What is the translation of " TERM OF THE CONTRACT " in Polish?

• okresu obowiązywania umowy
• termin obowiązywania umowy

Examples of using Term of the contract in English and their translations into Polish

Term of the contract.
Czas obowiązywania umowy.

The addendum extends the term of the contract until 29 April 2011.
Aneks przedłuża termin obowiązywania umowy do 29 kwietnia 2011 r.

Term of the Contract: until 31 December 2017.
Okres obowiązywania umowy: do dnia 31 grudnia 2017 roku.

However, Article 96 of this Federal Law states that the term of validity must be more than at least one month than the term of the contract.
Jednakże art. 96 tej ustawy federalnej stanowi, że okres ważności musi być dłuższy niż co najmniej jeden miesiąc niż okres obowiązywania umowy.

Pursuant to the annex, the term of the contract was shortened from 31 December 2011 to 30 September 2011.
Na mocy zawartego aneksu, skrócony został termin obowiązywania umowy z31 grudnia 2011 roku na dzień 30 września 2011 roku.

In addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
Oprócz ogólnych i szczegółowych warunków ubezpieczenia ubezpieczający podczas całego okresu obowiązywania umowy musi otrzymywać następujące informacje.

Under the Annex, the term of the Contract has been extended by 5years, i.e. from July 1st 2014 to June 30th 2019.
Na mocy przedmiotowego Aneksu okres obowiązywania Umowy został przedłużony o5 lat tj. na okres od dnia 1lipca 2014 roku do dnia 30 czerwca 2019 roku.

The amendment also introduces new penalties which can be imposed instead of cancelling a contract, i.e. shortening the term of the contract and financial penalty.
Nowelizacja wprowadziła także nowe kary, które będą orzekane zamiast unieważniania umowy, tj. skrócenie okresu obowiązywania umowy oraz kara pieniężna.

A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Postanowienie umowne ustalające odsetki według stopy wyższej niż ta przewidziana w art. 166 lub przewidujące, że odsetki zaczynają być naliczane przed datą określoną w ust. 2 niniejszego artykułu, nie jest wiążące w zakresie, w jakim byłoby to nieuczciwie w rozumieniu art. 83.

Savings Bank customers can also take advantage of the opportunity to reimburse the insurance if the loan was paid in the previously established term of the contract.
Klienci banku oszczędnościowego mogą również skorzystać z możliwości zwrotu ubezpieczenia, jeśli pożyczka została spłacona w ustalonym wcześniej okresie obowiązywania umowy.

The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded(A) or during the term of the contract(B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Następujące informacje, które muszą być przekazane ubezpieczającemu przed zawarciem umowy(A) lub w czasie obowiązywania umowy(B), muszą być przedstawione w sposób jasny i dokładny, na piśmie, w języku urzędowym Państwa Członkowskiego zobowiązania.

Giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
Przyznanie przedsiębiorcy prawa ustalania, czy dostarczone towary lub usługi są zgodne z umową, lub przyznanie przedsiębiorcy wyłącznego prawa interpretowania postanowień umowy.

The personal data acquired in connection with performance of the hotel and catering service contract shall be stored for the term of the contract and in the scope connected with defence or pursuit of claims- by the time of prescription of the civil law and criminal claims.
Dane osobowe pozyskane w związku z realizacją umowy o świadczenie usług hotelowych i gastronomicznych będą przechowywane przez okres obowiązywania umowy, a w zakresie związanym z obroną lub dochodzeniem roszczeń, do czasu przedawnienia roszczeń cywilnoprawnych i karnych.

Where the trader makes a statement before the contract is concluded, either to the other party or publicly, about the characteristics of what is to be supplied by that trader under the contract, the statement is incorporated as a term of the contract unless.
Jeżeli przedsiębiorca przed zawarciem umowy składa, drugiej stronie albo publicznie, oświadczenie o właściwościach świadczenia, które ma być spełnione przez tego przedsiębiorcę na mocy umowy, oświadczenie to jest uważane za jedno z postanowień umownych, chyba że.

Whereas the main points to be included in the contract should be specified; whereas, in order to prevent shortcomings on the market, the Commission must be able to adjust the term of the contract in the light mainly of the harvest forecasts for the marketing year following that in which the contract was concluded;
Należy wyszczególnić główne punkty uwzględniane w umowie; aby zapobiec brakom rynkowym, Komisja musi mieć możliwość dostosowania warunków umowy w świetle przewidywanych zbiorów w roku gospodarczym następującym po roku, w którym umowa została zawarta;

The Management Board of Budimex SA reports that on 10 March 2011 it was informed by Societe Generale SA Branch in Poland about signing an addendum to the contract on bank guarantees, reported by Budimex in Current Report No. 17/2010 of 2 March 2010 The addendum extends the term of the contract until 29 April 2011.
Zarząd Budimeksu SA informuje, że w dniu 10 marca 2011 r. został powiadomiony przez Societe Generale SA Oddział w Polsce o podpisaniu aneksu do umowy dotyczącej gwarancji bankowych, o której Budimex informował w raporcie bieżącym nr 17/2010 z dnia 2 marca 2010 r. Aneks przedłuża termin obowiązywania umowy do 29 kwietnia 2011 r.

