What is the translation of " RULES FOR THEIR IMPLEMENTATION " in Polish?

• zasady ich realizacji

Examples of using Rules for their implementation in English and their translations into Polish

There are a number of rules for their implementation, which is provided by the Civil Code and the legal framework for family and marriage.
Istnieje szereg zasad ich realizacji, które określa Kodeks cywilny i ramy prawne dotyczące rodziny i małżeństwa.

Such techniques are described at length in numerous commentaries on the tantras, along with general descriptions of rituals and rules for their implementation.
Techniki te są opisane na długości w wielu komentarzach dotyczących tantry, wraz z ogólnych opisów rytuałów i zasad ich realizacji.

The measures referred to in Article 23, the rules for their implementation and the level of financial contribution by the Community shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Decyzję o środkach, określonych w art. 23, zasadach ich wdrażania i poziomie finansowego wkładu Wspólnoty podejmuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 41.

Such techniques are described at length in numerous commentaries on the tantras, along with general descriptions of rituals and rules for their implementation.
Techniki te sÄ opisane na dÅ ugoÅ ci w wielu komentarzach dotyczÄ cych tantry, wraz z ogólnych opisów rytuaÅ ów i zasad ich realizacji.

THE SCOPE OF THE EXEMPTIONS FROM VALUE ADDED TAX REFERRED TO IN ARTICLE 14( 1)( D) OF DIRECTIVE 77/388/EEC AND THE RULES FOR THEIR IMPLEMENTATION REFERRED TO IN ARTICLE 14( 2) OF THAT DIRECTIVE SHALL BE DEFINED BY THIS DIRECTIVE.
Zakres zwolnień z podatku od wartości dodanej, określony w art. 14 ust. 1 lit. d dyrektywy nr 77/388/EWG i zasady ich stosowania, określone w art. 14 ust. 2 tej dyrektywy, są sprecyzowane przez niniejszą dyrektywę.

The Commission shall submit to the Council at the earliest opportunity proposals designed to lay down Community tax rules clarifying the scope of the exemptions referred to in paragraph 1 and detailed rules for their implementation.
Komisja przedstawi Radzie tak szybko, jak to będzie możliwe, propozycje wspólnotowych przepisów podatkowych wyraźnie określających zakres obowiązywania zwolnień określonych w ust. 1 oraz szczegółowe zasady ich wprowadzania.

In accordance with Article 182(3) of the Treaty, Regulation(EU) No[…] of the European Parliament and the Council of… concerning Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation("Horizon 2020")5- is to be implemented through a specific programme which determines the specific objectives and rules for their implementation, fixes its duration and provides for the means deemed necessary.
Zgodnie z art. 182 ust. 3 Traktatu rozporządzenie(UE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr[…] z dnia… dotyczące programu„Horyzont 2020”- programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji(zwanego dalej„programem Horyzont 2020”)5- będzie realizowane poprzez program szczegółowy, który określa cele szczegółowe i zasady ich realizacji, czas ich trwania i stanowi o środkach uznanych za konieczne.

   The Commission shall, where appropriate, as soon as possible, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 148 and to lay down the detailed rules for their implementation.
   Komisja przedstawia Radzie, w razie potrzeby, moÅ1⁄4liwie najszybciej, wnioski majÄ… ce na celu sprecyzowanie zakresu stosowania zwolnień przewidzianych w art. 148 oraz ustalenie szczegÃ3Å‚owych zasad ich stosowania.

EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,(2007-2013)(hereinafter referred to as‘the Framework Programme') is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej badań, rozwoju technologicznego i demonstracji(2007-2013)(zwanego dalej„programem ramowym”) ma być wykonana poprzez programy szczegółowe, w których określono szczegółowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i przewidziano środki uznane za niezbędne.

Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Artykuł 145 ust. 1 dyrektywy VAT określa, że Komisja przedstawia Radzie w razie potrzeby wnioski mające na celu sprecyzowanie zakresu stosowania zwolnień przewidzianych w art. 143 oraz określenie szczegółowych zasad ich wprowadzania.

In accordance with Article 7 of the Treaty, Council Decision No xxx/Euratom concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities,(2007-2011)(hereinafter referred to as‘the Framework Programme') is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Zgodnie z art. 7 Traktatu, decyzja Rady nr…/Euratom dotycząca siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej(Euratom) badań jądrowych i działań szkoleniowych(2007-2011)(zwanego dalej„programem ramowym”) ma być wykonana poprzez programy szczegółowe, w których określono szczegółowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i przewidziano środki uznane za niezbędne.

Article 145 1.   The Commission shall, where appropriate, as soon as possible, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Articles 143 and 144 and to lay down the detailed rules for their implementation.
   Komisja przedstawia Radzie, w razie potrzeby, moÅ1⁄4liwie najszybciej, wnioski majÄ… ce na celu sprecyzowanie zakresu stosowania zwolnień przewidzianych w art. 143 i 144 oraz okreÅ›lenie szczegÃ3Å‚owych zasad ich wprowadzania.

