What is the translation of " SUCH PROVISION " in Polish?

• takiego przepisu
• takie postanowienie
• taki przepis
• przepis taki

Examples of using Such provision in English and their translations into Polish

Such provision has been added in Part 5 of Annex II.
Taki przepis został dodany do części 5 załącznika II.

The Common Position does not foresee any such provision.
Wspólne stanowisko nie przewiduje takiego przepisu.

No such provision exists in air transport.
Tego rodzaju przepisy nie występują w przypadku transportu lotniczego.

No 2092/91, there is no such provision.
nr 2092/91 nie ma takiego przepisu.

In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Przepis taki byłby ponadto sprzeczny z międzynarodowymi zobowiązaniami UE.

Just that many people complain after the event that they are not given a courtesy car when there was no such provision in their policy.
Wystarczy, że wiele osób skarży się po fakcie, że nie są one podane samochód uprzejmości, gdy nie było takiego przepisu w swojej polityce.

Such provision does not apply to companies maintaining IFRS as their statutory reporting system.
Przepis ten nie dotyczy firm stosujących IFRS jako ich statutowy system raportujący.

The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Komisja zbada także, w jakim stopniu wspomniane dostarczanie informacji odpowiada właściwemu poziomowi ochrony pasażerów.

Such provision is appropriate
Przepis ten jest właściwy

In the vast majority of member states of the Council of Europe, such provision would have no chance of success in a democratic legislative process;
W wielkiej większości państw członkowskich Rady Europy takie postanowienie nie miałoby szans przejścia przez demokratyczny proces legislatywny;

Such provision does not indicate that the addressee for service actually understands the language of the Member State of transmission.
Takie uregulowanie nie sugeruje, że adresat doręczenia rzeczywiście rozumie język państwa, z którego pochodzi dokument.

templates and procedures for such provision of information.
procedur służących przekazywaniu tych informacji.

Such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Taki przepis dotyczący dołączenia do dobrowolnego systemu zabezpieczenia społecznego nie zapewnia powszechnego ubezpieczenia małżonków współpracujących.

of such provision or the right to enforce such provision.
rozumiane jako odstąpienie od takiego postanowienia lub od prawa do wykonania takiego postanowienia.

Member States making such provision shall be released from the obligations provided for in Article 7,
Ustanawiając taki przepis, Państwa Członkowskie zostają zwolnione z obowiązków określonych w art. 7, art. 9 ust. 4

ability to enforce such provision.
możliwości egzekwowania tego postanowienia.

However, such provision for the jurisdiction of the Chinese court must not violate Chinese regulations on instances of jurisdiction or exclusive jurisdiction.
Taki zapis na sąd chiński nie może jednak uchybić chińskim przepisom o jurysdykcji instancyjnej bądź jurysdykcji wyłącznej.

The members of a grouping shall contribute to the payment of the amount by which expenditure exceeds income in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
Członkowie ugrupowania wnoszą płatności w kwocie, o którą wydatki przekraczają przychody w częściach określonych w umowie o utworzeniu ugrupowania lub w przypadku braku jakiegokolwiek takiego przepisu, w częściach równych.

Where such provision already applies in their national legislation,
W przypadkach gdy takie przepisy już się stosuje w ich ustawodawstwie krajowym,

Our failure to enforce your strict performance of any provision of this Agreement will not constitute a waiver of our right to subsequently enforce such provision or any other provision of this Agreement.
Nasze niewykonanie rygorystycznego wykonania któregokolwiek z postanowień niniejszej Umowy nie będzie stanowić zrzeczenia się naszego prawa do późniejszego egzekwowania takich postanowień lub jakichkolwiek innych postanowień niniejszej Umowy.

If such provision is made, the Member State shall be
Jeżeli ustanowi się taki przepis, takie Państwo Członkowskie zostanie zwolnione z obowiązków przewidzianych w art. 7,

shall be apportioned among them in the proportions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of any such provision, in equal shares.
które są rozdzielane między nich w częściach określonych w umowie o utworzeniu ugrupowania lub w razie braku jakiegokolwiek takiego przepisu, w częściach równych.

Firstly, although there is no such provision regulated under the Model Law,
Po pierwsze, chociaż nie ma takiego przepisu uregulowane w ustawie modelu,

workers who are breastfeeding not to be required to work at night where such provision is necessary from the point of view of their safety and health;
które niedawno rodziły, i karmiących piersią nie należy wymagać pracy w godzinach nocnych, o ile takie przepisy są niezbędne z punktu widzenia ich zdrowia i bezpieczeństwa;

Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time
Taki przepis radykalnie zmieniłby obecny system mający zastosowanie do dodatków do żywności, który obowiązuje od dłuższego czasu

otherwise unenforceable, such provision shall be severed
w inny sposób niewykonalne, takie postanowienie(-a) zostaną usunięte z tej WU

Such provision would be avoid cause serious disturbances in the course,
Przepis taki unikałby powaŜnych zakłóceń w pracy, w tym funkcji zmniejszania HPTA silnej,

If any provision of this Agreement is held to be unenforceable for any reason, such provision shall be reformed only to the extent necessary to make it enforceable
Jeśli z jakichkolwiek powodów jakikolwiek warunek tej Umowy nie może być przestrzegany, warunek taki powinien zostać zmieniony, ale tylko w takim zakresie, by mógł być przestrzegany,

Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Taki przepis dotyczy również przypadków, kiedy właściwe władze nie rozpatrzą wniosku o udzielenie zezwolenia w terminie sześciu miesięcy od daty jego otrzymania.

then such provision shall be ineffective to the extent of the court's finding effecting the validity
niewykonalne z jakiegokolwiek powodu, takie postanowienie będzie bezskuteczne w zakresie, w jakim według uznania sądu wpływa ono na ważność