What is the translation of " RELATIONS BETWEEN THEM " in Polish?

• relacji między nimi
• stosunki między nimi

Examples of using Relations between them in English and their translations into Polish

The relations between them are not unclear.
Ich wzajemne stosunki są niejasne.

How would you describe relations between them?
Jak byś opisała relacje między nimi?

The world we get to know from Rywka's diary is populated by women and its structure is created by relations between them.
Świat, który znamy z pamiętnika Rywki, zaludniają kobiety, jego strukturę tworzą relacje pomiędzy nimi.

What are the relations between them, how true is the document, what cuts are made in the document, what editing, what tricks, etc.
Jakie są między nimi relacje, na ile jest to dokument, jakie są w nim skróty zastosowane, jaki montaż, jakie zabiegi itd.

Considering the close economic relations between them;
Uwzględniając bliskie wzajemne stosunki gospodarcze między nimi;

Relations between them must be based on the values and objectives that we share, and ever closer cooperation is in our common interest and benefit.
Stosunki pomiędzy nimi muszą być oparte na wspólnych nam wartościach i celach, a coraz ściślejsza współpraca leży w naszym wspólnym interesie i przyniesie obopólne korzyści.

It creates content types enhancing the features of node reference fields and adding relations between them.
To tworzy typy zawartości ulepszania funkcji pól referencyjnych węzłów i dodanie relacji pomiędzy nimi.

Africa and Europe have a long shared history, but relations between them really have changed: it can no longer be one-way traffic.
Afryka i Europa mają długą wspólną historię, ale stosunki między nimi naprawdę się zmieniły- nie może być to już ruch w jednym kierunku.

SAS Business Data Network enables us to define business terms and establish relations between them.
SAS Business Data Network pozwoli nam na zdefiniowanie pojęć biznesowych i złączenie ich ze sobą relacjami.

European governments prefer to keep relations between them as smooth as possible and don't want to risk creating anger or resentment by picking over each other's human rights records.
Europejskie rządy wolą utrzymywać między sobą tak łagodne relacje, jak to tylko możliwe, i nie chcą ryzykować gniewem lub niechęcią poprzez wytykanie sobie nawzajem zapisów dotyczących praw człowieka.

Mr Coupeau insisted that the countries should develop trade relations between them and with Russia.
Hervé COUPEAU zwrócił uwagę, że kraje te powinny rozwinąć stosunki handlowe pomiędzy sobą oraz z Rosją.

About the artists and the relations between them, about Kantor's work, displayed right behind the wall(at the Palazzo delle Esposizioni) or above(at Cricoteka), and finally about the phenomenon of Polish avant-garde.
Na temat artystów i ich wzajemnych relacji, na temat prezentowanej za ścianą(w Palazzo delle Esposizioni) lub powyżej(w Cricotece) twórczości Kantora oraz na temat zjawiska polskiej awangardy.

Concordat is a solemn agreement between the Holy See and a state, serving to harmonious arrangement of relations between them.
Konkordat to uroczysta umowa między Stolicą Apostolską a państwem, służąca harmonijnemu ułożeniu stosunków między nimi.

Relations between them obviously improved; when Hitler received complaints about Roehm's"immoral" behavior, Hitler defended him on the grounds that the SA"is not an institution of moral education for delicate maidens, but a formation of hardened fighters.
Stosunki między nimi widocznie się poprawiły, bo gdy do Hitlera dotarły skargi na niemoralne zachowanie Röhma, bronił go twierdząc, że[SA- przyp. red.]"nie jest instytu cją edukacji moralnej dla delikatnych panienek, ale formacją zaprawionych bojowników.

Unified coding system for all the administrative levels including designations of different national levels and the relations between them.
Jednolity system kodowania dla wszystkich poziomów administracyjnych, w tym również oznaczenia różnych poziomów krajowych i wzajemnych relacji między nimi.