The term of the contract for the provision of the Newspoint service is automatically extended after the original subscription period for the next Subscription Period, provided the User has not written a written statement to Newspoint that the intention to continue the contract is not forthcoming which should take place no later than 30 days before the end of the initial subscription period.
Okres obowiązywania umowy na świadczenie usługi Newspoint ulega automatycznemu przedłużeniu po upływie pierwotnego Okresu Abonamentowego na kolejny Okres Abonamentowy, pod warunkiem niezłożenia przez Użytkownika pisemnego oświadczenia Newspoint o braku zamiaru kontynuowania umowy w dalszym okresie co powinno nastąpić najpóźniej na 30 dni przed upływem pierwotnego Okresu Abonamentowego.

Personal data processed for the purpose of entering into or performance of a contract and/or compliance with a legal obligation of the Controller shall be stored for the term of the contract, and following the lapse thereof, for such a period of time as is necessary for.
Dane osobowe przetwarzane w celu zawarcia lub wykonania umowy oraz wypełnienia obowiązku prawnego Administratora będą przechowywane przez okres obowiązywania umowy, a po jego upływie przez okres niezbędny do.

Non-Fair& Open" is a no-bid contract awarded to contractor with the conditions that the service provider has completed and submitted a Business Entity Disclosure Certification which certifies that it has not made any reportable contributions to a political or candidate committee in Roselle Park in the previous one(1) year and that it will not make any reportable contributions through the term of the contract.
Nie fair& otwarty" jest umowa no-bid przyznawane wykonawcę warunków, że usługodawca zrealizował i przedłożył certyfikat Disclosure działalności podmiotu, który poświadcza, że nie dokonał żadnych sprawozdawcze składki na komitet polityczny lub kandydata w Roselle Park w poprzednim(1) lat i że nie będzie żadnych składek sprawozdawczych poprzez okres trwania umowy.

You fulfill the terms of the contract, property is yours.
Możliwość spełnienia warunków umowy, nieruchomość należy do Ciebie.

You simply have not fulfilled the terms of the contract.
Posunał się pan za daleko!- Nie zrealizował pan warunków umowy!

Both sides agree the terms of the contract have been fulfilled.
Obie strony są zgodne, że dotrzymano warunków umowy.

Order must be spelled out how to change the terms of the contract, and that.
Zamówienie musi być pisana, jak zmiany warunków umowy, a.

The terms of the contract were breached no matter how you look at it.
Warunki umowy zostały naruszone, nieważne jak na to spojrzysz.

Terms of the Contract will handle the rest.
Warunki cyrografu zajmą się resztą.

Terms of the contract": actors, roles, content.
Warunki umowy": aktorzy, role, treść.

Though does not know terms of the contract.
Chociaż warunek umowa nie znam.

The written agreement shall further include the other essential terms of the contract.
Umowa w formie pisemnej w dalszej swej części zawiera inne istotne warunki umowy.

I'm not signing until I understand the terms of the contract.
Nie podpiszę, dopóki nie poznam warunków kontraktu.

First, it is compliance with the terms of the contract.
Po pierwsze, jest to zgodność z warunkami umowy.

How to use "term of the contract" in an English sentence

Regardless of the term of the contract coming due or not.

The term of the contract must be mentioned in the document.

Select how long the initial term of the contract will be.

The term of the contract is indicated in the store. 3.

The term of the contract would depend on the program you select.

The term of the contract is between 16 days and 1 year.

In such event, the initial term of the Contract shall remain unchanged.

understand that your agreement is a term of the contract between us.

How to use "okresu obowiązywania umowy" in a Polish sentence

Zatem podatnik zawierający umowę leasingu powinien podzielić koszt poniesienia opłaty wstępnej proporcjonalnie do całego okresu obowiązywania umowy leasingu.

w sprawie wyrażenia zgody na przedłużenia okresu obowiązywania umowy najmu lokalu użytkowego

Ponadto zyskujesz szansę porównania: szybkości i stabilności łączy, wysokości abonamentów, okresu obowiązywania umowy oraz obowiązujących promocji u wiodących przedstawicieli.

Ponadto zyskasz możliwość porównania: szybkości i stabilności łączy, różnych abonamentów, okresu obowiązywania umowy oraz obowiązujących rabatów u najpopularniejszych przedstawicieli.

Warunki podstawowe oznaczają w szczególności takie, które dotyczą rodzaju i ilości uzgodnionych usług, jak również okresu obowiązywania umowy oraz warunków jej wypowiedzenia.

Kaucja w wysokości 1 czynszu zostanie zwrócona Najemcom na koniec okresu obowiązywania umowy.

Rozdział IV Przepisy dotyczące okresu obowiązywania umowy 7.

Przed upływem okresu obowiązywania umowy możesz jednak przedłużyć przez Internet ubezpieczenie Twojego urządzenia o 12 do maksymalnie 36 miesięcy.

Po upływie okresu obowiązywania umowy, niezależny audytor ocenia osiągnięte efekty i przekazuje wyniki analizy partnerowi publicznemu.

W ramach nowoczesnych zasad cyklu życia pomoc techniczna i serwis zależą od okresu obowiązywania umowy między klientem a Microsoft.