What is the translation of " SELF-HANDLING " in Polish?

• wykonujących własną obsługę naziemną
• obsługi własnej
• wykonujących własną
• samodzielnej obsługi
• samodzielnego przeładunku
• wykonujący własną obsługę naziemną

Examples of using Self-handling in English and their translations into Polish

Self-handling for pilotage is possible.
Możliwe jest samodzielne prowadzenie pilotażu.

Full opening of the self-handling market.
Pełne otwarcie rynku własnej obsługi naziemnej.

Article 13 sets out that the rules of this Directive equally apply to self-handling.
Artykuł 13 określa, że przepisy niniejszej dyrektywy powinny w takim samym stopniu stosować się do samodzielnego przeładunku.

The automated features allow self-handling by the driver of the transport vehicles.
Zautomatyzowane funkcje umożliwiają własnej obsługi przez kierowcę pojazdów transportu.

Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Odmowa wydania zezwolenia na samodzielny przeładunek może mieć miejsce jedynie w wyjątkowych i ściśle określonych przypadkach.

Competent authorities should grant authorisations for self-handling in an efficient and expedient manner.
Właściwe władze powinny przyznawać zezwolenia na wykonywanie samodzielnej obsługi w racjonalny i właściwy sposób.

Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates PECs.
Samodzielne prowadzenie pilotażu zostało uwzględnione w dyrektywie w formie certyfikatów zwolnienia z pilotażu CZP.

Ii give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
Ii w sposób nieuzasadniony powodować ograniczenia konkurencji między podmiotami świadczącymi usługi obsługi naziemnej i/lub użytkownikami portu lotniczego wykonującymi obsługę własną;

It should be noted that, self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates PECs.
Należy zauważyć, że dyrektywa uwzględnia samodzielne wykonywanie pilotażu w formie certyfikatów zwolnienia z pilotażu CZP.

Without prejudice to the international commitments of the Community, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market.
Bez uszczerbku dla zobowiązań międzynarodowych Wspólnoty w każdym przypadku, gdy okaże się, że państwo trzecie w odniesieniu do dostępu do rynku obsługi naziemnej lub wykonywania obsługi własnej.

Full opening of the self-handling market and increase in the minimum number of service providers to three at large airports.
Pełne otwarcie rynku własnej obsługi naziemnej i zwiększenie do trzech minimalnej liczby operatorów usług w przypadku dużych portów lotniczych.

At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
Jednocześnie należy utrzymać jednoznaczną i ograniczoną definicję własnej obsługi naziemnej, aby uniknąć nadużyć i negatywnych skutków dla rynku obsługi wykonywanej przez osoby trzecie.

To ban self-handling or to restrict it to a single airport user for the categories of groundhandling services referred to in Article 7 2.
Zakazie obsługi własnej lub o jej zastrzeżeniu dla pojedynczego użytkownika portu lotniczego w zakresie kategorii usług obsługi naziemnej określonych w art. 7 ust. 2.

This opinion is not intended to renew discussion on every topic, such as the self-handling of ships in ports, but rather only those aspects on which the interested parties are in agreement.
Nie chodzi o ponowne omawianie wszystkich tematów, jak np. samodzielne przeładunki statków w portach, ale raczej o poruszenie aspektów już uzgodnionych przez zainteresowane strony.

Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Samodzielna obsługa przeładunku prowadziłaby do zwiększenia ilości zadań personelu pokładowego i zagrożenia wypadkowego, jako że skład załogi jest często ograniczany do minimum.

Paragraph(1)(a),(c), and(d) shall not apply to self-handling airport users which do not provide groundhandling services to third parties.
Przepisów ust. 1 lit. a, c i d nie stosuje się do użytkowników portu lotniczego wykonujących własną obsługę naziemną, którzy nie świadczą usług obsługi naziemnej na rzecz osób trzecich.

Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers' strike.
Zasada lub zakres samodzielnej obsługi, a szczególnie automatyczny wymóg, w kontekście przeładunku, co najmniej dwóch dostawców usług na port wywołały wiele krytyk, a nawet doprowadziły do europejskiego strajku dokerów;

Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Dyrektywa 96/67/WE umożliwia państwom członkowskim ograniczenie własnej obsługi naziemnej lub obsługi naziemnej wykonywanej przez osoby trzecie do minimum dwóch usługodawców w odniesieniu do czterech kategorii usług.

