What is the translation of " SAID PROTOCOL " in Polish?

• wspomnianego protokołu
• wymienionego protokołu
• wymieniony protokół

Examples of using Said protocol in English and their translations into Polish

Whereas the said Protocol should be approved.
Wyżej wymieniony Protokół powinien być zatwierdzony.

Whereas on 17 May 1980 the Community signed the said Protocol;
Dnia 17 maja 1980 r. Wspólnota podpisała wspomniany Protokół;

The text of the said Protocol and the annexes thereto are attached to this Decision.
Tekst wymienionego Protokołu oraz załączniki do niego zostają dołączone do niniejszej decyzji.

Whereas the Community signed the said Protocol on 30 March 1983;
Wspólnota podpisała wymieniony Protokół dnia 30 marca 1983 r.;

Whereas the ACP States concerned have supported the Ivory Coast's request to accede to the said Protocol;
Zainteresowane Państwa AKP poparły wniosek Wybrzeża Kości Słoniowej o przystąpienie do wymienionego Protokołu;

Whereas the Convention and the said Protocol were signed on behalf of the Community on 13 September 1976.
Konwencja i wymieniony Protokół zostały podpisane w imieniu Wspólnoty w dniu 13 września 1976 r.

It is in the Community's interest to approve the said Protocol.
W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie wspomnianego Protokołu.

In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Directive.
Zgodnie z art. 1 wymienionego Protokołu Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej dyrektywy.

Acting in accordance with the procedure provided for in Article 106(6) of the Treaty and in Article 42 of the said Protocol.
Działając zgodnie z procedurą określoną w art. 106 ust. 6 Traktatu oraz w art. 42 wspomnianego Protokołu, a także mając na uwadze.

In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not participating in the adoption of this Regulation.
Zgodnie z art. 1 wymienionego Protokołu, Irlandia nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia.

In order to ensure the continuation of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible.
W celu zapewnienia ciągłości działalności połowowej prowadzonej przez statki wspólnotowe, istotne jest jak najszybsze zatwierdzenie wspomnianego Protokołu.

In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland decided not to participate in the adoption of the current Directive.
Zgodnie z art. 1 wymienionego protokołu Irlandia zdecydowała się nie uczestniczyć w przyjęciu obecnie obowiązującej dyrektywy.

In that case, a new date shall be set by the Council, acting by unanimity of its members representing the Governments of the Member States referred to in Article 1 of the said Protocol.
W takim przypadku Rada wyznacza nowy termin, stanowiąc jednomyślnie głosami swoich członków reprezentujących rządy Państw Członkowskich wymienionych w art. 1 wymienionego Protokołu.

As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland.
W związku z tym, bez naruszenia przepisów art. 4 wspomnianego Protokołu, przepisy niniejszego rozporządzenia nie stosują się do Irlandii.

Council Regulation(EC) No 3605/93[4] amended by Council Regulation(EC) No 475/2000[5] and by Commission Regulation(EC) No 351/2002[6] lays down detailed rules and definitions for the application of the provision of the said Protocol.
Rozporządzenie Rady(WE) nr 3605/93[4], zmienione rozporządzeniem Rady(WE) nr 475/2000[5] oraz rozporządzeniem Komisji(WE) nr 351/2002[6] określa szczegółowe zasady i definicje w zakresie stosowania przepisów wspomnianego Protokołu.

Under Article 1 of the said Protocol and Article 1 of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar, these preferential import arrangements must be implemented within the framework of the common organisation of the market in sugar.
Na mocy art. 1 wspomnianego Protokołu oraz art. 1 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, takie uzgodnienia dotyczące preferencyjnego przywozu muszą zostać wykonane w ramach wspólnej organizacji rynku cukru.

Whereas it is appropriate to approve an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community, the States referred to in the said Protocol and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the Ivory Coast to the said Protocol.
Właściwe jest zatwierdzenie Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, państwami określonymi w wymienionym Protokole a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej w sprawie przystąpienia tego ostatniego państwa do wymienionego Protokołu.

The possibility that an intergovernmental organisation which has a regional office for the purpose of registering marks may become a party to the Madrid Protocol was introduced in the Madrid Protocol in order to allow, in particular, for the European Community to accede to the said Protocol.
Możliwość, aby organizacja międzyrządowa, która ma biuro regionalne do celów rejestracji znaków, mogła stać się stroną Protokołu madryckiego została wprowadzona w Protokole madryckim w celu umożliwienia, w szczególności Wspólnocie Europejskiej, przystąpienia do wymienionego Protokołu.

