What is the translation of " RIGHT OF ACCESS TO THE FILE " in Polish?

• prawo dostępu do akt
• prawa dostępu do akt

Examples of using Right of access to the file in English and their translations into Polish

Breach of the right of access to the file.
W przedmiocie naruszenia prawa dostępu do akt sprawy.

Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Takie prawo dostępu jest jednak bardziej ograniczone pod względem zakresu niż prawo dostępu do akt.

The right of access to the file shall not extend to confidential information
Prawo dostępu do akt sprawy nie obejmuje dostępu do informacji poufnych

Therefore complainants cannot claim a right of access to the file as established for parties.
Z tego powodu strony powodowe nie mogą żądać takiego prawa dostępu do akt, jakie mają strony.

The right of access to the file shall not extend to confidential information
Prawo wglądu do akt nie obejmuje informacji poufnych i wewnętrznych dokumentów Komisji

In those circumstances, Hoechst cannot validly maintain that there has been a breach of the right of access to the file in that regard.
W tej sytuacji Hoechst bezzasadnie podnosi w tym względzie naruszenie prawa dostępu do akt sprawy.

Secondly, the appellant submits that there was infringement of its right of access to the file, which cannot be restricted to only the documents on which the Commission based the contested decision.
Po drugie, wnosząca odwołanie podnosi zarzut naruszenia jej prawa dostępu do dokumentów, które nie może być ograniczone jedynie do tych dokumentów, na podstawie których Komisja wydała zaskarżoną decyzję.

the parties have no right of access to the file.
strony nie mają żadnego prawa dostępu do akt.

in particular, the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
w szczególności prawa dostępu do akt, istotne jest, aby tajemnica handlowa podlegała ochronie.

The right of access to the file in antitrust and merger proceedings is distinct from the general right of access to documents under Regulation No 1049/2001,
Prawo dostępu do akt w postępowaniach dotyczących ochrony konkurencji i kontroli łączenia przedsiebiorstw różni się od ogólnego prawa dostępu

To that end, the Notice notes that the addressees of the Commission's objections have a right of access to the file, either in electronic or paper form.
W tym celu obwieszczenie wskazuje, że adresaci zastrzeżeń Komisji mają prawo dostępu do akt w postaci elektronicznej lub papierowej.

timing of hearings and that, at each key stage of the enquiry, the rights to a fair hearing of the person under investigation are protected along with his right of access to the file.
na każdym kluczowym etapie dochodzenia przestrzegane są prawa do obrony oraz zapewnione jest prawo dostępu do akt.

there is no need to examine the pleas alleging infringement of the right of access to the file and infringement of Article 220(2)(b) of the CCC.
brak jest konieczności badania zarzutów dotyczących naruszenia prawa dostępu do dokumentów i naruszenia art. 220 ust. 2 lit. b WKC.

The right of access to the file described in the Notice- which is distinct from the general right to access to documents under Regulation(EC)
Opisane w obwieszczeniu prawo dostępu do akt- które różni się od ogólnego prawa dostępu do dokumentów na mocy rozporządzenia(WE)

in particular the right of access to the file, it is essential that business secrets be protected.
w szczególności prawa dostępu do akt, rzeczą niezbędną jest ochrona tajemnicy handlowej.

According to the Court's caselaw, the right of access to the file, as a corollary of the principle of respect for the rights of the defence,
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału prawo dostępu do akt stanowi wyraz zasady poszanowania prawa do obrony

the Court considers it appropriate to examine those arguments first, before analysing, more specifically, the breach of the right of access to the file alleged by Hoechst.
zostanie przeprowadzona bardziej szczegółowa analiza podnoszonego przez Hoechst naruszenia prawa dostępu do akt sprawy, należy wpierw zbadać te argumenty.

The right of access to the file must, in particular, ensure the effective exercise of the right to be heard,
Prawo dostępu do akt sprawy powinno w szczególności zapewniać skuteczne wykonywanie prawa do przedstawienia stanowiska,

in particular the right of access to the file; an inadequate statement of reasons;
a w szczególności prawa dostępu do akt sprawy, na niewystarczającym uzasadnieniu,

The right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence, means in competition
Prawo dostępu do akt sprawy będące konsekwencją zasady poszanowania prawa do obrony oznacza,

support of its plea, which reiterate those already invoked in the context of the first plea on the right of access to the file, do not support the view that Hoechst's right to be heard was not respected in the administrative procedure conducted by the Commission.
które stanowią powtórzenie argumentów podniesionych już w ramach pierwszego zarzutu dotyczącego prawa dostępu do akt sprawy, nie pozwalają uznać, że prawo Hoechst do przedstawienia stanowiska nie było przestrzegane w ramach postępowania administracyjnego prowadzonego przez Komisję.

It must be borne in mind at the outset that the right of access to the file, which is a corollary of the principle of respect for the rights of the defence, means that the
Tytułem wstępu należy przypomnieć, że prawo dostępu do akt sprawy będące konsekwencją zasady poszanowania prawa do obrony oznacza,

rather extends it to include all documents which may be relevant for the addressee's defence, the right of access to the file within the meaning of that caselaw of the Court of Justice proves to be wider than the interpretation on which the Court of First Instance based its judgment.
na których Komisja oparła swoją decyzję, lecz przeciwnie, rozciąga się na wszystkie dokumenty, które mogą wchodzić w rachubę w celu ochrony adresatów administracyjnych, prawo dostępu do dokumentów w rozumieniu tego orzecznictwa Trybunału okazuje się dalej idące niż interpretacja, na której oparł się Sąd w swoim wyroku.

