Examples of using Renationalisation in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
They do not require renationalisation.
The renationalisation of EU decisions is a bad direction to follow.
Renacjonalizacja unijnych decyzji to zły kierunek.We do not need renationalisation.
Nie potrzebujemy ponownego upaństwowienia.The US has strongly condemned the move likening it to Soviet-era renationalisation.
USA potępiła ten ruch, porównując go do sowieckiej renacjonalizacji.Reforms yes, renationalisation no!
Tak However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Konieczne jest jednak także przeciwdziałanie tendencjom, które zmierzają do częściowej ponownej nacjonalizacji.The crisis has favoured renationalisation of operations.
Kryzys sprzyja renacjonalizacji tych procesów.As regards regionalisation, many member states said that the reform being discussed now should not envisage a renationalisation of the CFP.
W odniesieniu do regionalizacji wiele państw członkowskich stwierdziło, że w omawianej obecnie reformie nie należy przewidywać renacjonalizacji WPRyb.Even dangerous divisions and renationalisation trends are cropping up.
Pojawiają się nawet niebezpieczne próby podziałów i renacjonalizacji.We have to acknowledge that the European Commission is doing its utmost to reverse the trends of the Barroso era,away from the renationalisation of power.
Musimy przyznać, że Komisja Europejska dokłada wszelkich starań, aby odwrócić tendencje z epoki Barroso,odchodząc od renacjonalizacji władzy.Interim results showed that a renationalisation of the CAP would reduce costs slightly.
Wyniki okresowe wskazują, że renacjonalizacja WPR nieznacznie ograniczyłaby koszty.On the contrary, certain forms of intergovernmentalism could lead to renationalisation and fragmentation.
Wręcz przeciwnie, pewne działania międzyrządowe mogą doprowadzić do ponownej nacjonalizacji i rozdrobnienia.Rejecting the renationalisation of the CAP and increasing cofinancing, that is the first point.
Odrzucenie ponownej nacjonalizacji WPR i zwiększenie współfinansowania, to punkt pierwszy.The EESC has often warned against renationalisation of the CAP.
EKES wielokrotnie wypowiadał się przeciwko ponownej nacjonalizacji WPR.We are witnessing the renationalisation- the completely absurd renationalisation- of European activities.
Jesteśmy świadkami renacjonalizacji- całkowicie niedorzecznej renacjonalizacji- działań europejskich.We must guard against the temptation of protectionism and the renationalisation of common policies.
Musimy strzec się przed pokusą protekcjonizmu i renacjonalizacji wspólnych obszarów polityki.In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Ponadto trzeba znowu odwrócić proces rozdrobnienia i renacjonalizacji rynków finansowych poprzez stabilizację tego sektora.We must ensure the financing of key infrastructure projects and reject the renationalisation of regional policy.
Musimy zapewnić finansowanie kluczowych projektów infrastrukturalnych i odrzucić renacjonalizację polityki regionalnej.Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Rozważania w kierunku ponownej nacjonalizacji ważnych elementów WPR nie stanowią sensownego podejścia służącego sprostaniu nowym wyzwaniom, przed jakimi stoi europejskie rolnictwo.Instead of continuing to inflate the EU budget, far-reaching renationalisation of the subsidy system is needed.
W miejsce dalszej inflacji budżetu UE konieczna jest szeroko zakrojona renacjonalizacja systemu dotacji.Mr Mölzer stated that the common agricultural policy was not robust enough,that it was not functioning well and that we needed renationalisation.
Pan poseł Mölzer stwierdził, że wspólna polityka rolna nie jest wystarczająco zdecydowana, żenie działa dobrze i że potrzebna jest nam renacjonalizacja.HU The new Member States are rightly worried that national egoism and renationalisation is gaining strength within the European Union.
HU Nowe państwa członkowskie słusznie niepokoi rośnięcie w siłę w Unii Europejskiej narodowego egoizmu i renacjonalizacji.Renationalisation would reduce GDP by 0.04 percent, cut 0.06 percent off exports, have no effect for imports, but would lead to a job loss of 0.01 percent.
Przeniesienie na poziom krajowy zmniejszyłoby PKB o 0,04%, ograniczyłoby eksport o 0,06%, pozostałoby bez wpływu The government now controls almost 40% of all banking assets following the renationalisation of the Pekao SA, the country's second-largest bank.
Obecnie, po renacjonalizacji Pekao SA, drugiego co do wielkości banku w kraju, rząd kontroluje prawie 40% wszystkich aktywów bankowych.We do not accept the renationalisation of the cohesion policy, which would, in practice, come to an end if its effectiveness depended on each Member State's wealth.
Nie akceptujemy ponownego upaństwowienia polityki spójności. Jeśli efektywność tej polityki zostanie uzależniona od poziomu dochodu każdego państwa członkowskiego, oznaczałoby to w praktyce koniec tej polityki.Instead, the errors should be eliminated from the system by means of far-reaching renationalisation measures, for example, in the agricultural sector.
Zamiast tego należy wyeliminować błędy z systemu poprzez daleko idące działania renacjonalizacyjne, na przykład w sektorze rolnym.To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Aby uniknąć ryzyka protekcjonizmu i ponownej nacjonalizacji strategii politycznych i zachować otwarte rynki w UE i poza jej granicami UE pilnie potrzebuje nadać swym działaniom politycznym jednoznaczny kierunek.The number of Members of this assembly who want to bring an end to European integration, the number of Members who wantto reverse it and the number of Members who want renationalisation has risen dramatically.
Znacząco wzrosła liczba posłów tego zgromadzenia,którzy chcą położyć kres integracji europejskiej, którzy chcą ją odwrócić, czy też domagają się renacjonalizacji.I would like to say quite openly that the renationalisation even of parts of the current cohesion policy would have a serious impact on disadvantaged regions, including those in Germany and, in particular, eastern Germany.
Chcę jasno powiedzieć, że ponowne upaństwowienie choćby części obecnej polityki spójności miałoby poważne konsekwencje dla regionów charakteryzujących niekorzystnymi warunkami, w tym w Niemczech, zwłaszcza wschodnich.(CS) I have supported this report because I believe that the European Union's common agricultural policy must remain a common agricultural policy andthat there should be no future renationalisation in this area.
Poparłam to sprawozdanie, ponieważ uważam, że wspólna polityka rolna Unii Europejskiej musi pozostać wspólną polityką rolną i żenie należy dopuścić do żadnej renacjonalizacji w tej dziedzinie w przyszłości.
