What is the translation of " RESPECTIVE POWERS " in Polish?

• odpowiednich uprawnień
• odpowiednimi kompetencjami
• odpowiednie uprawnienia
• odpowiednimi uprawnieniami

Examples of using Respective powers in English and their translations into Polish

Chapters III-XV, the bulk of the document, describe the organs and institutions of the UN and their respective powers.
Rozdziały III- XV, podstawowy zrąb dokumentu, opisują organy ONZ i ich uprawnienia.

Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
W ramach swoich odpowiednich kompetencji Parlament Europejski i Rada starają się również osiągnąć ten cel.

Member States shall send the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
Państwa członkowskie prześlą Komisji listy urzędów i/lub[lub] zatwierdzonych jednostek oraz ich uprawnienia.

The respective powers and responsibilities of the Member States and the Commission concerning financial control over the Fund's operations should be specified.
Należy wyszczególnić kompetencje i obowiązki Państw Członkowskich oraz Komisji dotyczące kontroli finansowej działań Funduszu.

Member States shall forward to the Commission lists of the authorities and/or bodies approved and their respective powers.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji listy zatwierdzonych czynników i/lub zespołów, a także listę ich uprawnień.

The Commission's proposals significantly modify the respective powers of the Commission, the Member States and the European Parliament in the implementation of European acts.
Wnioski Komisji w znaczny sposób zmieniają zakres kompetencji Komisji, państw członkowskich i Parlamentu Europejskiego, jeśli chodzi o wykonywanie aktów wspólnotowych.

The Commission and the executive agency shall implement the recommendations of the internal auditors, each according to their respective powers.
Komisja i agencja wykonawcza wykonują zalecenia wewnętrznych rewidentów odpowiednio do ich właściwych uprawnień.

Where more than one competent body is designated, the Member State shall determine those bodies' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
W przypadku powołania więcej niż jednego właściwego organu państwo członkowskie określa uprawnienia każdego z organów oraz stosowne wymogi współpracy.

The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu będzie jednym instrumentem zawartym przez Federację oraz Republiki zgodnie z obowiązującym między nimi podziałem uprawnień.

A T-Chart storyboard will separate and identify the respective powers and ideas surrounding the function and power of state governments and those of a federal government should be.
T-Chart storyboard oddzieli i zidentyfikuje odpowiednie uprawnienia i idee związane z funkcją i władzą rządów państwowych, a te z rządu federalnego powinny być.

Article 14 TFEU mandates both the Union and the Member States, each within their respective powers and competences.
Ponadto na mocy upoważnienia określonego w art. 14 TFUE Unia i państwa członkowskie, każde w granicach przysługujących im uprawnień i kompetencji.

The appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
Powołania likwidatorów, danych ich dotyczących oraz ich odpowiednich uprawnień, chyba że uprawnienia te wynikają w sposób wyraźny i wyłączny z przepisów prawa lub przepisów statutowych;

Parties” shall mean, on the one hand, the Community or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
Strony” oznacza, z jednej strony, Wspólnotę lub państwa członkowskie, lub Wspólnotę i państwa członkowskie, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami oraz, z drugiej strony, Maroko;

The appointment of liquidators, particulars concerning them, and their respective powers, unless such powers are expressly and exclusively derived from law or from the statutes of the company;
Powołanie likwidatorów, informacje ich dotyczące oraz ich odpowiednie uprawnienia, chyba że uprawnienia te wynikają w sposób wyraźny i wyłączny z przepisów prawa lub Ö statutu spółki Õ;

For the purpose of this Agreement the term'Parties' shall mean the PLO for the benefit of the Palestinian Authority and the Community, which shall each act in accordance with their respective powers.
Do celów niniejszego Układu termin"Strony" oznacza OWP, działającą na rzecz Autonomii Palestyńskiej i Wspólnotę, z których każda działa zgodnie z jej odpowiednimi uprawnieniami.

Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
Bez uszczerbku dla odpowiednich uprawnień Komisji, rady administracyjnej i rady organów regulacyjnych, dyrektor nie zwraca się o instrukcje do jakiegokolwiek rządu lub innego organu, ani ich nie przyjmuje.

Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives' respective powers and the coordination requirements applicable to them.
W przypadku gdy wyznaczono więcej niż jednego krajowego przedstawiciela, Państwo Członkowskie ustala ich odpowiednie uprawnienia i stosowane do nich zasady koordynacji.

The Union and the Member States, each within their respective powers, must take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Unia i państwa członkowskie, każde w ramach przysługujących im uprawnień, muszą dopilnować, by usługi te były świadczone na zasadach i warunkach, które umożliwią pełną realizację postawionych przed nimi celów.

