What is the translation of " THE ABOVE PRINCIPLES " in Polish?

• powyższych zasad
• powyższymi zasadami

Examples of using The above principles in English and their translations into Polish

The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Powyższe zasady przyczyniają się do walki z problemem pokusy nadużycia.

Widest range of activities responsibility and the seller of the above principles.
Najszersza odpowiedzialność oraz zakres czynności sprzedającego spośród powyższych zasad.

In the event of a breach of the above principles, appropriate measures will be taken and consequences drawn, including the possibility of immediate dismissal.
W przypadku naruszenia powyższych zasad, podjęte zostaną odpowiednie środki i wyciągnięte konsekwencje, w tym możliwość zwolnienia w trybie natychmiastowym.

The conclusions include a number of elements that provide for the application of the above principles.
Niniejsze konkluzje obejmują szereg elementów, które przewidują stosowanie powyższych zasad.

The above principles, laws and regularities are also discussed, illustrated, and complemented with evidence in practically almost entire my newest monograph 1/5.
Powysze zasady, prawa i regularnoci omwione s take, zilustrowane, oraz pouzupeniane poszerzajcym je materiaem dowodowym w praktycznie niemal caej mojej najnowszej monografii 1/5.

Within the recommended temperature and time range, it should be determined by experiment based on the above principles.
W zalecanym zakresie temperatur i czasu należy to ustalić eksperymentalnie w oparciu o powyższe zasady.

Based on the above principles and processing characteristics of molybdenum and its alloys, by cutting practices that use the following grades obtained good cutting tool material effect.
Na podstawie powyższych zasad i cech przetwórczych molibdenu i jego stopów, przezcięcie praktyk korzystać z następujących ocen uzyskanych jakość cięcia istotny wpływ funkcji.

Except for the principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency;
Z wyjątkiem zasady skutecznego zarządzania, dopuszcza się odstępstwa od powyższych zasad w sprawach pilnych;

The implementation of the above principles is the answer ofGrupa Azoty S.A. to the information needs of the civil society and the capital market participants.
Realizacja powyższych zasad jest odpowiedzią Grupy Azoty Zakłady Chemiczne„Police” na potrzeby informacyjne społeczeństwa obywatelskiego oraz uczestników rynku kapitałowego.

Except for the principle of efficient administration, derogations may be made from the above principles in cases of urgency;
Oprócz odstępstwa od zasady sprawnej administracji, dopuszcza się wyjątki od powyższych zasad w sprawach pilnych;

Of course, the above principles of work of moral mechanisms is known to folklore for centuries, while the knowledge about them the folklore disseminates since a long time- amongst others, in the form of proverbs.
Oczywiście, powyższe zasady działania mechanizmów moralnych folklor ludowy zna już od bardzo dawna, zaś wiedzę na ich temat już od wieków upowszechnia m.in. w formie przysłów.

The personal data may be processed by the sales and marketing colleagues of the Data controller in accordance with the above principles.
Dane osobowe mogą być przetwarzane przez osoby zajmujące się sprzedażą i marketingiem w Podmiocie Kontroli Danych zgodnie z powyższymi zasadami.

According to the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the above principles and reflect total costs, including infrastructure and external costs.
Zdaniem Komisji opłaty i podatki należy przeorganizować pod kątem powszechniejszego stosowania powyższych zasad oraz odzwierciedlenia łącznych kosztów, w tym kosztów infrastruktury i kosztów zewnętrznych.

The personal data may be processed by the authorised colleagues and data processors of the Data controller in accordance with the above principles.
Dane osobowe mogą być przetwarzane przez osoby i podmioty przetwarzania danych upoważnione przez Podmiot Kontroli Danych zgodnie z powyższymi zasadami.

The competent authority shall check that the instruments, restraint and other equipment used for stunning or killing comply with the above principles and shall check regularly to ensure that they are in a good state of repair and will allow the aforementioned objective to be attained.
Właściwy organ sprawdza, czy narzędzia, pęta i inny sprzęt używany do ogłuszania i zabijania zgodne są z powyższymi zasadami, oraz regularnie sprawdza, czy są one w dobrym stanie i pozwalają na osiągnięcie wyżej wymienionego celu.

