What is the translation of " STATE AID SCHEME " in Polish?

• program pomocy państwa
• system pomocy państwa

Examples of using State aid scheme in English and their translations into Polish

Latvia had a State aid scheme in force between 2002 and 2007.
Na Łotwie system pomocy państwa obowiązywał między 2002 a 2007 rokiem.

I want to conclude with the possibilities that will be available within state aid schemes.
Na zakończenie chcę omówić możliwości, które będą dostępne w ramach systemów pomocy państwa.

The Commission authorised several State aid schemes in this respect206.
Komisja zatwierdziła kilka programów pomocy państwa w tym zakresie206.

Title: State aid scheme for promoting SMEs' use of IT and e-business.
Tytuł: Program pomocy państwa promujący wykorzystywanie technologii informatycznych i e-biznesu przez MŚP.

This is an amendment to an existing state aid scheme already authorised by the Commission.
Program ma na celu wprowadzenie zmiany dotyczącej już istniejącej i przyznanej w swoim czasie przez Komisję pomocy państwa.

The Commission did not identify any errors with that definition of social housing and therefore approved the Dutch State aid scheme.
Komisja nie stwierdziła żadnych błędów w takiej definicji mieszkalnictwa socjalnego i tym samym zatwierdziła holenderski system pomocy państwa.

Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing IP/09/1181.
Włochy zgłosiły już program pomocy państwa, w odniesieniu do którego prowadzone są obecnie konsultacje społeczne IP/09/1181.

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid_BAR_ State aid scheme for education_BAR.
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną_BAR_ Program pomocy państwa na rzecz edukacji_BAR.

RDR or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points(a),(b) and c.
RDR lub zatwierdzonego programu pomocy państwa uznano za niewystarczające, aby zaspokoić potrzeby określone w lit. a, b i c.

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid_BAR_ State aid scheme to support employment_BAR.
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną_BAR_ Program pomocy państwa na rzecz zatrudnienia_BAR.

It is also important that the State aid schemes which Member States apply for can be accessed rapidly and easily.
Ważne jest też to, że programy pomocy państwowej, o które starały się państwa członkowskie, są teraz dostępne szybko i łatwo.

The Belgian authorities take the view that the aid is covered by a State aid scheme approved by the Commission 9.
Władze belgijskie uznają, że pomoc wchodzi w zakres systemu pomocy udzielanej przez państwo, zatwierdzonego przez Komisję 9.

Finland therefore designed a State aid scheme to extend NGA coverage to such sparsely populated rural areas as well.
Finlandia opracowała zatem program pomocy państwa w celu objęcia zasięgiem sieci NGA również tego rodzaju obszarów o niskiej gęstości zaludnienia.

The Commission has scrapped the 35% ceiling on aid that could be paid as an advance to companies under state aid schemes.
Komisja zniosła 35% pułap dotyczący pomocy, którą można było wypłacić w formie zaliczki przedsiębiorstwom w ramach programów pomocy państwa.

This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
System ten może mieć przykładowo formę systemu pomocy państwa lub zakrojonego na szeroką skalę publicznego programu prac.

However, with the implementation of national framework schemes and the shift to NGA development, more and more State aid schemes have a budget over EUR 100 million67.
Wraz z wdrożeniem krajowych programów ramowych i przejściem na rozwój sieci NGA coraz więcej programów pomocy państwa posiada jednak budżet przekraczający kwotę 100 mln EUR67.

On that basis, some 60 State aid schemes supporting renewable energy sources were approved by the Commission during the period 2001 to 2004.
Na tej podstawie w latach 2001- 2004 Komisja zatwierdziła około 60 systemów pomocy państwa wspierających odnawialne źródła energii.

Nationally funded assistance to agriculture and forestry may be given following notification of a state aid scheme, and is subsequent to approval by the Commission.
Finansowana ze środków krajowych pomoc dla rolnictwa i leśnictwa może zostać udzielona po dokonaniu zgłoszenia programu pomocy państwa i po jego zatwierdzeniu przez Komisję.

This other State aid scheme(hereafter"the scheme") was registered on 6 December 2004 by the Commission under State aid case number NN 80/04.
Ten program pomocy państwa(zwany dalej"programem") został zarejestrowany przez Komisję w dniu 6 grudnia 2004 r. pod numerem NN 80/03.

In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
W celu zapewnienia pełnej przejrzystości państwa członkowskie wskazują systemy pomocy państwa, dla których w swoich programach wykorzystują pomoc z funduszy strukturalnych.

The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present coal industry and the Community energy market as a whole.
Proponowany państwowy system pomocy uwzględnia bardzo zróżnicowane czynniki, które charakteryzują obecny przemysł węglowy i rynek energii we Wspólnocie jako całość.

The Commission decided, with effect until 31 December 1999, not to raise any objections to the State aid scheme 5 based on Law No 488/92 and various provisions implementing that Law.
Komisja postanowiła do dnia 31 grudnia 1999 r. nie wnosić zastrzeżeń wobec państwowego systemu pomocy 5ustanowionego na mocy ustawy nr 488/92 i szeregu przepisów wykonawczych do tej ustawy.