I do not believe this is so because, in such a situation, Community law does not oblige either Germany and Portugal, on the one hand, or the Netherlands, on the other, to waive their respective powers of taxation.
Uważam, że tak nie jest, ponieważ w takiej sytuacji prawo wspólnotowe nie zobowiązuje ani Niemiec i Portugalii, ani Niderlandów do zrzeczenia się ich władztwa podatkowego.

They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Państwa te szanują zatem prawa, przestrzegają zasad i popierają ich stosowanie zgodnie ze swymi odpowiednimi uprawnieniami i w poszanowaniu granic kompetencji Unii powierzonych jej w Traktatach.

The respective powers of supervisory authorities to rectify shortcomings in a group's approach, which arise after approval has been granted, and to withdraw an approval, should therefore be addressed in the proposed banking directive.
W projektowanej dyrektywie bankowej powinny zostać ujęte odpowiednie uprawnienia organów nadzoru do korygowania powstających po udzieleniu zgody nieprawidłowości w stosowaniu powyższych metod przez grupę, jak również uprawnienie do wycofywania udzielonej zgody.

In the resolution the Council called on the Member States and the Commission to ensure, in accordance with their respective powers, that persons with disabilities were able to access all of their human rights.
Drogą tej rezolucji Rada wezwała poszczególne państwa członkowskie i Komisję do tego, żeby zgodnie ze swoimi kompetencjami zapewniły osobom niepełnosprawnym możliwości korzystania ze wszystkich przysługujących im praw człowieka.

The European Council, meeting in Lisbon, on 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Rada Europejska, podczas sesji w Lizbonie w dniach 23 i 24 marca 2000 r., określiła, jako wnioski Prezydencji dwie decyzje dotyczące usług pocztowych, według których zwrócono się do Komisji, Rady i Państw Członkowskich o podjęcie działań zgodnych z ich odpowiednimi kompetencjami.

The European Parliament, the Council and the Commission shall use their respective powers in such a way as to comply with these annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Parlament Europejski, Rada i Komisja wykorzystują swoje odpowiednie uprawnienia w taki sposób, aby dostosować się do tych rocznych pułapów wydatków w trakcie trwania każdej procedury budżetowej oraz w chwili realizacji budżetu na dany rok.

The EESC considers that the group supervisor should be confirmed as having a leading role in the approval of group-wide internal models, and that the Directive should leave no doubt as to the respective powers and responsibilities in place.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny uważa, że należy potwierdzić wiodącą rolę organu sprawującego nadzór nad grupą w zatwierdzaniu modeli wewnętrznych obejmujących całą grupę oraz że dyrektywa nie powinna pozostawiać wątpliwości co do odpowiednich uprawnień i podziału obowiązków.

Notes the reply of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee[21];
Odnotowuje odpowiedź administracji, iż do Prezydium skierowane zostaną propozycje zmierzające do określenia odpowiednich uprawnień i obowiązków Parlamentu oraz stowarzyszenia non-profit zarejestrowanego zgodnie z prawem Luksemburga i zarządzanego przez pochodzący z wyboru komitet wykonawczy[21];

The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Postanowienia niniejszej Karty zawierające zasady mogą być wprowadzane w życie przez akty prawodawcze i wykonawcze przyjęte przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii oraz przez akty Państw Członkowskich, gdy wykonują one prawo Unii, korzystając ze swoich odpowiednich uprawnień.

Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Bez uszczerbku dla zmian tych pułapów zgodnie z postanowieniami niniejszego porozumienia, instytucje zobowiązują się wykorzystywać swoje odpowiednie uprawnienia w taki sposób, by przestrzegać poszczególnych pułapów wydatków rocznych podczas każdej procedury budżetowej oraz w trakcie wykonania budżetu na dany rok.

In its resolution concerning activities linked to the European Year of Equal Opportunities in 2007, adopted in December 2007, the Council called on the Commission and the Member States to continue with the process of signing, concluding and ratifying the UN Convention in accordance with their respective powers.
W 2007 roku, w swojej rezolucji z grudnia tego samego roku, w sprawie działań związanych z Europejskim Rokiem Równych Szans Rada wezwała Komisję i poszczególne państwa członkowskie do kontynuowania procesu podpisywania, zawierania i ratyfikacji przedmiotowej konwencji, zgodnie z ich odpowiednimi uprawnieniami.

The Conference invites the European Parliament, the Council and the Commission, within their respective powers, to seek to adopt, in appropriate cases and as far as possible within the five-year period referred to in Article 10(3) of the Protocol on transitional provisions, legal acts amending or replacing the acts referred to in Article 10(1) of that Protocol.
Konferencja zwraca się do Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, aby w ramach swoich odpowiednich uprawnień dołożyły starań, by przyjąć, w stosownych przypadkach i o ile to możliwe w terminie pięciu lat, o którym mowawartykule 10 ustęp 3 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, akty prawne zmieniające lub zastępujące akty, o których mowawartykule 10 ustęp 1 wspomnianego protokołu.