What is the translation of " THE FIRST TIME WHEN " in Polish?

• pierwszy raz kiedy
• pierwszy raz gdy

Examples of using The first time when in English and their translations into Polish

This was the first time when I thought.
To był pierwszy raz, gdy pomyślałam.

I got really excited about the wedding, maybe for the first time, when I saw that dress.
Podekscytowałam się ślubem, może po raz pierwszy, jak zobaczyłam tą suknię.

I lied the first time when I said I did it myself.
Kłamałam gdy powiedziałam, że zrobiłam to sama.

I was playing the trilogy for the first time when we met.
Kiedy się spotkaliśmy, właśnie przechodziłam po raz pierwszy trylogię.

It was the first time when I got shoes online.
To był pierwszy raz, gdy kupiłam buty przez internet.

You can see a positive effect after the first time, when you try this tool.
Możesz zobaczyć pozytywny efekt po raz pierwszy, kiedy wypróbujesz to narzędzie.

It was not the first time when we are present on this channel.
To nie pierwszy raz, kiedy gościmy w tej stacji.

We said to Jim and Al and Matt:‘ It's was not idea a do anything that you will see for the first time when it floats and says: What have we done?
Powiedzieliśmy Jim i Al i Matt:‘ To nie był pomysł zrób wszystko, co można zobaczyć po raz pierwszy, gdy unosi się i mówi:: Co zrobiliśmy?

It's not like the first time when you don't know anything.
To nie jest jak za pierwszym razem kiedy nic nie wiesz.

Many of the vegetables that we eat grow underground or in the dark, and are exposed to light for the first time when they are put on display in retail produce outlets.
Wiele z tych warzyw, które jemy rosną pod ziemią lub w ciemności, i są narażone na działanie światła po raz pierwszy, gdy wprowadzane są na wyświetlaczu w sklepach produkują.

The first time, when they took her to their house in Brwinów.
Po raz pierwszy, kiedy ją przyjęły do domu w Brwinowie.

I can still remember the first time when I put them on.
Nadal pamiętam pierwszy raz kiedy je ubrałem.

The first time when he took a spin behind the wheel, he went straight into a ditch.
Gdy pierwszy raz siadł za kółkiem, wjechał prosto do rowu.

I fell in love for the first time when I was five.
Zakochałam się pierwszy raz, kiedy miałam pięć lat.

The first time when the computer logged lbudan's check-in at 17:00 hours, 16 minutes.
Za pierwszym razem kiedy komputer odnotował wejście Ibudana o 17:16.

Thea tasted it for the first time when she was confirmed.
Thea posmakowała go pierwszy raz, gdy była bierzmowana.

The first time, when you came back from being with him, you told me it would never happen again, but it did.
Pierwszym razem, kiedy wróciłaś od niego, powiedziałaś mi, że to się nigdy nie powtórzy, ale powtórzyło się.

I met my father for the first time when I was 28 years old.
Pierwszy raz spotkałem ojca/kiedy miałem 28 lat.

The first time when I forgot to check the mineral rights and the second, of course, when I didn't realize that they wouldn't send a fool in charge.
Pierwszy, gdy nie sprawdziłem praw górniczych a drugi gdy pomyślałem, że przysłali tu idiotę. Z twoich ust to prawdziwy komplement.

I met my father for the first time when I was 28 years old.
Pierwszy raz spotkałem swojego ojca/kiedy miałem 28 lat.

And if in the past it was not easy to decide to wear lenses- they were made of hard materials, fragile, inconvenient in the process of wearing and even traumatic, today the difficulties can arise only the first time when a person is just learning to wear them.
A jeśli w przeszłości nie było łatwo zdecydować się na noszenie soczewek- były wykonane z twardych materiałów, kruche, niewygodne w procesie noszenia, a nawet traumatyczne, dziś trudności mogą pojawić się dopiero po raz pierwszy, gdy dana osoba dopiero się ich ubiera.

It reminds me the first time when we were under snow.
To mi przypomina czasy, kiedy pierwszy raz znaleźliśmy się pod śniegiem.

The music for it was written in September 2000, it was the first time when Matt Uelmen worked with the orchestra.
Została napisana we wrześniu 2000 roku, natomiast sesje z orkiestrą odbyły się na Słowacji w styczniu 2001 roku był to pierwszy raz, kiedy Matt Uelmen pracował z orkiestrą.

It was the first time when the sculpture was used for official happening.
Był to pierwszy raz, kiedy rzeźba została użyta w czasie trwania oficjalnego wydarzenia.

As both back-loading and the MSR affected the volumes to be auctioned, this will be the first time when the Commission tries to reform the free allocation part of the supply side.
Ponieważ zarówno back-loading i MSR wpłyną na wolumen sprzedawanych na aukcjach uprawnień, będzie to pierwszy raz, kiedy Komisja stara się zreformować udział alokacji po stronie stronie podaży.

I remember the first time when I was chosen to be the soloist at the Lucerne Festival, my watch was with me.
Pamiętam, że gdy po raz pierwszy wybrano mnie na solistkę festiwalu Lucerne Festival, miałam na nadgarstku właśnie tego Rolexa.

The annual contribution of each mainly-producing member shall become payable for the first time when it becomes a member provisionally or definitively and subsequently on 1 January of each year.
Roczna składka każdego członka głównie producenta jest uiszczana po raz pierwszy w momencie, kiedy dane państwo staje się tymczasowym lub stałym członkiem Rady, a w kolejnych latach 1 stycznia.

But it is not the first time when MoFi abandoned their own rules- they did the same with CD and LP issues of John Lennon.
Ale nie jest to pierwszy raz, kiedy firma odstępuje od swoich zasad, bo- przypomnę- podobnie było z płytami CD i LP Johna Lennona.

This modest woman said on a stadium Maracana in Brazil in 1997:‘My dear Mum, thank you that you gave me life twice; the first time when I was conceived, you let me live, and the second time, when you did not allow for killing me.
Ta skromna kobieta w 1997 r. na wielkim stadionie Maracana w Brazylii powiedziała:„Kochana Mamo, dziękuję Ci, że dwukrotnie podarowałaś mi życie; pierwszy raz, kiedy się poczęłam, pozwoliłaś mi żyć, i drugi raz, kiedy nie pozwoliłaś, by mnie zabito.

A year ago was the first time when I went to a convention for The Walking Dead fans.
Rok temu był pierwszym razem, kiedy poszłam na konwencję dla fanów przede wszystkim The Walking Dead.