What is the translation of " TAKING INTO ACCOUNT THE PRINCIPLE " in Polish?

• uwzględniając zasadę
• uwzględnieniem zasady
• biorąc pod uwagę zasadę

Examples of using Taking into account the principle in English and their translations into Polish

The need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions.
Konieczność zastosowania całościowego podejścia uwzględniającego zasady adekwatności i trwałości emerytur.

It is important to set out a European urban policy, which should contribute to sustainable development in urban areas, taking into account the principle of subsidiarity.
Konieczne jest określenie takiej europejskiej polityki miejskiej, która przyczyniałaby się do zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich, z uwzględnieniem zasady pomocniczości.

Taking into account the principle of subsidiarity, this Action Plan aims at exploring the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Uwzględniając zasadę pomocniczości wspomniany plan działania ma na celu wykorzystanie całego potencjału działalności gospodarczej związanej z morzem w sposób gwarantujący zrównoważenie środowiska.

Transfer of knowledge and skills in border traffic control, taking into account the principles of providing first aid while on duty.
Przekazanie wiedzy i umiejętności z zakresu kontroli ruchu granicznego, z uwzględnieniem zasad udzielania pierwszej pomocy w warunkach pełnienia służby.

To support, taking into account the principle of technological neutrality, the wider use and availability of broadband in particular by promoting competing platforms and interoperable networks;
Wspierania, uwzględniając zasadę neutralności technologicznej szerszego zastosowania i dostępności szerokiego pasma w szczególności poprzez promowanie konkurencyjnych platform i sieci interoperacyjnych.

Any differentiation in charges must be transparent and based on clear criteria, taking into account the principle of territorial cohesion.
Stosowanie zróżnicowanych opłat musi być w każdym przypadku przejrzyste i oparte na jasno określonych kryteriach, uwzględniających zasadę terytorialnej spójności.

Taking into account the principle of proportionality, tenderers should not be required to certify that they are not in one of the situations giving rise to exclusion when they participate in a procurement procedure for the award of very low-value contracts.
Uwzględniając zasadę proporcjonalności, należy określić, że oferenci nie mają obowiązku dostarczania zaświadczeń poświadczających, że nie znajdują się oni w żadnej z sytuacji stanowiących podstawę do wykluczenia, w przypadku gdy uczestniczą oni w procedurze przetargowej dotyczącej udzielenia zamówień o bardzo niskiej wartości.

The Court has examined the draft regulation submitted by the Commission, taking into account the principles, objectives and criteria stated above.
Trybunał przeanalizował przedłożony przez Komisję projekt rozporządzenia, biorąc pod uwagę zasady, cele i kryteria określone powyżej.

Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Niemniej jednak biorąc pod uwagę zasady dobrego zarządzania i księgowości, przeprowadzane z zachowaniem ostrożności dodatkowe inwestycje w obszarze działalności oraz w dziedzinie partnerstwa w zakresie współpracy będą miały jedynie stosunkowo niewielki wpływ na znaczący wzrost rezerw gotówkowych przewidywany na najbliższe dziesięć lat.

They have substantially improved the allocation of cases between the Commission and the Member States taking into account the principles of"one-stop-shop" and"more appropriate authority.
Znacznie usprawniły one podział spraw między Komisję i państwa członkowskie z uwzględnieniem zasad„pojedynczej instytucji” oraz„bardziej właściwego organu”.

DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields.
WYRAŻAJĄC MOCNĄ WOLĘ popierania postępu gospodarczego i społecznego swych narodów poprzez urzeczywistnienie rynku wewnętrznego oraz umacnianie spójności i ochrony środowiska, przy uwzględnieniu zasady zrównoważonego rozwoju, oraz prowadzenia polityk, które zapewnią, że integracji gospodarczej towarzyszyć będzie równoczesny postęp w innych dziedzinach.

Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 17, taking into account the principle of proportionality.
Decyzje opierają się na konkretnej sytuacji danej osoby, której decyzja dotyczy, szczególnie w odniesieniu do osób objętych przepisami art. 17, uwzględniając zasadę proporcjonalności.

These objectives shall be pursued by means of the following priority actions, taking into account the principle of subsidiarity, based on the existing global and regional conventions and strategies and full implementation of the relevant Community acts.
Zadania te realizuje się poprzez następujące działania priorytetowe, uwzględniając zasadę pomocniczości, oparte o istniejące konwencje i strategie światowe i regionalne oraz pełne stosowanie odpowiednich aktów Wspólnoty.