This measure is part of the State aid scheme NN 34A/2000, approved by the Commission by the Decision C(2004)2037 fin of 9 August 2005, letter SG(2004) D/202611.
Środek ten jest częścią programu pomocy państwa nr N 34A/2000 zatwierdzonego przez Komisję decyzją C(2004)2037 z dnia 9.8.2005 r., pismo SG(2004) D/202611.

Tackling the causes of overcapacity needs a strong commitment to periodical reporting on State aid schemes and specific measures agreed under the OECD and the WTO umbrellas.
Zajęcie się przyczynami nadwyżki zdolności produkcyjnych wymaga zdecydowanego zobowiązania się do składania okresowych sprawozdań dotyczących programów pomocy państwa oraz szczególnych środków uzgodnionych pod egidą OECD i WTO.

However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Komisja zauważyła jednak wzrost kosztów pasz i przypomniała, że w lipcu br. wyraziła już zgodę na zgłoszone przez państwa członkowskie wnioski dotyczące zaliczek na dopłaty bezpośrednie za 2012 r. oraz że w celu zaradzenia wyrażonym obawom gotowa jest wykorzystać wszelkie marginesy dostępne w ramach aktualnego ustawodawstwa, w tym pomoc państwa de minimis lub inne programy pomocy państwa.

There is the argument that the State aid scheme adopted in 2002, which is about to expire, was a phasing out arrangement for coal mining.
Przywołano argument, że przedmiotowy program pomocy państwa, przyjęty w 2002 roku i niedługo wygasający, był porozumieniem w sprawie stopniowej likwidacji pomocy dla górnictwa węglowego.

Title of aid scheme or name of company receiving individual aid_BAR_ Aid scheme for SMEs under SPD 2(state aid scheme)- Appendix 1_BAR.
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną_BAR_ System wspierania małych i średnich przedsiębiorstw w ramach jednolitego dokumentu programowego dla celu 2(system pomocy państwa)- dodatek nr 1_BAR.

The present aid scheme is a prolongation of the State aid scheme N 277/2005, approved by the Commission by letter SG(2005) D/204382 of 9.8.2005"the existing aid scheme..
Aktualny program pomocy stanowi kontynuację krajowego programu pomocy N 277/2005 zatwierdzonego przez Komisję pismem SG(2005) D/204382 z 9.8.2005,"istniejący program pomocy.

Aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market only if it complies with the provisions of Chapter 2, without prejudice to State aid schemes concerning research and technological development, the environment and training.
Pomoc dla przemysłu węglowego uznaje się za zgodną z właściwym funkcjonowaniem wspólnego rynku tylko wtedy, gdy jest ona zgodna z przepisami rozdziału 2, bez uszczerbku dla programów pomocy państwa na badania i rozwój technologiczny, środowisko naturalne i kształcenie.

In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid..
Ponadto, biorąc pod uwagę względny spadek w zakresie systemów pomocy państwa, można stwierdzić, że wsparcie krajowe w większym stopniu ukierunkowano na współfinansowanie środków w ramach EFR, niż na przyznawanie pomocy państwa..

How to use "state aid scheme" in an English sentence

Yesterday the EFTA Surveillance Authority approved for a period of six months a state aid scheme for small savings banks in Iceland.

According to the French government, the European Commission has now approved the state aid scheme that was proposed in December last year.

The Commission concludes that the amended measures also constitute a state aid scheme within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.

It concerns a state aid scheme instituted by Romania to attract investments in the country, which offered tax breaks or refunds of customs duties on raw materials.

How to use "program pomocy państwa, system pomocy państwa" in a Polish sentence

Tym samym program pomocy państwa polskiego skierowany do przedsiębiorców podejmujących nowe inwestycje – znany pod nazwą Polska Strefa Inwestycji – stał się faktem.

Nie na bezdusznych, niesprawiedliwych paragrafach, tylko na wiedzy, rzetelności i sumieniu lekarza opierał się system pomocy państwa dla biedniejszych pacjentów.

Chodzi tu o system pomocy państwa w spłacie tzw.

Program pomocy państwa w zakresie dożywiania zakłada, że wsparciem powinno zostać objęte milion 100 tysięcy dzieci.

Jak tłumaczą autorzy raportu, w krajach, gdzie system pomocy państwa dla matek jest najbardziej rozbudowany, dzieci jest najwięcej.

Ponadto europejski system pomocy państwa ma z zasady zastosowanie do sektorów rolnych.

Pojawił się program pomocy państwa przy zakupie nowego mieszkania na kredyt Mieszkanie dla Młodych i wciąż niskie jest oprocentowanie kredytó.

Nowy program pomocy państwa ręce kalkulator, nowy, żeby dostać dopłatę.

Ustawa zmienia dotychczasowe zasady pomocy na cele termomodernizacji, a ponadto wprowadza system pomocy państwa wspierający pewną grupę przedsięwzięć remontowych.

I kiedy system pomocy państwa nie działa, to trudno wymagać, by każdy był herosem.