisko, w motywie 37, odnosi się wyraźnie do zawodu biegłego rewidenta i stanowi, w sposób ogólny, iż dyrektywa nie stanowi uszczerbku dla stosowania szczególnych przepisów prawa wspólnotowego, powiązanych bezpośrednio z uznawaniem kwalifikacji zawodowych.

Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
W przypadku gdy ratyfikowana umowa międzyrządowa lub zmiana umowy międzyrządowej wyraźnie odsyła do innych tekstów, zainteresowane państwo członkowskie przedkłada również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mogą mieć wpływ na funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.

Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
Jedynie prace FAO odnoszą się wyraźnie do oznakowania ekologicznego produktów rybołówstwa, ale podzielamy zdanie Komisji, że każda podjęta decyzja musi być oparta nie tylko na przestrzeganiu ustaleń organizacji międzynarodowych, lecz także na zharmonizowaniu różnych stanowisk, zależnych od charakteru i zadań tych organizacji.

Where the non-binding instrument or the amendment to the non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
W przypadku gdy instrument niewiążący lub zmiana instrumentu niewiążącego wyraźnie odsyłają do innych tekstów, zainteresowane państwo członkowskie przedkłada również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.

The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
Nowy tekst rozporządzenia wyraźnie wskazuje na zasadnicze elementy szczególnych uzgodnień w przypadku produktów rolnych o znaczeniu lokalnym, pochodzących z mniejszych wysp Morza Egejskiego, skutecznie przezwyciężając trudności powodowane ich odizolowaniem, oddaleniem i wyspiarskim charakterem, jak również niewielką powierzchnią, górzystym terenem, klimatem i zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów.

Where the existing non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
W przypadku gdy istniejący instrument niewiążący wyraźnie odsyła do innych tekstów państwa członkowskie przedkładają również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie wewnętrznego rynku energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.

Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which may have an impact on the functioning of the internal energy market or on the security of energy supply in the Union.
W przypadku gdy obowiązująca umowa międzyrządowa wyraźnie odsyła do innych tekstów dane państwo członkowskie przedkłada również te inne teksty, o ile zawierają one elementy, które mają wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego energii lub na bezpieczeństwo dostaw energii w Unii.

The new ratio should refer explicitly to the live weight of sharks in order to avoid the current problems of interpretation.
Nowe wskaźniki powinny odnosić się wyraźnie do wagi w relacji pełnej rekinów w celu uniknięcia obecnych problemów związanych z interpretacją.

This Decision should not concern agreements between commercial entities, except and only as far as the intergovernmental agreements refer explicitly to such commercial agreements.
Niniejsza decyzja nie powinna dotyczyć umów między podmiotami komercyjnymi, chyba że umowy międzyrządowe w sposób wyraźny odnoszą się do takich umów handlowych.

In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Zasadniczo, nawet jeżeli kontrole w ramach nadzoru rynku odnoszą się wyraźnie do wyrobów włókienniczych, obejmują one kontrole zgodności wykraczające poza zakres stosowania rozporządzenia, np. kwestie bezpieczeństwa, takie jak długość sznurowadeł, guziki i odrywanie się małych części, które mogą spowodować zadławienie.

A number refer explicitly to it(AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Część państw wyraźnie odwołuje się do paktu(AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), choć nie zawsze w sposób dogłębny, natomiast kilka innych państw stosuje środki zgodne z paktem bez wyraźnego uwidocznienia tego faktu.

The EESC would like the concept of"fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components(hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
Komitet pragnąłby, aby pojęcie„futro” było jednoznaczne z punktu widzenia prawnego i żeby wyraźnie oznaczało samo futro, jak i poszczególne jego składniki(sierść, skórę), tak aby zakaz dotyczył wszelkich możliwych zastosowań futra z kotów i psów.

The Committee regrets that the new guidelines no longer refer explicitly to specific employment and labour market objectives: they diverge from the previous approach, which gave all Member States a framework and clear commitments based on pro-active employment policies.
Komitet wyraża ubolewanie, że nowe wytyczne nie odnoszą się w sposób bezpośredni do konkretnych celów w dziedzinie zatrudnienia i rynków pracy, lecz oddalają się od poprzedniego stanowiska, w którym proponowano ramy i jasne zobowiązania dla wszystkich Państw Członkowskich w perspektywie aktywnej polityki zatrudnienia.

