What is the translation of " SET AT A LEVEL " in Polish?

• ustalona na poziomie
• ustalone na poziomie
• wyznaczona na poziomie

Examples of using Set at a level in English and their translations into Polish

Our fines are set at a level that fairly punishes past unlawful behaviour.
Nasze grzywny ustalono na poziomie pozwalającym w uczciwy sposób karać bezprawne postępowanie.

As a general rule, the proportion of the value of sales taken into account will be set at a level of up to 30% of the value of sales.
Ogólną zasadą jest, że część uwzględnianej wartości sprzedaży będzie ustalana na poziomie do 30% wartości sprzedaży.

The aid should be set at a level that ensure a fair standard of living for silkworm rearers.
Pomoc powinna zostać ustalona na poziomie, który zagwarantuje godne warunki życia dla producentów jedwabników.

From 1st January 2007 to 31st December 2008 the direct capital share of the company paying the dividends has been set at a level not lower than 15.
Od 1 stycznia 2007 r. do 31 grudnia 2008 r. bezpośredni udział procentowy w kapitale spółki wypłacającej dywidendę został ustalony w wysokości nie mniejszej niż 15.

Such requests shall be accompanied by an additional security set at a level that will ensure compliance with the first subparagraph.
Wnioskom takim towarzyszy dodatkowe zabezpieczenie ustalone na poziomie zapewniającym zgodność z akapitem pierwszym.

The basic price must be set at a level that helps to stabilise market prices without leading to the formation of structural surpluses within the Community.
Cena podstawowa musi być ustalona na poziomie umożliwiającym stabilizację cen rynkowych przy jednoczesnym uniknięciu tworzenia się nadwyżek strukturalnych we Wspólnocie.

The general thresholds for seeds, which have still not been established, should be set at a level which can also be applied in organic production;
Ogólne wartości graniczne dla materiału siewnego, które w dalszym ciągu nie zostały jeszcze ustanowione, powinny zostać przyjęte na poziomie, który można również stosować w produkcji ekologicznej;

The minimum tax rates should be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Minimalne stawki opodatkowania powinny być ustalone na poziomie wystarczająco wysokim, aby osiągnąć cel harmonizacyjny niniejszej dyrektywy.

To boost EU competitiveness and lessen the gap with the prevailing world sugar price, the reference price will be set at a level 39% lower than the current intervention price.
W celu zwiększenia konkurencyjności UE oraz zmniejszenia różnicy do obowiązującej światowej ceny cukru, cena referencyjna zostanie ustalona na poziomie o 39% niższym od obecnej ceny interwencyjnej.

The threshold should be set at a level which excludes businesses which are not involved in distances sales on a regular basis.
Próg powinien zostać ustanowiony na poziomie, który wyklucza podmioty gospodarcze nieprowadzące regularnej sprzedaży na odległość.

This is to inform you that upon the auction resolution, the sale price of the silver coin of 10 zł denomination"150 Years of the National Museum in Warsaw" has been set at a level of 95.00 PLN gross price.
Informujemy że w wyniku przeprowadzonej aukcji cena sprzedaży srebrnej monety"150 lat Muzeum Narodowego w Warszawie" zostaÅa ustalona na poziomie 95, 00 zÅ cena brutto.

The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Wyznaczone na 2025 r. cele w zakresie dostępu do internetu zostały określone na takim poziomie, aby w dużym stopniu być w zasięgu operatorów komercyjnych.

First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
Dla przykładu, pierwsze doświadczenia z płatnymi autostradami na Węgrzech w latach dziewięćdziesiątych XX w. okazały się porażką, gdyż opłaty ustalono na poziomie przewyższającym możliwości płatnicze użytkowników.

The residual duty rate has been set at a level which does not reward non cooperation in each of the countries concerned.
Wysokość pozostałej stawki celnej ustalona została na takim poziomie, który nie będzie stanowić środka premiowania braku współpracy w każdym z rozważanych krajów.