The term was devised by Steven Greenblatt, who set before it the task of studying the ways cultural practices are shaped and analyzing the relations between them, describing the processes by which collective experience is formed and the modalities of their manifestation in dominant aesthetic forms.
Autorem tego terminu jest Steven Greenblatt, stawiający przed nią misję badania sposobów kształtowania się praktyk kulturowych i analizowania relacji między nimi, opisania procesów formowania zbiorowych doświadczeń oraz modalności ich przejawiania się w dominujących formach estetycznych.

The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.
Celem stowarzyszenia jest wspieranie rozwoju gospodarczego i społecznego krajów i terytoriów oraz ustanowienie ścisłych stosunków gospodarczych między nimi i Unią.

He put it apart from„philosophical literature”, which included„antiquarian philosophy”, which examines the evolution of ideas and relations between them, combined with lack of interest in the actual value of the discussed views, and the„substantive philosophy”, which attempts to cast light upon actual problems of the era in its aim for the truth.
Odróżniał od niej„filozoficzną literaturę”, w skład której wchodzi„filozofia antykwaryczna”, badająca ewolucję idei i związki między nimi, przy braku zainteresowania rzeczywistą wartością omawianych poglądów, oraz„filozofia merytoryczna”, w dążeniu do prawdy starająca się rozjaśnić realne problemy epoki.

It seems essential to create an intergenerational initiative aimed at older people and to improve relations between them and the rest of society.
Konieczne wydaje się stworzenie inicjatywy międzypokoleniowej, skierowanej do osób starszych, oraz poprawa relacji między nimi a resztą społeczeństwa.

The Advocate General went on to emphasise that Member States ought not to exercise their diplomatic competence in such a manner that it could lead to a lasting break in diplomatic relations between them.
Rzecznik generalny podkreślił następnie, że państwa członkowskie nie powinny korzystać ze swoich kompetencji w dziedzinie stosunków dyplomatycznych w sposób prowadzący do trwałego zerwania stosunków dyplomatycznych między nimi.

Definition: System of rules, procedures, methods, tools, descriptions of workplaces, people and relations between them, whose task is to achieve the set quality goals.
Definicja: System złożony z zasad, procedur, metod, narzędzi, opisów stanowisk pracy, ludzi oraz relacji pomiędzy nimi, których zadaniem jest osiągnięcie wyznaczonych celów jakości.

This kind of database is designed for data whose relations are well represented as a graph consisting of elements interconnected with a finite number of relations between them.
Ten rodzaj bazy danych jest przeznaczony dla danych, których relacje są dobrze reprezentowane jako wykres składający się z elementów powiązanych ze skończoną liczbą relacji między nimi.

In the notion of the convention the engagement of married couples in maintaining traditional culture of relations between them, makes them co-responsible for violence in regard of sexes.
W ujęciu Konwencji zaangażowanie małżonków w utrzymywanie tradycyjnej kultury relacji między nimi czyni ich współodpowiedzialnymi za przemoc ze względu na płeć.

The viewer's physical, motorial activity must be accompanied by mental activity so that the work will not only be perceived but also appreciated in its complexity, including the meanings of all elements, and then understood in terms of relations between them.
Aktywności fizycznej, ruchowej widza towarzyszyć musi aktywność umysłowa, aby dzieło zostało nie tylko zobaczone, ale również uświadomione w swej złożoności oraz w znaczeniach wszystkich elementów, a następnie zrozumiane w relacjach jakie występują między nimi.

Territorial(regional and local) networks of stakeholders in(or beneficiaries of) development processes, and the system of relations between them, must be taken into account in planning processes.
W trakcie programowania należy również uwzględnić sieci terytorialne(regionalne i lokalne) podmiotów(beneficjentów) związanych z tym procesem, a także ich wzajemne powiązania.