Those principles are implemented by the provisions of Regulation No 1049/2001 as a whole, as evidenced by recitals 1 and 2 of the preamble, which refer explicitly to the principles of openness, of democracy and of greater participation of citizens in the decisionmaking process….
Należy wskazać na to, że zasady te są wprowadzane w życie przez ogół przepisów rozporządzenia nr 1049/2001, jak dowodzą tego pierwszy i drugi motyw tego rozporządzenia, które odwołują się w sposób wyraźny do zasady otwartości, demokracji i bliższego uczestnictwa obywateli w procesie decyzyjnym….

The same applies to the"ecology regulation", which primarily covers the environment and does not refer explicitly to animal welfare.
To samo dotyczy rozporządzenia w sprawie ekologii, które koncentruje się przede wszystkim na aspektach środowiska i nie odnosi się bezpośrednio do kwestii ochrony zwierząt.

In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
W praktyce oznaczałoby to wyraźne odniesienie się w umowie do prawa państw do wprowadzania regulacji w interesie publicznym.

How to use "refers explicitly" in an English sentence

Felt sense refers explicitly to the body, and in particular, to the way the body and the mind are connected.

Theology is a whole lot more then studying religion and church, in fact, the name refers explicitly to studying God.

Instead, shape your content in such a way that it refers explicitly to two people -- yourself and your audience.

He praises the team – and for the first time refers explicitly to William Hague as “a very capable deputy”.

Anthony Burgess, in a newly discovered introduction to James Joyce’s Dubliners, refers explicitly to phatic speech and its social importance.

DOMEX refers explicitly to documents and media which are not publicly available and is therefore not considered Open Source Information (OSINF).

The Draft Energy Strategy refers explicitly to Merton and addresses the “undue burdens on developers” test set by the White Paper.

Second, I Miller’s paper refers explicitly (as I recall) to chunking, which is not contradicted or refuted by cognitive load theory.

When the borrowing refers explicitly enough to the work of another author, the new work becomes a “derivative” or transformed work.

This specific refers explicitly back to the front-end, whereby we must notice an exclusive grille design, front lights and so forth.

How to use "wyraźnie odsyła, wyraźnie nawiązuje" in a Polish sentence

Z kolei kolorystyka przedstawienia wyraźnie odsyła nas do filmowej twórczości Almodóvara.

Artykuł 93 ust. 1 pkt 7 ustawy Pzp wyraźnie odsyła do przesłanek unieważnienia umowy wynikających z art. 146 ustawy Pzp.

WSA zwrócił następnie uwagę na fakt, że wskazane uregulowanie prawne w pozycji 105 z załącznika Nr 3 do ustawy o VAT wyraźnie odsyła do stosowania przepisów ustawy o wyrobach medycznych.

Według skarżącego układ zbiorowy wyraźnie odsyła do zakładowej umowy zbiorowej jako podstawy formułowania roszczeń pracowniczych.

Jego menu główne wyraźnie nawiązuje do menu z Volkswagenów.

Design wyraźnie nawiązuje do większych modeli w gamie - Rapida i Octavii.

wyraźnie odsyła przy oznaczeniu sposobu korzystania z nieruchomości do przepisów kodeksu cywilnego.

Jeśli chodzi o wypowiedź odnośnie możliwej zmiany Praktyki Kościoła co do Eucharystii dla osób Rozwiedzionych, to Papież wyraźnie odsyła nas do nauczania kard.

Za króla, ojczyznę i garść złota to coś w rodzaju Złota dla zuchwałych, do których zresztą wyraźnie nawiązuje, a nie Gallipoli z młodym Melem Gibsonem.

Dziewczyna ma prostą lnianą szatę, która wyraźnie odsyła ją do niższych klas ówczesnego społeczeństwa, które preferowały jedwab i brokat.