In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
W obliczu tak szybkich zmian technologicznych dodatkowe inicjatywy, zarówno legislacyjne, jak i inne, mogą okazać się konieczne, aby utrzymać skuteczne stosowanie tych zasad.

Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
W przypadku rozciągnięcia tej strategii na szczebel międzynarodowy, powinna ona wspierać się na wyżej wspomnianych zasadach: otwartości na inwestycje transgraniczne, preferencji dla rozwiązań wielostronnych, poszanowania istniejących zobowiązań międzynarodowych, proporcjonalności i przewidywalnych reguł.

The evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
System oceny powinien opierać się na okresowych sprawozdaniach, które będą sporządzać na szczeblu krajowym lub lokalnym organy oceniające utworzone przez państwa członkowskie według wyżej wymienionych zasad.

In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Oprócz powyższych zasad dla kontaktów międzyludzkich i zwiększonej mobilności duże znaczenie mają dialog, wsparcie i zaangażowanie organizacji społeczeństwa obywatelskiego, w tym społeczności migrantów i władz lokalnych, zarówno z państw UE i państw objętych partnerstwem wschodnim, i w związku z tym powinny stanowić istotny element współpracy w dziedzinie SiSW.

Having regard to the importance of the function to be played by technical standards as a substantial component of the Union financial services legislation in the future, the ECB will exercise its advisory role in line with the above principles.
Mając na uwadze wagę przyszłej funkcji standardów technicznych jako istotnego składnika prawodawstwa Unii w zakresie usług finansowych, EBC będzie wykonywał swoją rolę doradczą zgodnie z określonymi powyżej zasadami.

The overriding public interest, under Article 4(2) of Regulation No 1049/2001, capable of justifying the disclosure of a document which undermines the protection of legal advice must therefore, as a rule, be distinct from the above principles which underlie that regulation.
Przeważający interes publiczny, o którym mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia nr 1049/2001, który może uzasadniać ujawnienie dokumentu naruszającego ochronę porady prawnej, powinien więc zasadniczo odróżniać się od wyżej wymienionych zasad, na których opiera się to rozporządzenie.

There may be different tariffs, in particular to take account of excess traffic during peak periods and lack of traffic during off-peak periods, provided that the tariff differentials are commercially justifiable and do not conflict with the above principles.
Stosowane mogą być różne opłaty, w szczególności w celu uwzględnienia nadmiernego ruchu połączeń w godzinach szczytu i braku ruchu poza szczytem, pod warunkiem że różnice w cenach są uzasadnione z gospodarczego punktu widzenia i nie są sprzeczne z zasadami wymienionymi powyżej”.

Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/ or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
W ka˝dym przypadku gdy ca∏kowity produkt krajowy brutto w cenach rynkowych jest dostosowywany zgodnie z art. 29.3, lub w ka˝dym przypadku gdy zwi ' ksza si ' liczba prezesów, wielkoÊç i/ lub struktura grup jest dostosowywana zgodnie z powy˝szymi zasadami;

Whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/ or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles;
W każdym przypadku gdy całkowity produkt krajowy brutto w cenach rynkowych jest dostosowywany zgodnie z artykułem 29 ustępem 3, lub w każdym przypadku gdy zwiększa się liczba prezesów, wielkość i/ lub struktura grup jest dostosowywana zgodnie z powyższymi zasadami;

As the EESC proposed with regard to services of general interest1, the evaluation system will have to be based on periodic reports drawn up at national or local levels by evaluating bodies set up by the Member States in line with the above principles.
Na wzór propozycji EKES-u w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym1, system oceny powinien opierać się na sprawozdaniach okresowych sporządzanych na szczeblu krajowym bądź lokalnych przez organy odpowiedzialne za ocenę, ustanowione przez państwa członkowskie zgodnie z zasadami określonymi powyżej.

