What is the translation of " SERIOUS ATTACK " in Polish?

• poważny atak
• poważnym atakiem

Examples of using Serious attack in English and their translations into Polish

This is a serious attack.
To poważny atak.

Attackers use this weakness to steal sensitive data, or conduct more serious attacks.
Atakujący może używać tej słabości do kradzieży poufnych danych lub przeprowadzić bardziej poważniejsze ataki.

It was a serious attack.
Więc to było powaźne.

Our banking system will not surely collapse but the restriction of credit possibilities will be a serious attack into the Polish economy.
Nasz system bankowy pewnie się nie zawali, ale ograniczenie możliwości kredytowych będzie poważnym ciosem w polską gospodarkę.

It's not a serious attack on the revenue.
To nie jest poważny atak na nasze dochody.

If my men come under serious attack?
Jeśli moi ludzie zostaną poważnie zaatakowani?

This is a serious attack on national identity and cohesion.
To groźny atak na tożsamość i spójność narodową.

On the revenue. It's not a serious attack.
To nie jest poważny atak na nasze dochody.

The most serious attacks against refugees have included setting fire to asylum centres.
Do najpoważniejszych ataków wymierzonych w uchodźców należą podpalenia ośrodków dla osób ubiegających się o azyl.

It's apparent that we're under serious attack.
Jak widzicie jesteśmy pod poważnym atakiem.

The situation in Italy constitutes a serious attack on media pluralism and, in this respect, the actions of the right-wing government, led by Mr Berlusconi, have been unacceptable.
Sytuacja we Włoszech to poważny atak na pluralizm mediów i z tego powodu niedopuszczalne są działania prawicowego rządu pana Berlusconiego.

However, even this idea is also under serious attack today.
Jednak i ta idea jest obecnie poważnie atakowana.

Counterfeiting is a serious attack on European industry and on the European economy and on European innovation, because we are an innovation-based economy.
Podrabianie jest poważnym atakiem na przemysł europejski i na gospodarkę europejską, a także na europejskie innowacje, ponieważ jesteśmy gospodarką opartą na innowacjach.

Nikita, if this intel is solid, we're talking about a serious attack, and Voss has the weapon.
Nikita, jeśli ta informacja jest rzetelna, mówimy o poważnym ataku, a Voss ma tę broń.

It also represents one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Jest to również jeden z najpoważniejszych zamachów na demokrację i praworządność, zasady wspólne państwom członkowskim i stanowiące fundament Unii Europejskiej.

This group, the so-called"Espada Ardiente," has been staging serious attacks all over this countryside.
Pewna grupa, tak zwana"Espada Ardiente", przeprowadza poważne ataki w całym kraju.

It constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty, and this situation will be even worse for those in the euro area considered to have excessive deficits, which, in addition to continuous surveillance by the European Commission, could be subject to sanctions.
Stanowi ono jeden z najpoważniejszych ataków na suwerenność tych państw, a sytuacja jest jeszcze gorsza z punktu widzenia tych państw strefy euro, które mają rzekomo"nadmierne deficyty” i mogą oprócz ciągłego nadzoru Komisji Europejskiej podlegać sankcjom.

It has already been said that violence against women represents a serious attack on human rights; a serious violation of human rights.
Powiedziano już, że przemoc wobec kobiet stanowi poważny atak na prawa człowieka; poważny przejaw naruszania praw człowieka.

We have opened this debate because what we are talking about here is an issue of fundamental rights, the right to privacy and the possibility that the irresponsible, bureaucratic and uncontrolled installation of a machine may represent a serious attack on passengers' rights.
Otworzyliśmy tę debatę, ponieważ dotyczy ona kwestii podstawowych praw, prawa do prywatności, natomiast możliwość lekkomyślnego, biurokratycznego i niekontrolowanego zainstalowania urządzenia może stanowić poważny atak na prawa pasażerów.

We get about a half dozen serious attacks in Florida every year.
Średnio mamy na Florydzie pół tuzina poważnych ataków rocznie.

This report is on the proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States, and constitutes one of the most serious attacks on their sovereignty.
Omawiane sprawozdanie odnosi się do wniosku dotyczącego dyrektywy Rady w sprawie wymogów dotyczących ram budżetowych w państwach członkowskich, stanowiąc zarazem jeden z najpoważniejszych ataków na suwerenność tych ostatnich.

If confirmed, the hacking of TV5 Monde by the IS terrorist group is another serious attack to the fundaments of our democracy and we must not underestimate it only because there are no casualties.
Jeśli zostanie to potwierdzone, atak hakerów na TV5 Monde, dokonany przez terrorystyczną grupę IS będzie stanowił kolejny poważny atak na fundamenty naszej demokracji i nie wolno nam zlekceważyć go tylko dlatego, że nie przyniósł żadnych ofiar.

Madam President, Commissioner, I would like to say that the majority of governments and citizens only remember the victims of terrorism after a serious attack such as the ones in Madrid, New York or London.
Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Pragnę powiedzieć, że większość rządów i obywateli pamięta o ofiarach terroryzmu jedynie po poważnym ataku, takim jak te w Madrycie, Nowym Jorku czy Londynie.

The appointment of two members of the French national parliament among the 18 additional MEPs constitutes a serious attack on the primary legislation, which stipulates that MEPs must be elected by direct universal suffrage and not appointed by their national parliaments.
Nominowanie dwóch posłów z krajowego parlamentu Francji do objęcia mandatu wśród 18 dodatkowych posłów do PE stanowi poważny atak na ustawodawstwo pierwotne, które przewiduje, że posłowie do PE muszą być wybierani w powszechnych wyborach bezpośrednich, a nie nominowani przez parlamenty krajowe.