The rights recognised by this Regulation should only apply to third-country suppliers of groundhandling services and third-country self-handling airport users subject to strict reciprocity.
Prawa określone w niniejszym rozporządzeniu należy stosować do operatorów usług obsługi naziemnej z państw trzecich oraz użytkowników portów lotniczych z państw trzecich wykonujących własną obsługę naziemną jedynie pod warunkiem ścisłej wzajemności.

Under the proposal for a Directive, self-handling, using the ship's sea-faring crew, would be authorised only in the case of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea operations.
W projekcie dyrektywy przewidziane jest, że samodzielna obsługa przy pomocy załogi statku będzie dozwolona tylko w ramach żeglugi bliskiego zasięgu oraz autostrad morskich.

In order to avoid"social dumping" and on grounds of safety, Member States should be allowed to restrict self-handling to port-users whose vessels sail under the flag of an EU Member State;
W celu uniknięcia dumpingu socjalnego oraz ze względów bezpieczeństwa Państwa Członkowskie powinny mieć prawo ograniczania samodzielnej obsługi do armatorów, których statki pływają pod banderą któregoś z Państw Członkowskich;

Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
Zezwolenia na samodzielną obsługę są obowiązkowe, a kryteria ich wydawania nie powinny być bardziej rygorystyczne niż te obowiązujące innych dostawców tej samej lub podobnej usługi portowej.

The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Wniosek przewiduje ustanowienie minimalnych wymogów jakościowych w zakresie świadczenia usług obsługi naziemnej, które muszą być spełnione przez wszystkich operatorów usług obsługi naziemnej i użytkowników portów lotniczych wykonujących własną obsługę naziemną.

It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Zakłada pełne otwarcie rynku własnej obsługi naziemnej i zwiększa do co najmniej 3 liczbę operatorów usług obsługi naziemnej podlegających ograniczeniom w zakresie obsługi naziemnej wykonywanej przez osoby trzecie w dużych portach lotniczych.

The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Wniosek zawiera jasno określone ramy prawne określające scentralizowaną infrastrukturę oraz opłaty pobierane z tytułu korzystania ze scentralizowanej infrastruktury od operatorów usług obsługi naziemnej i przewoźników lotniczych wykonujących własną obsługę naziemną.

Prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
Zakazać operatorowi usług obsługi naziemnej lub użytkownikowi portu lotniczego wykonującemu własną obsługę naziemną świadczenia usług obsługi naziemnej lub wykonywania własnej obsługi naziemnej, jeśli taki operator lub użytkownik nie przestrzegają zasad prowadzenia działalności;

In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship's regular sea-faring crew.
Oprócz korzystania z pracy personelu lądowego, statki świadczące regularne, autoryzowane usługi przewozowe w ramach żeglugi bliskiego zasięgu lub autostrad morskich mogą także, przy samodzielnym przeładunku, korzystać z pracy stałej załogi wypływającej w morze.

Prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
Zakazać podmiotowi świadczącemu usługi obsługi naziemnej lub użytkownikowi portu lotniczego świadczenia usług obsługi naziemnych lub wykonywania obsługi własnej, jeśli taki podmiot lub użytkownik nie przestrzega obowiązujących go zasad, mających na celu zapewnienie sprawnego funkcjonowania portu lotniczego.

The management of the centralised infrastructures may be reserved for the managing body of the airport or to another body, which may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use those infrastructures.
Zarządzanie scentralizowaną infrastrukturą może być zastrzeżone na rzecz zarządzającego portem lotniczym lub innego podmiotu, który może zobowiązać operatorów usług obsługi naziemnej i użytkowników portów lotniczych wykonujących własną obsługę naziemną do korzystania z tej infrastruktury.

Self-handling operators, on the other hand, can enter the port services market without any competition or investment commitments and, in contrast to the handlers, can use infrastructure created by others free of charge and have no time constraints on their operations.
Tymczasem firmy samodzielnie obsługujące przeładunek mogłyby wejść na rynek usług portowych bez przechodzenia procedury przetargowej ani zobowiązań inwestycyjnych i, w przeciwieństwie do firm przeładunkowych, za darmo korzystać z infrastruktury stworzonej już przez innych oraz działać bez jakichkolwiek ograniczeń czasowych.