These consultations shall be based on the principle that any reduction of the fishing rights laid down in the said Protocol may entail either a reduction in the financial compensation payable by the Community or an improvement in certain fishing rights offered by Côte d'Ivoire.
Konsultacje te opierają się na zasadzie, zgodnie z którą każda redukcja praw połowowych ustanowionych we wspomnianym Protokole może pociągać za sobą albo obniżenie rekompensaty finansowej uiszczanej przez Wspólnotę, albo poprawę niektórych praw połowowych oferowanych przez Wybrzeże Kości Słoniowej.

Whereas Declaration 2 in the Annex to Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention(1) provides that Saint Christopher and Nevis shall benefit from treatment identical to that provided for in the said Protocol in respect of a quantity of 14 800 tonnes;
Deklaracja 2 zawarta w załączniku do protokołu nr 7 w sprawie cukru z AKP, załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG[1], przewiduje, że Wyspą Świętego Krzysztofa i Nevis korzysta, w odniesieniu do ilości 14800 ton, z identycznego traktowania jak to, które zostało przewidziane we wspomnianym protokole;

Whereas the Community will participate in the implementation of the said Protocol by exercising its competence as resulting from the existing common rules as well as those acquired as a result of future acts adopted by the Council, and by using the results of Community actions(research- exchange of information) in the fields concerned;
Wspólnota będzie uczestniczyła we wprowadzaniu w życie wymienionego Protokołu, wykorzystując swoje kompetencje wynikające z istniejących wspólnych reguł, a także uzyskane w wyniku przyszłych aktów przyjętych przez Radę oraz wykorzystując wyniki działań wspólnotowych(badania- wymiana informacji) w danych dziedzinach;

The products shall be placed in free circulation on presentation fo an EUR.1 certificate issued by the exporting country in accordance with Protocol 4 to the Europe Agreements concluded with the said countries, or, of a declaration by the exporter in accordance with the provisions of the said Protocol.
Produkty wprowadza się do swobodnego obrotu po przedstawieniu świadectwa EUR1 wystawionego przez kraj wywozu zgodnie z protokołem 4 do Układów Europejskich zawartych ze wspomnianymi krajami lub po przedstawieniu deklaracji eksportera zgodnie z przepisami wspomnianego Protokołu.

Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Regulation, whether it will implement it in its national law.
Biorąc pod uwagę, że niniejsze rozporządzenie rozbudowuje dorobek Schengen w rozumieniu przepisów tytułu IV części trzeciej Traktatu WE, zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu Dania zadecyduje o wdrożeniu niniejszego instrumentu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy po przyjęciu niniejszego rozporządzenia.

Whereas the Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC(4), become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC(5) has approved the first amendment to the said Protocol;
A także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota, mając na uwadze swoją odpowiedzialność za środowisko, decyzją 88/540/EWG[4] stała się stroną Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej oraz stroną Protokołu montrealskiego w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, oraz decyzją 91/690/EWG[5] zatwierdziła pierwszą zmianę do wymienionego Protokołu;

Since this Instrument aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will transpose it into its national law.
Niniejszy instrument oparty jest na dorobku Schengen na mocy przepisów tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania, zgodnie z art. 5 wspomnianego protokołu, w ciągu sześciu miesięcy od przyjęcia przez Radę niniejszej decyzji podejmie decyzję, czy wprowadza ją do swojego prawa krajowego.

In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Regulation. As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland.
Zgodnie z art. 1 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Irlandia nie będzie uczestniczyć w przyjęciu mniejszego rozporządzenia, w wyniku czego i bez uszczerbku dla art. 4 wspomnianego Protokołu przepisy mniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania wobec Irlandii.

Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law.
Biorąc pod uwagę to, że niniejsza decyzja jest oparta na dorobku Schengen w rozumieniu przepisów tytułu IV części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania zadecyduje o jej wprowadzeniu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy po przyjęciu niniejszej decyzji przez Radę.

Given that this Decision aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of the third part of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will transpose it into its national law.
Że niniejsza decyzja ma na celu rozwinięcie dorobku z Schengen na mocy przepisów trzeciej części tytułu IV Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania, w okresie sześciu miesięcy od przyjęcia decyzji przez Radę, podejmie decyzję, czy przenieść niniejszą decyzję do swojego prawa krajowego.

Given the fact that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol decide within a period of six months after the adoption of this instrument whether it will implement it in its national law.
Biorąc pod uwagę, że niniejsze rozporządzenie stanowi element dorobku Schengen w rozumieniu przepisów tytułu IV części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu zadecyduje o wprowadzeniu w życie niniejszego instrumentu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy od jego przyjęcia.

Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Biorąc pod uwagę, że niniejsze rozporządzenie stanowi element dorobku Schengen w rozumieniu przepisów tytułu IV części trzeciej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zgodnie z art. 5 wspomnianego Protokołu, Dania zadecyduje o wdrożeniu niniejszego instrumentu do własnego prawa krajowego w okresie sześciu miesięcy od jego przyjęcia przez Radę.