PT Madam President, it is not enough to criticise the unacceptable positions adopted in the rulings of the Court of Justice of the European Communities, which represent a serious attack on the most fundamental rights of workers.
PT Pani przewodnicząca! Nie wystarczy krytykować niedopuszczalne stanowisko przyjęte w orzeczeniach Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, które stanowi poważny atak na podstawowe prawa pracowników.

Secondly, producers of traditional rosé wines, which are produced by rapid maceration and delicate pressing, see this as a serious attack against the'rosé' designation and against the image of quality, developed over so many years, of wines such as these rosés from Provence, which still retain the aroma of the land and which have ensured the success of rosé wines in general.
Po drugie, producenci tradycyjnego wina różowego, które wytwarza się na drodze szybkiej maceracji i delikatnego tłoczenia, postrzegają przedmiotową inicjatywę jako poważny atak skierowany przeciw nazwie pochodzenia"wino różowe” oraz wizerunkowi jakości, rozwijanemu od tylu lat, win takich jak wina różowe z Prowansji, które nadal zachowują aromat tej krainy i zapewniły sukces win różowych jako takich.

We had about concluded that the Adversary had misled our attention to this direction, in order that he might make the more serious attack upon the minds and hearts of the consecrated.
Zamierzaliśmy już nawet wyciągnąć wnioski, że Przeciwnik zwiódł nas, zwracając naszą uwagę w tym kierunku po to, by mógł przeprowadzić poważniejsze ataki na umysły i serca poświęconych.

Moreover, the Member States are bound to ensure that no return operations are carried out in violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which obliges the Member States to guarantee that a person will not be sent back to his country if he is liable to suffer persecution or serious attack upon his return.
Ponadto państwa członkowskie muszą zapewnić, by wszelkie czynności w zakresie wydaleń przeprowadzane były zgodnie z art. 3 europejskiej konwencji praw człowieka, w którym nakłada się na państwa członkowskie obowiązek zagwarantowania, by osoba nie została odesłana do kraju, jeśli po powrocie będzie tam najprawdopodobniej narażona na prześladowanie lub poważny atak.

ES Mr President, while not wishing to take the comparison between terrorism and immigration too far, I have observed that unfortunately, EU action is driven by emergency situations, such as a serious attack or a mass landing of immigrants, as is currently happening in Lampedusa, where the exodus of Tunisians to the Italian coast could culminate in a chronicle of a death foretold.
ES Panie Przewodniczący! Choć nie chcę zbyt daleko posuwać analogii między terroryzmem a imigracją, zauważyłam, że niestety Unia Europejska działa dopiero w obliczu sytuacji nadzwyczajnych, takich jak poważny atak lub masowy napływ imigrantów- taki jakiego doświadcza obecnie Lampedusa, gdzie tunezyjski exodus może zakończyć się"Kroniką zapowiedzianej śmierci”.

Speaking of multilingualism and its importance, let me use this opportunity to raise a serious concern we have in Romania, where the recent initiative of the Ministry of Regional Development to complete the translation of the EU's regional operational programme from Romanian into Hungarian met serious attacks from the Romanian Social Democratic Party run by several leaders of the former communist regime.
Skoro mówimy o wielojęzyczności i jej znaczeniu, proszę pozwolić mi skorzystać z tej sposobności i wyrazić poważne obawy, które niepokoją nas w Rumunii, gdzie niedawna inicjatywa Ministerstwa Rozwoju Regionalnego, dotycząca ukończenia tłumaczenia europejskiego regionalnego programu operacyjnego z języka rumuńskiego na węgierski, spotkała się z poważnymi atakami ze strony rumuńskiej Partii Socjaldemokratycznej kierowanej przez kilku przywódców z byłego reżimu komunistycznego.

How to use "serious attack" in an English sentence

During the 1800s, Lutheranism in Germany was under serious attack from many sides.

This is a serious attack on our principles, but not an insurmountable one.

The woman of “Grave 8” suffered from a serious attack in her head.

Derbyshire Police are investigating a serious attack on a man in New Whittington.

The majority of sufferers can have up to one serious attack a month.

House of Representatives is a serious attack on wolves and other vulnerable wildlife.

Attempts to stifle pro-Palestine activism represent a serious attack on freedom of speech.

A serious attack will impose extraordinary demands on the company and its people.

Dogs declared "Dangerous" due to a serious attack on a person or animal.

Slapping a person represented a very serious attack on one’s honour and dignity.

How to use "poważny atak" in a Polish sentence

Nie chodzi tylko o to spotkanie, to poważny atak na cały szwedzki futbol.

Gdy minęły prawie dwie minuty pierwszej rundy, Szulakowski zdecydował się na pierwszy, poważny atak na nogi rywala i udało mu się powalić "Szymka".

Stan Asthmatic Asthmatic stan jest poważny atak astmy, nie ma lekarstwa na wspólnej terapii pacjenta.

Musnął, ale w twarz i szermierz uznał to za na tyle poważny atak, że zrezygnował z włożenia wiadomości za bluzkę martwego wróżka, przynajmniej na razie.

Większość inwestorów zakłada, że nowa fala wzrostowa będzie miała miejsca latem, być może pod koniec czerwca i to wyklucza poważny atak popytu.

Kiedy obudził się w szpitalu, lekarze powiedzieli mu, że przeżył poważny atak serca.

Nie ukrywam, że również i ja planuję poważny atak.

Szpiegostwo gospodarcze, dotychczas kojarzone z Chinami, odbierane jest jako poważny atak na fundament niemieckiego dobrobytu, na jego silną pozycję konkurencyjną na świecie.

Według przełożonego snajpera, ppłk Richarda Slacka, strzał ten udaremnił poważny atak samobójczy ze strony terrorystów.

Minister sprawiedliwości Katarina Barley opisała wyciek jako „poważny atak”.