Where comprehensive security is provided for customs debts which vary in amount over time, the amount of such security shall be set at a level enabling the customs debts in question to be covered at all times.
W przypadku gdy przyjmowane jest generalne zabezpieczenie długów celnych, których wysokość może ulec zmianie z upływem czasu, wysokość takiego zabezpieczenia zostaje wyznaczona na poziomie pozwalającym na pokrycie w każdej chwili kwoty tych długów celnych.

Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
Minimalne wynagrodzenie za pracę musi być ustalane na takim poziomie, aby nie pogarszać perspektyw zatrudnienia dla pracowników o niskich kwalifikacjach i jednocześnie motywować do pracy osoby bezrobotne i bierne zawodowo.

At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Na obecnym etapie ilości, których właścicielami powinny być centrale krajowe lub państwa członkowskie, należy ustanowić na poziomie określonym przez każde z zainteresowanych państw członkowskich w sposób niezależny i dobrowolny.

Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Graniczne wielkości emisji powinny zostać ustanowione na poziomie, który odzwierciedla rozwój technologiczny czystszych technologii silników jednostek pływających i który umożliwia rozwój w kierunku harmonizacji granicznych wielkości emisji spalin na całym świecie.

The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
W opinii EKES-u w tej dziedzinie, jak i w pozostałych dziedzinach, należy wyznaczyć limit na poziomie odzwierciedlającym praktyczne możliwości prawidłowo funkcjonującej hodowli.

Fees will be set at a level to ensure that they will only be paid by those who can afford them, with all income going directly to our courts and tribunals- ensuring justice is done, and protecting victims and vulnerable people.”.
Opłaty zostaną ustalone na takim poziomie, aby zapewnić, że będą one wypłacane wyłącznie przez tych, którzy mogą sobie na nie pozwolić, a wszystkie dochody będą przekazywane bezpośrednio do naszych sądów i trybunałów- zapewniając sprawiedliwość oraz chroniąc ofiary i osoby bezbronne. ludzie.

The EP resolution calls for the amount of the guaranteed minimum income to be set at a level equivalent to the risk of poverty threshold used across Europe 60% of equivalent national median income.
W akcie tym PE zaapelował, by kwota gwarantowanego dochodu minimalnego była ustalona na poziomie równym stosowanemu w całej Europie progowi zagrożenia ubóstwem 60% odpowiedniej krajowej mediany dochodu.

Securities should be set at a level which will prevent any utilisation contrary to the objectives of the tendering procedure that might cause a disturbance on the market in alcohol and spirit drinks produced in the Community in accordance with Article 31 of Regulation(EC) No 1493/1999.
Zabezpieczenia należy wprowadzić na poziomie uniemożliwiającym wykorzystanie niezgodne z celami procedury przetargowej, które może prowadzić do zakłócenia na rynku alkoholi oraz napojów spirytusowych produkowanych we Wspólnocie, zgodnie z art. 31 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999.

Generally speaking, the minimum tax rates(above which there is room of manoeuvre for national policies) are proposed to be set at a level sufficiently high for the harmonisation objective of this Directive to be achieved.
Zasadniczo proponuje się ustanowienie minimalnych stawek podatkowych(powyżej których istnieje pole do manewru dla polityk krajowych) na poziomie wystarczająco wysokim, aby osiągnąć cel harmonizacyjny niniejszej dyrektywy.

In fact, any measures to be proposed are to be set at a level which will enable the continuation of imports also in future, but at prices that are non dumped or non injurious, whichever is the lower.
Przeciwnie, wszelkie proponowane środki zostaną ustanowione na poziomie umożliwiającym kontynuację przywozu w przyszłości, ale po cenach, które nie będą dumpingowe lub szkodliwe, w zależności do tego, która wartość będzie niższa.

Without prejudice to Article 67, where a comprehensive guarantee is provided for customs debts which vary in amount over time, the amount of such guarantee shall be set at a level enabling the customs debts in question to be covered at all times.
Nie naruszając przepisów art. 67, w przypadku gdy składana jest gwarancja generalna na zabezpieczenie długu celnego, którego wysokość zmienia się z upływem czasu, wysokość takiej gwarancji zostaje wyznaczona na poziomie pozwalającym na pokrycie w każdej chwili kwoty tego długu.

