What is the translation of " SUFFICIENT GROUNDS " in Polish?

• wystarczające podstawy
• wystarczające powody
• dostatecznych podstaw
• wystarczającą podstawą

Examples of using Sufficient grounds in English and their translations into Polish

Yes, I believe that you have sufficient grounds for that request, Mr Crown.
Tak, uważam, że są do tego wystarczające podstawy, panie prokuratorze.

Failure of the proper operation(or maintenance) of inert gas system, cargo-related gear or machinery are considered sufficient grounds for stopping cargo operation.
Nieprawidłowości pracy(lub utrzymania) systemu gazu obojętnego, urządzeń związanych z ładunkiem są uznawane za wystarczające powody dla wstrzymania prac związanych z obsługą ładunku.

Provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and.
Przedstawia się wystarczające podstawy do podjęcia decyzji o wszczęciu procedury czasowego wycofania, o której mowa w ust. 3; oraz.

Increased business resulting from ageneral upturn in the economy is not sufficient grounds for paying an indemnity.
Jednak wzrost obrotów wynikający zogólnego wzrostu gospodarczego nie jest dostateczną podstawą doprzyznania świadczenia.

Implementation of this Directive should not be sufficient grounds for a reduction in the general level of protection of workers in the areas to which it applies.
Wykonanie niniejszej dyrektywy nie powinno być wystarczającą podstawą do ograniczania na poziomie ogólnym ochrony pracowników w obszarach, do których ma ona zastosowanie.

The Ombudsman concluded that the Commission had taken the appropriate measures and that there were not sufficient grounds to open an inquiry.87/2008/VAV.
Rzecznik uznał w podsumowaniu, że Komisja podjęła właściwe środki w tej sprawie i nie istniały wystarczające podstawy do otwarcia docho-dzenia.87/2008/VAV .

The Directive also gives sufficient grounds for exemptions to refuse access to this information where other overriding interests need to be protected.
Dyrektywa daje również wystarczające podstawy do zwolnienia z tego obowiązku i odmowy dostępu do tych informacji w przypadku, gdy konieczna jest ochrona innych nadrzędnych interesów.

Aside from the administrative problems, this in itself seems to me sufficient grounds to reject the Commission proposal.
Oprócz problemów administracyjnych, ten fakt sam w sobie wydaje mi się wystarczającym powodem do odrzucenia wniosku Komisji.

Whereas the information available thus provides sufficient grounds to conclude that withdrawal of Myanmar's access to the scheme of generalized preferences for which it is eligible is justified;
Dostępne informacje stanowią wystarczające podstawy, by wnioskować, że uzasadnione jest wycofanie przyznanego Mayanmarowi dostępu do ogólnych preferencji taryfowych;

Deprivation of mother or father of parental rights is a very serious judicial decision, which should have sufficient grounds for the Family Code of the Russian Federation.
Pozbawienie matki lub ojca praw rodzicielskich jest bardzo poważną decyzją sądową, która powinna mieć wystarczające podstawy do kodeksu rodzinnego Federacji Rosyjskiej.

This fact, combined with climate change, provides sufficient grounds for mobilising all EU Member States and making equal, consistent efforts to manage the Union's forests.
Fakt ten w połączeniu ze zmianą klimatu daje wystarczające podstawy do zmobilizowania wszystkich państw członkowskich UE i podjęcia jednakowych, konsekwentnych wysiłków w gospodarce leśnej Unii.

This report adds interesting new elements and brings a new approach to the subject i.e. the environment as sufficient grounds for adopting restrictive measures.
Przedmiotowe sprawozdanie poddaje kilka interesujących elementów i przedstawia nowe podejście do zagadnienia tj. warunków jako wystarczającego powodu do przyjęcia środków restrykcyjnych.

Here's the deal, boys-- the DA's office believes that we currently have sufficient grounds to obtain a warrant and take custody of Lester Hamilton's body as evidence in his murder investigation.
Umowa jest taka. Prokuratura uważa, że mamy wystarczające podstawy, aby uzyskać nakaz i przejąć ciało Hamiltona jako dowód w śledztwie o morderstwo.

However, the said provision requires that it should be complemented by provisions which specify the characteristics of particular prohibited acts Article 112(1) of the Penal Code does not give sufficient grounds for formulating an indictment.
Przepis ten wymaga jednak dopełnienia przepisami, w których określone są znamiona poszczególnych czynów zabronionych sam art. 112 pkt 1 k.k. nie daje wystarczających podstaw do sformułowania aktu oskarżenia.