Member States may revise the designation of certain waters owing in particular to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.
Państwa Członkowskie mogą rewidować określenie przeznaczenia niektórych wód, w szczególności w wyniku pojawienia się czynników nieprzewidzianych w czasie określania przeznaczenia, biorąc pod uwagę zasadę określoną w art. 8.

The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Władza budżetowa określa środki przyznawane na każdy rok finansowy przy uwzględnieniu zasad należytego zarządzania, określonego w art. 2 rozporządzenia finansowego, stosowanego dla ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.

With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF's Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows.
Mając na celu podniesienie efektywności podejmowania decyzji i zminimalizowanie kosztów operacyjnych, w art. 7 proponuje się następujące zmiany struktury Rady Zarządzającej EFK, przy uwzględnieniu zasad określonych w IIAOFA.

The budget authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Organy budżetowe określają kwoty dostępne w każdym roku finansowym, biorąc pod uwagę zasady należytego zarządzania, określone w art. 2 rozporządzenia finansowego, stosowane w odniesieniu do ogólnego budżetu Wspólnot Europejskich.

Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Należy zatem znaleźć sposoby na stopniowe rozszerzenie odpowiednich zasad bezpiecznego zarządzania infrastrukturą na sieć dróg niższej kategorii w państwach członkowskich, z uwzględnieniem zasady pomocniczości.

Delegations requested that the financing rules referred to in the Communication be assessed in greater depth, taking into account the principles of solidarity, the insurance systems which have proven their worth in some Member States and better allocation of public funds.
Delegacje wnioskowały o dokonanie pogłębionej oceny zasad finansowania wspomnianych w komunikacie z uwzględnieniem zasady solidarności, systemów ubezpieczeń, które sprawdziły się już w niektórych państwach członkowskich, oraz lepszego przyznawania funduszy publicznych.

I voted in favour of this report as I agree that there is a need to combat this problem, urging the Member States and their social partners to develop new and effective strategies on job insecurity, taking into account the principle of gender equality.
Głosowałem za przyjęciem sprawozdania, jako że podzielam potrzebę zwalczania tego problemu i naciskania na państwa członkowskie oraz partnerów społecznych, by opracowali nowe, skuteczne strategie zapewnienia bezpieczeństwa pracy, uwzględniając zasadę równouprawnienia płci.

In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
W przyszłości polityki UE, które bezpośrednio lub pośrednio wywierają wpływ na sytuację dzieci, powinny być opracowywane, wdrażanie i monitorowane z uwzględnieniem zasady zachowania najlepiej pojętego interesu dziecka, zapisanej w Karcie praw podstawowych UE oraz Konwencji o prawach dziecka ONZ.

Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Udział może być otwarty zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2, bez wsparcia finansowego Wspólnoty z programu, dla osób prawnych mających siedzibę w państwach trzecich i dla organizacji międzynarodowych, w przypadku gdy taki udział rzeczywiście przyczynia się do realizacji programu i biorąc pod uwagę zasadę obopólnej korzyści.

To this end, the Integration Fund contributes to the development and implementation of national integration strategies in all aspects of society, in particular taking into account the principle that integration is a two-way dynamic process of mutual accommodation by both immigrants and citizens of Member States.
Dlatego też fundusz na rzecz integracji przyczynia się do opracowywania i wdrażania krajowych strategii integracji we wszystkich aspektach życia społecznego, w szczególności z uwzględnieniem zasady, że integracja jest dynamicznym dwukierunkowym procesem wzajemnego przystosowania się zarówno imigrantów, jak i obywateli państw członkowskich.

A Community-wide framework is necessary in order to ensure coherence between national approaches in attaining the objectives stated above, particularly with a view to the design of vehicles for recycling and recovery, to the requirements for collection and treatment facilities, and to the attainment of the targets for reuse, recycling and recovery, taking into account the principle of subsidiarity and the polluter-pays principle..
Niezbędne są wspólnotowe ramy dla zapewnienia spójności działań poszczególnych państw w realizacji wyżej wymienionych celów, szczególnie w zakresie projektowania pojazdów z uwzględnieniem recyklingu i odzysku, w zakresie wymagań dotyczących podmiotów zajmujących się zbieraniem odpadów i ich przetwarzaniem oraz w zakresie osiągania celów związanych z ponownym użyciem, recyklingiem oraz odzyskiem, z uwzględnieniem zasady pomocniczości oraz zasadą"zanieczyszczający płaci.