Applying the above principle--our responsibility for our influence--to Sunday observance, we are not to feel a bondage, as the Jews did on their Sabbath day.
Stosując powyższą zasadę, tj. odpowiedzialność za nasze wpływy, do obserwowania Niedzieli, nie mamy rozumieć, żeśmy pod tym względem skrępowani, tak jak byli Żydzi pod względem Sabatu.

It is good that the report being discussed today is moving in that direction by proposing common solutions that would put the above principle into effect.
Dobrze się stało, że omawiany dzisiaj raport idzie w tę stronę, proponując wspólne rozwiązania, które realizowałyby wyżej wymienioną zasadę.

RECALLS that the LRIT data is owned by the Flag State; STRESSES that, at the same time, the establishment of an EU LRIT DC does not affect the above principle of ownership;
PRZYPOMINA, że dane pochodzące z LRIT są własnością państwa bandery; zarazem PODKREŚLA, że ustanowienie EU LRIT DC nie ma wpływu na powyższą zasadę własności;

The above principle, as it was then stated and as it is still taught by the Church, diverges radically from the programme of collectivism as proclaimed by Marxism and put into practice in various countries in the decades following the time of Leo XIII's Encyclical.
Powyższa zasada, jak została ona wówczas przypomniana i jak bywa nauczana przez Kościół, różni się radykalnie od programu kolektywizmu głoszonego przez marksizm, a także na przestrzeni dziesięcioleci, jakie minęły od czasów encykliki Leona XIII, wprowadzonego już w życie w różnych krajach świata.

Namely, the above principle causes the shifting of our physical body to a different point in time from our own life, but it simultaneously leaves unchanged our memory and keeps the knowledge which we already gathered.
Mianowicie, powyższa zasada powoduje przestawienie naszego ciała fizycznego do innego punktu czasowego z naszego życia, a jednocześnie pozostawia ona niezmienioną naszą pamięć oraz naszą już zgromadzoną wiedzę.

How to use "the above principles" in an English sentence

Applying the above principles to specific disciplines and events.

Let's apply the above principles to a concrete case.

a combination of the above principles in different situations.

When sitting all the above principles are adhered to.

So how do the above principles work in practice?

B.2 of the above principles of February 23rd, 1994.

Monitoring and reviewing all of the above principles regularly.

Obviously the above principles also apply to teaching face-to-face.

All the above principles are connected to informatic safety.

We shall apply the above principles to the present case.

How to use "powyższymi zasadami, powyższych zasad" in a Polish sentence

Ogólnopolskiej Olimpiady „O Diamentowy Indeks AGH” Oświadczam, że zapoznałem(am) się z powyższymi zasadami.

Stosując się do powyższych zasad można być spokojnym o stan swoich mięśni.

Dobierając marynarkę do jeansów, dobrze jest kierować się powyższymi zasadami, ale też warto posłuchać swojej intuicji.

Niestosowanie się do powyższych zasad jest równoznaczne z usunięciem z imprezy przez ochronę bez zwrotu kosztów.

Jeżeli wysokość rekompensaty obliczona zgodnie z powyższymi zasadami jest niższa niż ta kwota, rekompensata nie przysługuje.

Oprócz powyższych zasad stosuje się oczywiście wszelkie zasady ogólne i szczególne dotyczące eksportu.

Jeśli zastosujecie się do powyższych zasad macie jak w banku dobrze przygotowane mięso.

Kiedy już stworzymy tekst zgodny z powyższymi zasadami, powinniśmy zadbać o jego przejrzystość.

Reasumując: postępując zgodnie z powyższymi zasadami osiągniemy nasz zamierzony cel – zrzucimy zbędne kilogramy i uzyskamy upragnioną sylwetkę.

Dokładne odniesienie powyższych zasad do modelu czytelnik odnajdzie w rozdziale opisującym działania praktyczne wspierające rozwój zdolności (III etap modelu).