Steven Katz, director of MedEx, Nine Minute Will's parent firm, said his company had“sufficient grounds” to believe the form hadn't revealed at least some of Mr Altoft's assets.
Steven Katz, dyrektor MedEx, macierzystej firmy Nine Minute Will, powiedział, że jego firma ma„wystarczające podstawy”, by sądzić, że formularz nie ujawnił przynajmniej części aktywów Altofta.

Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
Dwa ciężkie kryzysy w krótkim odstępie czasu są wystarczającym powodem do nowego uregulowania rynków finansowych, a więc handlu, produktów, podmiotów, nadzoru, agencji ratingowych itp., i to zarówno w UE, jak i w szczególności na szczeblu globalnym.

So, before any firm embarks on such a course on behalf of a client, we have to ensure that there are sufficient grounds for such an appeal and that there's a great likelihood of success.
Więc zanim jakakolwiek kancelaria zacznie działać na rzecz klienta, musi upewnić się, że są wystarczające podstawy do apelacji oraz że istnieje duże prawdopodobieństwo powodzenia.

It was provisionally considered that there were sufficient grounds for cumulating the imports from Australia and Taiwan and to exclude from the analysis the imports from the Republic of Korea, Thailand and Indonesia.
Wstępnie przyjęto, że istniały wystarczające podstawy do potraktowania przywozu z Australii i Tajwanu łącznie i wyłączenia z badania przywozu z Korei, Tajlandii i Indonezji.

For such an appeal and that there's a great likelihood of success. on behalf of a client, we have to ensure that there are sufficient grounds So before any firm embarks on such a course.
Że są wystarczające podstawy do apelacji musi upewnić się, zacznie działać na rzecz klienta, oraz że istnieje duże prawdopodobieństwo powodzenia. Więc zanim jakakolwiek kancelaria.

Implementation of this Directive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of workers in the areas to which it applies.
Wykonanie niniejszej dyrektywy nie będzie wystarczającą podstawą do jakiegokolwiek regresu w stosunku do sytuacji, istniejącej w każdym z Państw Członkowskich oraz w stosunku do ogólnego poziomu ochrony pracowników w zakresie, w jakim stosuje się dyrektywę.

They may also be accompanied by the use of force, but such restrictions or use of force do not in themselves constitute sufficient grounds for granting refugee status to the individuals against whom the measures are directed.
Może im również towarzyszyć użycie siły, ale takie ograniczenia ani użycie siły, same w sobie, nie stanowią dostatecznych podstaw do przyznania statusu uchodźcy jednostkom, wobec których takie środki są stosowane.

The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.
Kryzys na rynku pracy jest więcej niż wystarczającą podstawą, by przyjąć tekst, w którym, apelując o stosowanie zasady pomocniczości w dziedzinie emerytur, uznano wreszcie fakt, że to rządy muszą być głównymi podmiotami decydującymi o odbudowie Europy społecznej.

The implementation and application of appropriate Union legislation opening a given sector, or a part of it, will be considered to provide sufficient grounds for assuming that there is free access to the market in question.
Wdrożenie i stosowanie odpowiedniego prawodawstwa unijnego, powodującego otwarcie danego sektora lub jego części, będzie uznawane za zapewniające wystarczające podstawy do przyjęcia, że istnieje wolny dostęp do danego rynku.

They enable the victim of an unfair practice to inform the authority about alleged UTPs imposed by a stronger party, thereby triggering an own-initiative investigation if the enforcement authority believes that there are sufficient grounds.
Umożliwiają one ofierze nieuczciwych praktyk poinformowanie organu o rzekomych nieuczciwych praktykach handlowych stosowanych przez stronę silniejszą, powodując tym samym wszczęcie dochodzenia z własnej inicjatywy, jeżeli organ ścigania uzna, że są do tego wystarczające podstawy.

The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Wdrożenie niniejszej dyrektywy w żadnym razie nie stanowi wystarczającej podstawy do uzasadnienia obniżenia ogólnego poziomu ochrony pracowników w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.