The individual Member States represented in the‘Space Council' will identify in the European Space Policy the rationale for programmes conducted nationally, taking into account the principle of subsidiarity, and propose the part these should play in the overall European Space Programme, where they contribute to its objectives.
Poszczególne Państwa Członkowskie reprezentowane podczas posiedzenia Rady ds. Przestrzeni Kosmicznej, uwzględniając zasadę pomocniczości, określą w ramach Europejskiej Polityki Kosmicznej uzasadnienie programów prowadzonych na szczeblu narodowym, proponując w jakimś zakresie programy te wykorzystywanoby w Europejskim Programie Kosmicznym, jeśli dzięki temu mogłyby przyczynić się do realizacji założonych celów.

Pending the adoption of the Council decision on the exchange of letters on the provisional application of the new protocol to a fisheries agreement and on the allocation of fishing opportunities among the Member States, this proposal lays down temporary provisions allowing the Commission to transmit licence applications to third countries based on the method of allocating the fishing opportunities used in the agreement, taking into account the principle of relative stability.
W oczekiwaniu na przyjęcie aktu Rady w sprawie wymiany listów na temat tymczasowego stosowania nowego protokołu do umowy połowowej i podziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie, niniejszy wniosek przewiduje tymczasowe przepisy pozwalające na przekazanie przez Komisję wniosków o licencje połowowe krajom trzecim w oparciu o klucz podziału stosowany w ramach umowy uwzględniającej zasadę względnej równowagi.

Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement, taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute, as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence, for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality;
W celu uzyskania spójnych, wysokiej jakości informacji statystycznych, zadaniem Rady Prezesów EBC jest dokonanie podziału zadań między EBC i krajowymi bankami centralnymi dotyczących zbierania i weryfikacji informacji statystycznych oraz ich egzekwowania z uwzględnieniem zasady przewidzianej w art. 5.2 Statutu, a także zadań, które przejmą władze krajowe.

CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
WZYWA rządy do przyjęcia przez nie części odpowiedzialności za wzmocnienie wiarygodności statystyk urzędowych i do rozważenia niezbędnych kroków- na podstawie wyników projektu pilotażowego- mających na celu szybkie wdrożenie„Zobowiązań do zachowania poufności informacji statystycznych”, jako konkretny sposób, by zobowiązać wszystkie zaangażowane strony do zapewniania wysokiej jakości statystyk, przy jednoczesnym uwzględnieniu zasady pomocniczości oraz konkluzji Rady ECOFIN z dnia 20 czerwca 2011 r.;

Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement, taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute, as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their competence, for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality;
W celu uzyskania spójnych, wysokiej jakości informacji statystycznych, zadaniem Rady Prezesów EBC jest dokonanie podziału zadań między EBC i krajowymi bankami centralnymi dotyczących zbierania i weryfikacji informacji statystycznych oraz ich egzekwowania z uwzględnieniem zasady przewidzianej w art. 5. 2 Statutu, a także zadań, które przejmą władze krajowe w granicach swych kompetencji w celach uzyskania spójnych, wysokiej jakości informacji statystycznych.

Where the Council procedure adopting the decision on the exchange of letters on the provisional application of a new protocol to a fisheries agreement and on the allocation of fishing opportunities among the Member States cannot be finalised before the date of this provisional application, to avoid any interruption of fishing activities by Community vessels the Commission should be allowed, on a temporary basis, to transmit fishing licences to the third country taking into account the principle of relative stability.
W przypadku, gdy procedura przyjęcia przez Radę aktu w sprawie wymiany listów na temat tymczasowego stosowania nowego protokołu i podziału wielkości dopuszczalnych połowów między Państwa Członkowskie nie może zostać zakończona przed datą tymczasowego stosowania, należy przewidzieć, aby uniknąć przerwy w działalności połowowej statków Wspólnoty, tymczasowe przepisy pozwalające na przekazanie przez Komisję wniosków o licencje połowowe zainteresowanym krajom trzecim biorąc pod uwagę zasadę względnej równowagi.