What is the translation of " RETURN MANAGEMENT " in Polish?

• zarządzania powrotami
• zarządzanie powrotami
• zarządzania powrotu

Examples of using Return management in English and their translations into Polish

Return management strategy.
Zarządzanie powrotami imigrantów strategia.

Strategic return management.
Strategiczne zarządzanie powrotami imigrantów.

Return management is a complex process.
Zarządzanie powrotami imigrantów jest procesem złożonym.

Cooperation between Member States in return management;
Współpracę między państwami członkowskimi w zakresie zarządzania powrotami;

Consequently, return management is expected to remain a challenge.
W związku z tym oczekuje się, że zarządzanie powrotami nadal będzie stanowić wyzwanie.

Strengthening of cooperation between Member States in return management.
Wzmacnianie współpracy między państwami członkowskimi w zakresie zarządzania powrotami.

Sales and invoice discounts and return management, are discussed in separate modules in this training material.
Sprzedaży i rabaty fakturowe i zarządzania powrotu, omówione są w oddzielnych modułach w tym materiałów szkoleniowych.

Support for Community standards and best practices on return management.
Wsparcie dla ustanowienia standardów wspólnotowych i najlepszych praktyk dotyczących zarządzania powrotami.

For example, sales and invoice discounts and return management, are discussed in separate modules in this training material.
Na przykład, sprzedaży i rabaty fakturowe i zarządzania powrotu, omówione są w oddzielnych modułach w tym materiałów szkoleniowych.

Improved communication and cooperation with third countries in building officials' experience in return management.
Usprawnioną komunikację i współpracę z państwami trzecimi w budowaniu kompetencji urzędników w zakresie zarządzania powrotami.

The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fundusz wspierał wprowadzenie lub konsolidację praktyk zarządzania powrotami imigrantów, które wcześniej w wielu państwach członkowskich praktycznie nie istniały.

These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Jest to znaczny udział, biorąc pod uwagę wielkość inwestycji krajowych w zakresie zarządzania powrotami imigrantów w tych państwach członkowskich.

Integrated return management shall include in particular the development and implementation by the competent authorities of a Member State of integrated return plans which.
Zintegrowane zarządzanie powrotami opracowanie i wdrożenie przez właściwe władze Państw Członkowskich zintegrowanych planów działań, które.

Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management.
Niektóre państwa członkowskie wskazały, że następujące praktyki administracyjne znacznie przyczyniły się do skutecznego zarządzania powrotami.

Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
Siedem państw członkowskich37 zgłosiło, że wspierane działania doprowadziły do usprawnień systemowych w zarządzaniu powrotami imigrantów, co przyczyniło się do wypracowania standardowych podejść;

Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Czternaście państw członkowskich48 zgłosiło, że przeprowadziło szkolenia dotyczące standardów wspólnotowych i najlepszych praktyk w zakresie zarządzania powrotami.

Thus, there would be an in-built mechanism encouraging Member States to invest and improve return management and contribute to the reduction of illegal immigration throughout the EU.
W ten sposób powstanie wewnętrzny mechanizm zachęcania Państw Członkowskich do inwestowania w system zarządzania powrotami, usprawniania jego działania i wnoszenia wkładu w ograniczanie zjawiska nielegalnej imigracji w całej Unii Europejskiej.

Only three Member States46 reported that the results of the actions implemented under Priority 2 made a limited contribution to improving overall return management at national level.
Jedynie trzy państwa członkowskie46 stwierdziły, że wyniki działań zrealizowanych w ramach priorytetu 2 w ograniczonym stopniu przyczyniają się do usprawnienia ogólnego zarządzania powrotami na poziomie krajowym.

Return management is a complex process: it requires the development of good working relationships with the countries of return, whilst balancing individual rights and humanitarian considerations with the state interest in law enforcement.
Zarządzanie powrotami jest procesem złożonym: wymaga zawarcia dobrych stosunków roboczych z krajami powrotu, a jednocześnie zachowania równowagi miedzy prawami jednostki i względami humanitarnymi a interesem państwowym wymagającym egzekwowania prawa.

Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
Osiemnaście państw członkowskich38 uznało, że działania zrealizowane w ramach priorytetu 1 w znacznym stopniu przyczyniły się do poprawy ogólnego zarządzania powrotami na poziomie krajowym;

Moreover, Member States should be encouraged to develop‘integrated return management': analysing and assessing the potential group of returnees, the legal and logistical constraints in the Member State and the situation in the country of return, and developing specific and targeted actions commensurate to the challenge.
Ponadto należy zachęcić państwa członkowskie do opracowania„zintegrowanego systemu zarządzania powrotami” obejmującego analizę i ocenę potencjalnych grup repatriantów, prawnych i logistycznych ograniczeń w państwach członkowskich oraz sytuacji w kraju powrotu, jak również realizację konkretnych i ukierunkowanych działań współmiernych do istniejących potrzeb.

For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Zdaniem dwunastu45 z piętnastu wdrażających państw członkowskich rezultaty działań podjętych w ramach priorytetu 2 pozytywnie przyczyniają się do poprawy ogólnego zarządzania powrotami imigrantów na poziomie krajowym.

In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
W kontekście opracowywania długoterminowej strategii dotyczącej zarządzania powrotami imigrantów na Łotwie sfinansowano w ramach programu na 2008 r. szereg programów badawczych w celu opracowania modeli dobrowolnych powrotów i reintegracji najlepiej dostosowanych do potrzeb Łotwy, z uwzględnieniem liczebności populacji docelowej, prawodawstwa UE i najlepszych praktyk stosowanych w innych państwach.

Polish exporters are also increasingly looking for operators to whom they can entrust the entire logistics process, including in the scope of additional services at the last stage of deliveries, such as unpacking goods, utilizing packaging, and return management.
Polscy eksporterzy też coraz częściej poszukują operatorów, którym mogą powierzyć cały proces logistyczny, także w zakresie usług dodatkowych na ostatnim etapie dostaw, jak chociażby rozpakowywanie towarów, utylizację opakowań, czy zarządzanie zwrotami.

The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Celem przedmiotowego Funduszu jest wspieranie wysiłków podejmowanych przez państwa członkowskie na rzecz usprawnienia zarządzania powrotami imigrantów we wszystkich jego wymiarach(„zintegrowane zarządzanie powrotami imigrantów”), w tym poprzez współpracę między państwami członkowskimi w celu osiągnięcia ekonomii skali.

To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
Opierając się na treści niniejszego sprawozdania okresowego, w ocenie ex-post za okres 2008-2010 można przedstawić bardziej szczegółowy obraz interwencji Funduszu na poziomie krajowym i unijnym, jeżeli chodzi o wyniki, skutki i ogólny wpływ na zastosowanie norm UE dotyczących powrotów oraz zintegrowanego zarządzania powrotami imigrantów w państwach członkowskich.

Latvia spent 53% of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management..
Łotwa wydała 53% swoich zasobów na 2008 r. na trzy projekty w ramach tego priorytetu: jeden z nich dotyczył seminariów na temat najlepszych praktyk i wizyt w innych państwach członkowskich, drugi- szkoleń na temat zarządzania powrotami imigrantów dla straży granicznej i organów imigracyjnych, a trzeci- kursów językowych dla pracowników zajmujących się zarządzaniem powrotami imigrantów.

For the objective of the Fund referred to in Article 3, paragraph 1, point c, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community to promote the knowledge of the common standards across the EU and the integration of these standards into daily return management processes in the administrative authorities of Member States.
Do celów Funduszu, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. c, wytyczne te służą w szczególności realizacji priorytetów Wspólnoty poprzez promowanie w całej UE wiedzy na temat wspólnych norm i włączanie tych norm do codziennej praktyki zarządzania powrotami przez władze administracyjne Państw Członkowskich.

In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
Oprócz wprowadzania na szczeblu krajowym praktyk opartych na udanych doświadczeniach z przeszłości Państwa Członkowskie mogłyby również w większym zakresie dzielić się miedzy sobą informacjami na temat procedur zarządzania powrotami, osób objętych nakazem wydalenia, doświadczeń we wprowadzaniu różnych środków i zachęt do dobrowolnego powrotu oraz warunków panujących w państwach trzecich.

In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of‘integrated return management' and in accordance with common standards.
Aby zwiększyć skuteczność walki z nielegalną migracją na poziomie krajowym, stworzono Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów mający na celu wspieranie dobrowolnych i, w stosownych przypadkach, przymusowych powrotów nielegalnie przebywających obywateli państw trzecich w ramach wspólnego systemu„zintegrowanego zarządzania powrotami imigrantów” oraz zgodnie ze wspólnymi normami.