If the opinion recipient declares the inauthenticity of signatures/seals on the documents provided by the author of an opinion and if the moderator of Lardi-Trans has sufficient grounds to believe the fairness of such statements;
Stwierdzenie odbiorcy opinii o tym, że podpisy/pieczątki na przekazanych przez autora opinii dokumentach są nieautentyczne, pod warunkiem, że moderator Lardi-Trans ma wystarczające podstawy, by sądzić, że owo stwierdzenie jest sprawiedliwe;

Given that the BER will expire on 31 March 2010, the question arises as to whether there are sufficient grounds to continue to declare by regulation Article 101(3) applicable to certain agreements in the insurance sector.
Ze względu na fakt, iż BER wygasa z dniem 31 marca 2010 r. pojawia się pytanie, czy istnieją wystarczające przesłanki do dalszego określenia w drodze rozporządzenia, że art. 101 ust. 3 ma zastosowanie do niektórych porozumień w sektorze ubezpieczeń.

However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Jednakże Komisja ma przed sobą niektóre pilne kwestie dotyczące wprowadzenia nowego zakresu stosowania stawek obniżonych VAT, którymi należy zająć się niezwłocznie lub dla których istnieją wystarczające podstawy, by już włączyć je do wniosku legislacyjnego.

The crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions shows that the Eurocrats have become more reasonable again in revising a European social model that has certainly failed.
Ten kryzys daje bardziej niż wystarczające podstawy do przyjęcia tekstu, w którym apel o zastosowanie zasady pomocniczości do obszaru emerytur stanowi dowód na to, że eurokraci raz jeszcze zaczęli wykazywać więcej rozsądku, rewidując europejski model społeczny, który w oczywisty sposób zawodzi.

Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall inform the Committee.
W przypadku, gdy Komisja lub Państwo Członkowskie otrzyma informację, która może uzasadniać czasowe cofnięcie i w przypadku, gdy Komisja uważa, że istnieją wystarczające podstawy do rozpoczęcia dochodzenia, Komisja informuje o tym Komitet.

How to use "sufficient grounds" in an English sentence

Students should gain sufficient grounds to converse on most day-to-day subjects.

The Court can perceive no sufficient grounds for making this distinction.

Any errors are not sufficient grounds for returning any purchased item.

And formal studies with sufficient grounds is one of such requirements.

Sufficient grounds for a divorce, one could be forgiven for thinking.

Disregard for any of it will be deemed sufficient grounds for disqualification.

Those are sufficient grounds to work for the abolition of The State.

Wondering if you have sufficient grounds to file a worker’s compensation suit?

Sufficient grounds include adultery, physical cruelty, desertion, habitual drunkenness, or one-year separation.

However, are there sufficient grounds for such a hasty and pessimistic conclusion?

How to use "dostatecznych podstaw, wystarczające powody, wystarczające podstawy" in a Polish sentence

Większość członków Rady stwierdziła, że nie znaleziono dostatecznych podstaw prawnych i faktycznych do podjęcia takiej uchwały.

Michel Barnier powiedział parlamentarzystom europejskim, że nadal nie ma dostatecznych podstaw do wznowienia negocjacji dotyczących irlandzkiego backstopu.

To chyba wystarczające powody, by odwiedzić słynne kurorty naszych sąsiadów.

Istnieją wystarczające powody do złożenia do Prokuratury doniesienia o brak należytego nadzoru nad środkami społecznymi w kwocie kilkuset milionów złotych.

Ale Sanhedryn nie ma dostatecznych podstaw, aby móc oskarżyć Jezusa o poważne przestępstwo.

Są to z pewnością wystarczające powody - lecz dla chrześcijanina istnieją jeszcze głębsze motywy niż te wymienione powyżej.

Czy spółki pozbawione w wyniku restrukturyzacji niektórych oddziałów (zazwyczaj najbardziej dochodowych) będą miały wystarczające podstawy do dalszego funkcjonowania?

Czy to są wystarczające podstawy do utrudniania życia mieszkańcom Ursynowa ???

Po raz pierwszy zakwestionowano ją, i to bez dostatecznych podstaw, dopiero pod koniec XVIII wieku, a potem jeszcze w XIX i na początku XX stulecia ”.

Sąd argumentował decyzję o umorzeniu brakiem dostatecznych podstaw do prowadzenia dochodzenia, bowiem Burmistrz udostępnił część informacji objętych wnioskiem skarżącego.