The sum to be paid in accordance with paragraph 1(c) must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement.
Kwota, która ma być zapłacona zgodnie z ust. 1 lit. c musi być ustalona na poziomie odpowiednio wysokim, aby zniechęcić podmiot zamawiający do popełnienia naruszenia lub trwania w nim.

After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Po osiągnięciu poziomu docelowego określonego w ust. 2 po raz pierwszy oraz gdy wysokość dostępnych środków finansowych spadła następnie do poziomu niższego niż dwie trzecie poziomu docelowego, wysokość składek obliczanych zgodnie z art. 74c ustala się na poziomie pozwalającym na osiągnięcie poziomu docelowego w ciągu sześciu lat.

Rewards linked to productive efficiency gains are to be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Wynagrodzenie za wzrost wydajności należy określić na poziomie umożliwiającym zrównoważony podział korzyści ze wzrostu wydajności między przedsiębiorstwem a państwem członkowskim lub użytkownikami.

In order to ensure consistent, harmonised application of infrastructure charging systems, new tolling arrangements should calculate costs in accordance with a set of core principles or be set at a level which does not go beyond that which would result from the application of these principles.
W celu zapewnienia konsekwentnego i zharmonizowanego systemu pobierania opłat w ramach infrastruktury, nowe systemy pobierania opłat za przejazd powinny opierać się na kalkulacji kosztów według podstawowych zasad lub być ustalone w wysokości nieprzekraczającej poziomu wynikającego z zastosowania tych zasad.

Fishing capacity and effort shall be subject to a precautionary limit set at a level not exceeding that necessary to obtain the information specified in the data collection plan and required to make the evaluations referred to in Article 2f.
Możliwości połowowe i nakład ograniczone są zabezpieczającym limitem połowu na poziomie, który nie przekracza w istotny sposób poziomu niezbędnego dla uzyskania informacji określonych w planie gromadzenia danych i potrzebnych dla dokonania ocen określonych w art. 2 lit. f.

How to use "set at a level" in an English sentence

The flames were set at a level that created an unacceptably dangerous condition.

The maximum could be set at a level of a membership of, say, 500,000.

Monthly donations can be set at a level that is most comfortable for you.

The course is set at a Level 2 and will last for four hours.

These should be means-tested and set at a level designed to alleviate old-age poverty.

The IJT surcharge will be set at a level that will cover the U.S.

Ticket prices are often set at a level which exceeds their “original face value”.

The level of statistical significance was set at a level for p < 0.05.

The reserve price was set at a level at which we would be satisfied.

Thus cost recovery needs to be set at a level commensurate with part-time work.

How to use "ustalona na poziomie" in a Polish sentence

Z uwagi jednak na charakter powiązań stron cena takiej transakcji powinna być zdecydowanie ustalona na poziomie bieżącej wartości torów.

Standardowa cena tego produktu została ustalona na poziomie 60$.

Norma witaminy E ustalona na poziomie wystarczającego spożycia dla dorosłych mężczyzn wynosi 10 mg równoważnika α–tokoferolu/os/dobę, natomiast dla kobiet 8 mg równoważnika α-tokoferolu/os/dobę.

Sugerowana cena detaliczna została ustalona na poziomie 79,99 zł.

Oznacza to, że cena zostanie ustalona na poziomie p = 10.

Cena nowych słuchawek TWS została ustalona na poziomie 999,99 zł.

Spekuluje się, iż po przewalutowaniu i doliczeniu opłat europejska wartość może być ustalona na poziomie 550 euro, czyli około 2350 złotych.

Sprzedaż Surface Headphones 2 rozpocznie się już 6 czerwca, a cena została ustalona na poziomie 1199 zł.

Cena komputera, w wersji podstawowej, została ustalona na poziomie, bagatela, 16 tysięcy zł.

Wysokość podatku została ustalona na poziomie 0,0366% podstawy opodatkowania miesięcznie, co oznacza dodatkowe obciążenie wynoszące prawie 0,44% opodatkowanych aktywów w skali roku.