In accordance with Council Decision No xxx/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities,(2007-2011)(hereinafter referred to as‘the Framework Programme'), the Framework Programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Zgodnie z decyzją Rady nr…/Euratom dotyczącą siódmego programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej(Euratom) badań jądrowych i działań szkoleniowych(2007-2011)(zwanego dalej„programem ramowym”), program ramowy ma być wykonany poprzez programy szczegółowe, w których określono szczegółowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i przewidziano środki uznane za niezbędne.

IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 14( 2) OF THE ABOVEMENTIONED DIRECTIVE, THE COMMISSION IS REQUIRED TO SUBMIT TO THE COUNCIL PROPOSALS DESIGNED TO LAY DOWN COMMUNITY TAX RULES CLARIFYING THE SCOPE OF THE EXEMPTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF THE SAID ARTICLE AND DETAILED RULES FOR THEIR IMPLEMENTATION;
Zgodnie z art. 14 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy Komisja przedstawia Radzie wnioski mające na celu ustanowienie wspólnotowych zasad opodatkowania, wyjaśniających zakres zwolnień, określonych w ust. 1 wymienionego artykułu oraz szczegółowe zasady ich wprowadzenia;

In accordance with Council Decision No XXXX/20XX/Euratom of XXXXX concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities(2012 -2013)4, hereinafter‘the Framework Programme(2012-2013)', the Framework Programme(2012- 2013) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Zgodnie z decyzją Rady nr XXXX/20XX/Euratom z dnia XXXXX dotyczącą programu ramowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej(2012-2013)4(zwanego dalej„programem ramowym(2012-2013)”), program ramowy(2012-2013) ma być wykonany poprzez programy szczegółowe, w których określono szczegółowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i przewidziano środki uznane za niezbędne.

Pursuant inter alia to the exchange of letters relating to Article 20 of the Cooperation Agreement and Article 13 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt concerning the import into the Community of bran and sharps originating in the Arab Republic of Egypt, these Agreements require detailed rules for their implementation.
Zgodnie, inter alia, z wymianą listów odnoszącą się do art. 20 umowy o współpracy i art. 13 umowy przejściowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Egiptu, dotyczących przywozu do Wspólnoty otrębów i śruty pochodzących z Arabskiej Republiki Egiptu, umowy te wymagają szczegółowych zasad ich stosowania.

In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities,(2007-2013)(hereinafter referred to as‘the Framework Programme') is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu decyzja nr/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji(2007-2013)(zwanego dalej„programem ramowym”) ma być wykonana poprzez programy szczegółowe, w których określono szczegółowe zasady ich realizacji, ustalono czas ich trwania i przewidziano środki uznane za niezbędne.

By Decision No. 2002/668/Euratom(4) the Council adopted the Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community(Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area(2002-2006)(hereinafter referred to as"the framework programme") to be implemented by means of research and training programme(s) drawn up in accordance with Article 7 of the Treaty, which define the detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Decyzją nr 2002/668/Euratom[4] Rada przyjęła szósty program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej(Euratom) dla badań jądrowych i działań szkoleniowych, przyczyniający się także do utworzenia Europejskiego Obszaru Badań(2002-2006 r.)(zwany dalej"programem ramowym") mający być wdrożonym poprzez programy badawcze i szkoleniowe opracowane zgodnie z art. 7 Traktatu, które określają szczegółowe zasady ich wdrożenia, ustalają czas ich trwania oraz przewidują środki uznane za niezbędne.

In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council concerning the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation(2002-2006)(4)(hereinafter referred to as the"framework programme") is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu, decyzja nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącą szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz innowacji(2002-2006)[4](zwany dalej"programem ramowym") ma być wykonana za pomocą programów szczegółowych określających szczegółowe zasady ich realizacji, ustalających czas ich trwania i przewidujących środki uznane za niezbędne.

In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No 1513/2002/EC(4) of the European Parliament and the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation(2002-2006)(hereinafter referred to as"the framework programme") is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
Zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu, decyzja nr 1513/2002/WE[4] Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej oraz innowacji(2002-2006)(zwany dalej"programem ramowym"), ma być wykonana poprzez programy szczegółowe, w których określone są szczegółowe zasady ich wykonania, ustalające czas ich trwania i przewidujące środki uznane za niezbędne.

Community essential requirements and rules adopted for their implementation should ensure that Member States fulfil the obligations created by the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Podstawowe wymogi i regulacje prawne Wspólnoty, przyjęte w celu wcielenia ich w życie, powinny zapewniać wypełnianie przez Państwa Członkowskie zobowiązań zawartych w Konwencji chicagowskiej, w tym dotyczących stosunków z państwami trzecimi.