In order to ensure that a coordinated approach is adopted to any exceptional macro-economic and financial problems that might arise as a result of the implementation of this Agreement, the Parties shall use the regular economic dialogue provided for in Title III to give particular attention to monitoring trade and financial flows in relations between them.
W celu zapewnienia przyjęcia skoordynowanego podejścia w odniesieniu do wyjątkowych problemów makroekonomicznych i finansowych, które mogą wyniknąć z wykonywania niniejszego Układu, Strony wykorzystują stały dialog gospodarczy przewidziany w tytule V w celu zwrócenia szczególnej uwagi na monitorowanie tendencji handlowych i finansowych w stosunkach między nimi. TYTUŁ VI.

They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
Celem ich stowarzyszenia ze Wspólnotą Europejską jest promowanie rozwoju gospodarczego i społecznego tych krajów i terytoriów oraz ustanowienie bliskich stosunków gospodarczych między nimi i Wspólnotą jako całością.

Parallel to continuous support for European organisations such as the EIPA and the ERA, the EJTN must be strengthened to improve coordination between national entities and to develop strong and stable relations between them.
Równocześnie z dalszym dofinansowywaniem europejskich instytucji szkoleniowych takich jak IEAP i ERA, powinna zostać wzmocniona również europejska sieć szkoleniowa dla pracowników wymiaru sprawiedliwości, która pozwoli lepiej koordynować działania instytucji krajowych oraz budować między nimi ścisłe i stabilne stosunki.

The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Commu- nity as a whole.
Celem stowarzyszenia jest promowanie rozwoju gospodarczego i społecznego krajów i terytoriów oraz ustanowienie ścisłych stosunków gospodarczych między nimi i Unią jako całością.

Decision 2001/822/EC establishes the legal framework for the promotion of the economic and social development of the OCTs and for the enhancement economic relations between them and the Community.
Decyzja 2001/822/WE ustanawia ramy prawne służące wspieraniu rozwoju gospodarczego i społecznego krajów i terytoriów zamorskich oraz zacieśnianiu stosunków gospodarczych pomiędzy nimi a Wspólnotą.

How to use "relations between them" in an English sentence

Investment in these nations has improved relations between them and the U.S.

I thus became aware of the mutual relations between them and Mr.

Parallel with these processes, geoecological components and relations between them had strengthened.

This implies to examine the relations between them and private international law.

The members are limestone lithofacies, and the relations between them are complex.

The relations between them must therefore have been very friendly and intimate.

Since both offices are popularly elected, relations between them are often politicized.

Ontos recognizes entities and relations between them using natural language processing techniques.

Nothing would satisfy her save that all relations between them should end.

End with impressive fast speed and the relations between them in one view.

How to use "stosunki między nimi, relacji między nimi" in a Polish sentence

Stosunki między nimi opierają się na ruchu pieniędzy, dóbr i usług.

Do języka wchodzi mnóstwo nowych określeń, zmieniają się ludzie, zmieniają się stosunki między nimi, zmieniają się rzeczy, które nas otaczają.

Wręczanie kwiatów zbliża ludzi, poprawia stosunki między nimi.

Mogą dokonać wyboru w chwili zaistnienia sporu lub zamieścić odpowiednie zapisy w umowie, która reguluje stosunki między nimi.

Otóż wspominałem już o tym, że, jeśli patrzeć historycznie na długie wieki współistnienia prawa i literatury, stosunki między nimi nie układały się najlepiej.

Niemniej jednak, pomimo polepszających się relacji między nimi chłopak nie zamierza siedzieć bezczynnie w zamknięciu.

Mimo dziwnych i bliżej nieokreślonych relacji między nimi, restauratorka zdecydowała się kontynuować rewolucję.

NaznaczonaAnne BishopPrzez wieki Inni i ludzie żyli obok siebie, ale stosunki między nimi były napięte.

Jest to świetna galeria postaci, stosunki między nimi układają się zadziwiająco, maszynista znajduje wspólny język z ciotkami i chłopakiem, ale nie z jego matką.

To jedyna droga do rozwiązania emocjonalnych problemów członków, zaspokajania ich potrzeb i budowy zdrowych relacji między nimi.