Examples of using Shall submit an application in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The manufacturer shall submit an application to an approval authority.
In requesting a refund of anti-dumping duties,the importer shall submit an application to the Commission.
The manufacturer shall submit an application for vehicle EC type-approval to the approval authority of a Member State.
Producent składa wniosek o homologację typu WE do organu udzielającego homologacji typu WE w Państwie Członkowskim.In requesting a refund of countervailing duties,the importer shall submit an application to the Commission.
Wnioskując o refundację ceł wyrównawczych,importer składa wniosek do Komisji.The producer shall submit an application to the competent authority of the Member State in whose territory the holding is situated.
Producent składa wniosek do właściwego organu Państwa Członkowskiego, na którego terytorium znajduje się gospodarstwo.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Rolnicy, którzy chcą uczestniczyć w systemie dla drobnych producentów rolnych, składają wniosek do dnia 15 października 2014 r.Each year, a farmer shall submit an application for direct payments subject to the integrated system, indicating, where applicable.
Każdego roku rolnik składa wniosek o płatności bezpośrednie podlegające zintegrowanemu systemowi, wyszczególniając, stosownie do sytuacji.Where an operation is carried out by several Member States,each State shall submit an application in respect of its own contribution.
W przypadku gdy działanie podejmowane jest przez kilka Państw Członkowskich,każde państwo składa wniosek w związku ze swoim udziałem.Producers shall submit an application for the allocation of a special reference quantity to the competent authority in the Member State before 1 November 1993.
Producenci składają wnioski o przyznanie specjalnej ilości referencyjnej do właściwych władz w Państwie Członkowskim przed dniem 1 listopada 1993 r.The entrepreneur who is a natural person to take up a business activity shall submit an application for entry in the register of business activity.
Przedsiębiorca będący osobą fizyczną aby podjąć działalność gospodarczą zobowiązany jest złożyć wniosek o wpis do ewidencji działalności gospodarczej.The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Wnioskodawca składa wniosek do organu udzielającego homologacji, załączając wszelką istotną dokumentację niezbędną do przeprowadzenia procedury homologacji.Any person seeking an authorisation for a feed additive orfor a new use of a feed additive shall submit an application in accordance with Article 7.
Każdy, kto ubiega się o uzyskanie zezwolenia na dodatki paszowe lubna nowe stosowanie dodatków paszowych, przedkłada wniosek zgodnie z art. 7.Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu składa wniosek o wprowadzenie zmiany wymagającej oceny 
Posiadacz planujący przeprowadzenie albo zorganizowanie przesyłki odpadów radioaktywnych lubwypalonego paliwa jądrowego przedkłada wniosek o autoryzację do właściwego organu państwa pochodzenia.Manufacturers shall submit an application for an engine type or engine family EU type-approval to the approval authority of a Member State.
Producenci składają wniosek o udzielenie homologacji typu UE w odniesieniu do typu silnika lub rodziny silników do organu udzielającego homologacji w państwie członkowskim.When required, the user establishment or the person scientifically responsible for the project shall submit an application for the project authorisation, which shall include the following: a. .
Jeżeli to konieczne, ośrodek badawczy lub osoba odpowiedzialna pod względem naukowym za dany projekt składa wniosek o pozwolenie na projekt, obejmujący, co następuje.The manufacturer shall submit an application for EC type-approval of a system, component or separate technical unit to the EC type-approval authority in a Member State.
Producent składa wniosek o homologację WE układów, części i oddzielnych zespołów technicznych do organu udzielającego homologacji typu WE w Państwie Członkowskim.Dłużnik, który uważa iż należności celne przywozowe lub wywozowe podlegają zwrotowi lubumorzeniu na mocy art. 85, składa wniosek do właściwego organu celnego z zachowaniem następujących terminów.Each traditional operator shall submit an application for a reference quantity to the competent national authority no later than 15 September of the year preceding the year for which the tariff quota is opened.
Każdy importer tradycyjny składa wniosek do właściwych organów krajowych o ilość referencyjną nie później niż do dnia 15 września roku poprzedniego, na który jest otwarty kontyngent taryfowy.If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation,the authorisation-holder shall submit an application in accordance with Article 5(2). Articles 5, 6 and 7 shall apply mutatis mutandis.
