What is the translation of " STIGMATISED " in Polish?

• piętnowane
• stygmatyzowane

Examples of using Stigmatised in English and their translations into Polish

Stigmatised as unpatriotic.
Naznaczony jako niepatriotyczny.

But entrepreneurship is stigmatised in our society.
Ale przedsiębiorczość jest piętnowana w naszym społeczeństwie.

all instances of cheating are stigmatised by the flock.
wszelkie przejawy zdrady są piętnowane przez stado.

Libido was stigmatised as a sin, detracting us from God.
Libido było stygmatyzowane jako grzech, oddalający nas od Boga.

For the fraudulent bill, artist kept in the dungeon, and publicly stigmatised on both cheeks and temples.
Za sfałszowanie weksla trzymano artystę w lochu oraz publicznie piętnowano na obu policzkach i skroni.

They should not be stigmatised from birth, and should of course go to school regardless of their parents' status,
Nie powinny one być stygmatyzowane od urodzenia i powinny oczywiście chodzić do szkoły, niezależnie do statusu ich rodziców

We can agree to regulation; we just do not want to be stigmatised and we do not want a special system of regulation.
Możemy zgodzić się na regulacje; nie chcemy jedynie być napiętnowani i nie chcemy, by dotyczył nas specjalny system regulacji”.

are still stigmatised.
są nadal piętnowani.

Many of the survivors remained silent out of shame about their past and were stigmatised and relegated to the fringes of society.
Wiele ocalałych ofiar zachowało milczenie przez wstyd w związku ze swoją przeszłością, zostało napiętnowanych i odsuniętych na margines społeczeństwa.

while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
niepowodzenie, z którym czasami się wiążą, są piętnowane.

are stigmatised, rejected or even murdered by their own community in an effort to restore honour.
są piętnowane, odrzucane przez własne społeczności, a nawet zabijane, w celu przywrócenia utraconego honoru.

who are on the contrary stigmatised by them.
które są przez nie wręcz napiętnowane.

Those people, often deprived of income, living in isolation and often socially stigmatised, do not possess the means to equip their farms in sanitary facilities, which causes their health situation to deteriorate.
Osoby te, często pozbawione dochodów, żyjące w izolacji i napiętnowane społecznie nie posiadają środków na wyposażenie swoich gospodarstw w sanitariaty, co dodatkowo pogarsza ich stan zdrowia.

network of groups and individuals supported by the billionaire philanthropist George Soros were seeking to have Hungary'condemned, stigmatised and forced to change its migration policy.
indywidualnych osób, wspieranych przez miliardera i filantropa George'a Sorosa, stara się"potępić i stygmatyzować" Węgry oraz zmusić kraj do zmiany polityki migracyjnej.

quite wrongly stigmatised by the left and far left as the'Directive of shame',
zupełnie niesłusznie piętnowana przez lewicę i skrajną lewicę jako"dyrektywa hańby”

which has become more generally accepted or less stigmatised, and the services on offer.
psychiatrii, która bardziej spowszedniała i jest mniej napiętnowana, a podażą.

From a text that initially stigmatised Islam and Muslims in a quite disgraceful way,
Z tekstu, który pierwotnie piętnował Islam i muzułmanów w dość skandaliczny sposób,

tarry substances should not be considered as inseparable from cigarettes and stigmatised as a highly harmful tobacco product.
niezwiązanej z rakotwórczym dymem i substancjami smolistymi, nie powinna być utożsamiana z papierosami i stygmatyzowana jako wysoce szkodliwy produkt tytoniowy.

It offers strong arguments for those looking to criticise or stigmatise migration.
Dają silne argumenty tym, którzy chcą krytykować lub stygmatyzować migrację.

All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
Przy wszystkich formach świadczenia pomocy należy unikać utrwalania się ubóstwa i stygmatyzacji ludzi.

There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Istnieją obawy, że kwoty stygmatyzują kobiety obejmujące stanowiska kierownicze.

We must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
Musimy przestać traktować ofiary jako przestępców poprzez stygmatyzowanie nielegalnych imigrantów.

The European Parliament is discrediting itself by refusing any discussion and stigmatising its own elected Members who are committed to promoting the maintenance of national identity and sovereignty.
Parlament Europejski dyskredytuje się, ucinając wszelkie dyskusje i stygmatyzując własnych posłów, wybranych w wyborach, którzy czynią wszystko, co w ich mocy, by wspierać zachowanie tożsamości i suwerenności narodowej.

Let us stop stigmatising this discourse on discrimination by classifying minority groups
Przestańmy piętnować dyskusję o dyskryminacji, klasyfikując mniejszościowe grupy

Stigmatising the Mayotte detention centre will not bring a quicker
Napiętnowanie ośrodka przetrzymywania na Mayotte nie przyniesie szybszego ani bardziej skutecznego rozwiązania,

and refrain from stigmatising this 3.5% of the population.
integrację i zaniechać stygmatyzacji tej 3,5% grupy ludności.

in a structured society, who often stigmatise the mentally ill because of their disorder.
które niejednokrotnie piętnuje ludzi z zaburzeniami psychicznymi ze względu na ich przypadłość.

does not involve compulsory, stigmatising procedures;
dla państw członkowskich i nie zawierać obowiązkowych, piętnujących procedur;

Considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living
Mając również na uwadze, że odosobnione akty kryminalne popełniane przez parę osób grożą napiętnowaniem całej wspólnoty rumuńskiej przebywającej

the Committee deprecates the use of the term"gold-plating"(meaning"overregulation"), since it stigmatises certain national practices and precludes a discriminating and flexible approach.
nie powinno się używać terminu„nadmiernie rygorystyczne wdrażanie”(ang. gold-plating), ponieważ stygmatyzuje on pewne praktyki krajowe, a zarazem wyklucza zróżnicowane i elastyczne podejście.

How to use "stigmatised" in an English sentence

I still can’t believe how stigmatised it is either.

You feel stigmatised and like you cannot speak out.

The often well-meaning appeals for help have stigmatised Africa.

A stigmatised person is subjected to prejudice and denigration.

Stigmatised on the one hand, celebrated on the other.

Indie Does It: Do you feel stigmatised by Idols?

Deepen stigmatised corral led overladen grin starlike arabic stickers.

Should the thousands of dead be stigmatised or martyred?

Anyone who touches it is stigmatised with “anti Semitism”.

And they are stigmatised in a very similar fashion.

How to use "piętnowane, stygmatyzowane" in a Polish sentence

Lukaszz 23 sty Takie przypadki muszą być piętnowane.

Zamiast więc zabawnej reklamy wyszło piętnowanie postawy, za którą kobiety i tak już są stygmatyzowane.

Ośrodek w Jeevodaya jest głównie dla dzieci trędowatych, które również są stygmatyzowane i są w społeczeństwie hinduskim nieuznawane.

Nie tyle wyszukiwane, co odkrywane, demaskowane, piętnowane.

Obchody lanego poniedziałku, powiązane dziś mocno z tradycją religijną, były we wcześniejszych latach przez Kościół piętnowane i zakazywane.

Dodatkowo w ciemniejszych częściach naszego kraju, ofiary przemocy domowej w dalszym ciągu są stygmatyzowane.

Są osamotnione, stygmatyzowane, pozbawione dawnych możliwości - tłumaczy ks.

Z drugiej strony wszystkie nieprawidłowości będą wytykane i zostaną piętnowane.

Wtedy też pewne obszary Warszawy zaczęły być piętnowane jako „dzielnice przyjezdnych”.

Jeszcze do niedawna granice pomiędzy pomocą psychologiczna a psychoatryczną były płynne, a wizyty u obydwu specjalistów specjalnie nierozróżnialne i na równi piętnowane.