It must be borne in mind, next, that the right of access to the file implies that the Commission provides the undertaking concerned with the opportunity to examine all the documents in the investigation file that might be relevant for its defence,
Należy następnie przypomnieć, że prawo dostępu do akt sprawy oznacza, że Komisja zapewnia zainteresowanemu przedsiębiorstwu możliwość zbadania wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach dochodzenia, które mogą mieć znaczenie dla jego obrony,

In essence, the Court of First Instance used that line of argument in paragraph 94 of the contested judgment when it rejected the allegation of infringement of the right of access to the file on the ground that, where documents which have not been used as the basis of a contested decision are not communicated,
Sąd Pierwszej Instancji zasadniczo posłużył się tą argumentacją, gdy w pkt 94 zaskarżonego wyroku oddalił zarzut naruszenia prawa dostępu do akt z takim uzasadnieniem, że ewentualny brak udostępnienia dokumentów, na których nie oparto zaskarżonej decyzji, jest w każdym razie bez znaczenia, gdyż dokumenty takie tak czy inaczej nie mogą

It is in the light of those considerations that the Court must assess whether Hoechst's right of access to the file was breached in this case as regards,
W świetle tych rozważań należy ocenić, czy prawo dostępu Hoechst do akt sprawy zostało naruszone w niniejszej sprawie, po pierwsze,

apart from the grounds of appeal alleging infringement of the right of access to the file and of Article 220(2)(b) of the CCC, those complaints in
z wyjątkiem argumentów dotyczących naruszenia prawa dostępu do dokumentów oraz naruszenia art. 220 ust. 2 lit. b WKC,

The Notice provides the framework for the exercise of the right to access to the file in accordance with the provisions referred to expressly in the Notice.
Obwieszczenie to ustanawia ramy dla korzystania z prawa dostępu do akt zgodnie z przepisami przywołanymi wyraźnie w obwieszczeniu.

Last, it must be borne in mind that a breach of the right of access to a file can entail annulment of a Commission decision in whole or in part only where the lack of proper access to the investigation file during the administrative procedure had prevented the undertaking or undertakings concerned from perusing documents which were likely to be of use in their defence and had thus infringed their rights of defence.
Wreszcie należy przypomnieć, że naruszenie prawa dostępu do akt sprawy może skutkować stwierdzeniem nieważności decyzji Komisji w całości lub w części tylko wtedy, gdy nieprawidłowy dostęp do akt dochodzenia w toku postępowania administracyjnego uniemożliwił zainteresowanemu przedsiębiorstwu lub zainteresowanym przedsiębiorstwom zapoznanie się z dokumentami, które mogły być przydatne do ich obrony, i naruszył w ten sposób ich prawo do obrony.

However, it must be borne in mind that a breach of the right of access to a file can lead to annulment in whole or in part of a Commission decision only where the lack of proper access to the investigation file during the administrative procedure prevented the undertaking or undertakings concerned from perusing the documents that were likely to be of use in their defence and thus infringed their rights of defence.
Jednakże należy przypomnieć, że naruszenie prawa dostępu do akt sprawy może skutkować stwierdzeniem nieważności decyzji Komisji w całości lub w części tylko wtedy, gdy nieprawidłowy dostęp do akt dochodzenia w toku postępowania administracyjnego uniemożliwił zainteresowanemu przedsiębiorstwu lub zainteresowanym przedsiębiorstwom zapoznanie się z dokumentami, które mogły być przydatne do ich obrony, i naruszył w ten sposób ich prawo do obrony.

How to use "right of access to the file" in an English sentence

The right of access to the file shall not extend to confidential information.

The right of access to the file shall not extend to confidential information. 3.

The right of access to the file does not extend to confidential information affecting third parties.

Third parties, on the other hand, only have a right of access to the file in limited circumstances.

The right of access to the file shall not extend to confidential information or internal preparatory documents of the EMF. 1.

As for the disclosure of the documents to claimants, the Communiqué on the Right of Access to the File and Protection of Trade Secrets provides some guidance.

How to use "prawo dostępu do akt" in a Polish sentence

Prawo dostępu do akt sprawy, w tym do przeglądania akt oraz samodzielnego sporządzania z nich odpisów i kopii (art. 156 §1).

regulującymi prawo dostępu do akt sprawy osobom niebędących stroną w postępowaniu.

Prawo dostępu do akt sprawy nie obejmuje dostępu do informacji poufnych oraz wewnętrznych dokumentów ESMA.”; 12f) art. 64 ust. 8 otrzymuje brzmienie: „8.

Osoby te mają prawo dostępu do akt sprawy, z zastrzeżeniem uzasadnionego interesu innych stron w zakresie ochrony ich tajemnicy handlowej.

Brak okoliczności pozwalających na przyjęcie, że skarżącemu ograniczono prawo dostępu do akt, co mogłoby świadczyć o naruszeniu art. 61 Konstytucji.

Wyjaśnił, że prawo dostępu do akt postępowania przysługuje stronom na podstawie przepisów kodeksu postępowania karnego.

Należy dodać, że pokrzywdzony ma prawo dostępu do akt sprawy, w tym do przeglądania ich, sporządzania odpisów oraz kopii.

Prawo dostępu do akt komorniczych przysługuje stronom i uczestnikom postępowania egzekucyjnego na analogicznych zasadach, jak prawo dostępu do akt postępowania rozpoznawczego.

Rodzina ma prawo dostępu do akt, ma prawo składać wnioski dowodowe i może być obecna przy czynnościach procesowych różnego rodzaju – wyjaśnia rzecznik.

Czy możemy wnosić o przesłanie kopii dokumentów i dowodów zgromadzonych przez organ administracji w toku procedowania, powołując się na prawo dostępu do akt sprawy ?