Jeżeli posiadacz zezwolenia wnioskuje o zmianę warunków zezwolenia,posiadacz zezwolenia składa wniosek zgodny z przepisami art. 5 ust. 2. art. 5, 6 i 7 stosuje się mutatis mutandis.Processors wishing to qualify for the aid shall submit an application for approval to the office designated by the competent authorities, by a date to be set by those authorities, giving all the information required by France for administering and monitoring the aid scheme.
Podmioty dokonujące przetwarzania zamierzające otrzymać prawo do pomocy składają wniosek w sprawie zatwierdzenia do urzędu wyznaczonego przez właściwe organy w terminie ustalonym przez te organy, z podaniem wszelkich informacji wymaganych przez Francję w celu zarządzania i monitorowania systemu pomocy.Przedsiębiorstwo recyklingu znajdujące się poza terytorium Unii, które pragnie poddawać recyklingowi statki pływające pod banderą państwa członkowskiego składa wniosek do Komisji w sprawie włączenia jego stoczni złomowej do europejskiego wykazu.The applicant shall submit an application to include an active substance in Annex I, or to make subsequent amendments to the conditions of inclusion of an active substance, to the European Chemicals Agency(hereinafter referred to as'the Agency') and inform it of the name of the competent authority of the Member State that he chooses to evaluate his application. .
Wnioskodawca składa wniosek w sprawie włączenia substancji czynnej do załącznika I lub w sprawie kolejnych zmian warunków włączenia substancji czynnej w Europejskiej Agencji Chemikaliów(zwanej dalej„agencją”) i podaje agencji nazwę właściwego organu w państwie członkowskim, który zgodnie z jego wyborem ma dokonać oceny Processors of tomatoes, peaches andpears wishing to participate in the-aid scheme shall submit an application for approval to the body designated by the Member State before a date to be determined by the latter.
Przetwórcy pomidorów, brzoskwiń igruszek chcący partycypować w systemie pomocy przedstawiają wniosek do zatwierdzenia ciału wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie przed datą, która ma być określona przez to ostatnie.Within three years from thedate of application of this Regulation, operators responsible for placing on the market products referred to in paragraph 1(b) shall submit an application in accordance with Article 11, which shall apply mutatis mutandis.
W terminie trzech lat oddaty stosowania niniejszego rozporządzenia, podmioty gospodarcze odpowiedzialne za wprowadzanie do obrotu produktów określonych w ust. 1 lit. b składają wniosek zgodny z przepisami art. 11 stosowanego mutatis mutandis.Where applicable, the marketing authorisation holder shall submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in accordance with Article 61.
W stosownych przypadkach posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu składa wniosek o zmianę w warunkach pozwolenia na dopuszczenie Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State,the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
Jeśli odpady radioaktywne lub wypalone paliwo jądrowe objęte niniejszą dyrektywą mają być wprowadzone na teren Wspólnoty z kraju trzeciego, a krajem przeznaczenia jest Państwo Członkowskie,odbiorca składa wniosek o autoryzację u właściwych organów tego Państwa Członkowskiego.The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Posiadacz pozwolenia lub jego przedstawiciel składają wniosek o przedłużenie ważności pozwolenia wspólnotowego do agencji co najmniej 18 miesięcy przed datą wygaśnięcia ważności poprzedniego pozwolenia.AIFM operating in the Communitybefore[the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
ZAFI prowadzące działalność we Wspólnocie przed[termin transpozycji niniejszej dyrektywy]przyjmują wszystkie środki niezbędne do spełnienia wymogów niniejszej dyrektywy i składają wniosek o wydanie zezwolenia w terminie jednego roku od terminu transpozycji niniejszej dyrektywy.The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Posiadacz pozwolenia lub jego przedstawiciel składają wniosek o przedłużenie ważności pozwolenia krajowego do właściwego organu otrzymującego co najmniej 18 miesięcy przed datą wygaśnięcia ważności pozwolenia.
