What is the translation of " THE ACTUAL DATE " in Polish?

• faktyczna data
• rzeczywistą datę
• rzeczywisty termin
• właściwa data

Examples of using The actual date in English and their translations into Polish

So, you see, the actual date.
Sam rozumiesz, że właściwa data.

The actual date of application as referred to in paragraph 1.
Rzeczywistą datę złożenia wniosku, jak określono w ust. 1.

Only, I can't remember the actual date.
Tylko, nie pamiętam faktyczną datę.

Definition: The actual date of an entity's deletion from the REGON register.
Definicja: Rzeczywista data, z jaką podmiot został skreślony z rejestru REGON.

and day, the actual date might not be obvious.
miesiąca i dnia, właściwa data wcale nie musi być zrozumiała.

I sent the flowers before the actual date, so technically I didn't break any rules.
Wysłałem kwiaty przed randką, więc praktycznie… nie złamałem zasad.

The actual date that the village was formed is not known
Nie jest znana data założenia wioski, chociaż przypuszcza się,

Just like Mother's Day, the actual date of Father's Day changes.
Dzień Ojca Podobnie jak Dzień Matki zmienia się faktyczna data Dnia Ojca.

Export licences shall be issued by the Member States on the third working day after the actual date of application.
Pozwolenia na wywóz są wydawane przez Państwa Członkowskie w trzecim dniu roboczym po rzeczywistej dacie złożenia wniosków.

Expiration may therefore not correspond to the actual date of return from your Erasmus+ mobility programme.
Data jego wygaśnięcia może zatem nie pokrywać się z datą Twojego powrotu z mobilności w programie Erasmus.

The actual date of the foundation is not reliable,
Data założenia miejscowości nie jest dokładnie znana,

Equally, the price shall not be adjusted on the basis of the actual date of collection from the intervention agency.
Nie dokonuje się również dostosowania ceny w oparciu o rzeczywistą datę odbioru towaru z agencji interwencyjnej.

In each case, the actual date of delivery is specified in the Order Confirmation,
Każdorazowo, rzeczywisty termin realizacji zamówienia jest określany w Potwierdzeniu Zamówienia,

there are two kinds of date, the actual date line is not a straight line, but the line.
są dwa rodzaje daty, rzeczywista linia data nie jest linią prostą, ale linia.

The actual date of departure, and the destination of each animal,
Należy również zgłaszać aktualną datę opuszczenia pastwiska

In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Ponadto koszt naliczenia odsetek przed datą faktycznego dokonania płatności w większości przypadków przekracza korzyść finansową.

While the actual date of Mother's Day changes each year, in the United States,
Może Dzień Matki Podczas gdy faktyczna data Dnia Matki zmienia się każdego roku,

That measure applies from 2001 until the end of 2004, the actual date of application of direct payments in the milk
Środek ten stosuje się od 2001 r. do końca 2004 r., rzeczywistego terminu stosowania płatności bezpośrednich w sektorze mleka

where Article 9( 5) is applied, the actual date of removal.
okresu umownego przechowywania oraz, w razie stosowania art. 9 ust. 5, rzeczywista data usunięcia ze składu.

In addition, the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats
Ponadto zmieniono faktyczne daty, w których dozwolona jest działalność połowowa statków rybackich do połowów okrężnicą,

completed by the actual date of removal.
uzupełnionej datą faktycznego wycofania.

At the same time, for the actual date of the end of the world is effective the foretold in the Bible principle,
Jednocześnie dla faktycznej daty końca świata obowiązuje zapowiedziana w Biblii zasada,

programmes are those in force on the actual date of such payments.
programów stosuje się kursy obowiązujące w dniu faktycznej realizacji płatności.

At the same time, it amends the actual dates when fishing is permitted by purse seiners, bait boats
Jednocześnie dostosowuje się faktyczne daty, w których dozwolona jest działalność połowowa statków rybackich do połowów okrężnicą,

19 are applied, the actual date of removal.
w przypadku stosowania się do art. 17 i 19, faktyczna data usunięcia ze składu.

By[12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] competent authorities shall provide the coordination group with lists of all products for which national marketing authorisations have been granted before 1 January 2004.
W terminie do[12 months after the date of application of this Regulation for OP to insert the actual date] r. właściwe organy przekazują grupie koordynacyjnej wykazy wszystkich produktów, wobec których pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej wydano przed dniem 1 stycznia 2004 r.

the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
wyliczony termin zakończenia minimalnego umownego okresu przechowywania oraz rzeczywistą datę usunięcia ze składu;

the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave,
część urlopu przed porodem wydłuża się do rzeczywistej daty porodu, bez zmniejszania części urlopu przypadającej po porodzie,

in accordance with the form set out in Annex VII, on the actual date of dispatch.
zgodnie z formularzem wymienionym w załączniku VII, w rzeczywistym dniu wysyłki.

Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts,
publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 lipca 1997 r., sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów,