What is the translation of " THE FRAMEWORK DECISIONS " in Polish?

• decyzji ramowych
• decyzje ramowe

Examples of using The framework decisions in English and their translations into Polish

The framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union;
Decyzje ramowe i decyzje określone w art. 34 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej;

Moreover, Member States have little practical experience in the application of the Framework Decisions so far.
Ponadto państwa członkowskie mają jak dotąd niewielkie doświadczenie w stosowaniu decyzji ramowych.

One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Jednym z nowych aspektów wprowadzonych w decyzjach ramowych jest fakt, iż z zasady nakładają one obowiązek akceptacji wniosków o przekazanie.

make Member States' obligation to transpose the Framework Decisions any less binding.
państwa członkowskie muszą przestrzegać obowiązku transpozycji decyzji ramowych.

The Framework Decisions establish a new simplified
Decyzje ramowe wprowadzają nowy,

This is also due to the fact that many Member States have not yet complied with their obligation to transpose the Framework Decisions.
Do tego dochodzi fakt, że wiele państw członkowskich nie wypełniło swojego obowiązku transpozycji decyzji ramowych.

Some Member States have not implemented all grounds for refusal as indicated in the Framework Decisions(HU, LU,
Niektóre państwa członkowskie nie wprowadziły wszystkich podstaw odmowy zapisanych w decyzjach ramowych(HU, LU, NL, DK,

making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
uznanie ich za obowiązkowe wydaje się być niezgodne z literą i duchem decyzji ramowych.

Finally, late implementation is to be regretted as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges to non-residents.
Wreszcie, należy żałować opóźnionego wprowadzenia decyzji ramowych, jako że mogą one przyczynić się do zmniejszenia liczby wyroków pozbawienia wolności wydawanych w sprawach nierezydentów.

This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
W niniejszym sprawozdaniu kładzie się zatem nacisk na wybrane artykuły będące zasadniczymi składnikami decyzji ramowych w świetle ich celów.

The Framework Decisions which have been adopted under the so-called"third pillar" have been agreed upon unanimously by all Member States who committed themselves to implement them before the expiry of the transposition date.
Decyzje ramowe, które zostały przyjęte w ramach tak zwanego„trzeciego filara”, zostały jednogłośnie zatwierdzone przez wszystkie państwa członkowskie, które zadeklarowały się wprowadzić je w życie przed upływem terminu transpozycji.

align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
dostosowania swoich krajowych przepisów wykonawczych do przepisów zawartych w decyzjach ramowych.

16 Member States have not yet transposed the Framework Decisions more than 2 years and 1 year after the implementation date.
tego dokumentu odpowiednio 10, 14 i 16 państw członkowskich nie zakończyło jeszcze transpozycji decyzji ramowych po ponad dwóch latach i roku od terminu realizacji.

This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation
Takie podejście jest zgodne z duchem decyzji ramowych, który zakłada, że przekazanie więźniów powinno zwiększyć ich szansę na rehabilitację społeczną

Eurojust) will be triggered, since the Framework Decisions falls within their scope.
Eurojustowi informacji dotyczących terroryzmu), ponieważ przedmiotowa decyzja ramowa wchodzi w ich zakres stosowania.

The late or incomplete implementation by several Member States is particularly regrettable as the Framework Decisions have the potential to lead to a reduction in prison sentences imposed by judges on non-residents.
Opóźnione lub niepełne wdrożenie przez kilka państw członkowskich jest szczególnie godne ubolewania, jako że decyzje ramowe mogą potencjalnie prowadzić do obniżenia kar więzienia nakładanych przez sędziów w stosunku do osób niebędących rezydentami danego kraju.

conflicts that could adversely affect the functioning of the Framework Decisions do not arise.
nie powstały konflikty, które mogłyby mieć negatywny wpływ na funkcjonowanie decyzji ramowych.

As the Framework Decisions are based on mutual trust in other Member States' legal systems,
Jako że decyzje ramowe oparte są na zasadzie wzajemnego zaufania do systemów prawnych innych państw członkowskich,

there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed in 2011 and 2012 respectively.
nie było przeciwwskazań do stosowania instrumentów wzajemnego uznawania na terenie całej Unii, należy znaleźć przed terminem transpozycji decyzji ramowych odpowiednio w 2011 r. i 2012 r.

This comes from the principle of mutual recognition upon which the Framework Decisions are based and is reflected in the provision common to the Framework Decisions that the executing State shall recognise a judgment which has been forwarded by the issuing State.
Wynika to z zasady wzajemnego uznawania, która jest podstawą decyzji ramowych i znajduje odzwierciedlenie w przepisach wspólnych dla decyzji ramowych mówiących, że państwo wykonania musi uznać wyrok, który został mu przekazany przez państwo wydające.

The Framework Decisions are intended to be a package of coherent
Decyzje ramowe mają służyć jako spójny i komplementarny pakiet legislacyjny,

More and more often the Commission presents a fresh update report(e.g. the Framework Decisions on the European Arrest Warrant or terrorism), in particular when the first reports date from before the most recent enlargement e.g. the 2001 Framework Decision on money-laundering.
Coraz częściej Komisja przedstawia nowe, zaktualizowane sprawozdania(np. decyzja ramowa w sprawie„europejskiego nakazu aresztowania” lub w sprawie terroryzmu), w szczególności wówczas, gdy pierwsze sprawozdania sporządzono jeszcze przed rozszerzeniem UE np. decyzja ramowa w sprawie prania pieniędzy z 2001 r.

Consequently, the framework decisions on enhanced cooperation in the area of criminal law presented today are worthy of support.
Należy więc poprzeć przedłożone dziś decyzje ramowe odnoszące się do pogłębienia współpracy w ramach prawa karnego, gdyż postępująca harmonizacja przepisów

The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Należy podkreślić wysiłki państw członkowskich, które terminowo wprowadziły w życie decyzje ramowe, a komentarze dotyczące tych państw członkowskich należy rozumieć w świetle podejścia Komisji do zapewniania pomocy w procesie wdrażania.

The Framework Decisions have to be seen as a package of coherent
Decyzję ramową należy postrzegać jako spójny i komplementarny pakiet legislacyjny,

On the implementation by the Member States of the Framework Decisions 2008/909/JHA, 2008/947/JHA
Z postępów we wdrażaniu przez państwa członkowskie decyzji ramowych 2008/909/WSiSW, 2008/947/WSiSW

Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions
Oprócz decyzji ramowych trudno jest także ocenić stan wdrożenia aktów prawnych dotyczących walki z przestępczością zorganizowaną

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Niewykonanie decyzji ramowych przez niektóre państwa członkowskie jest bardzo problematyczne, gdyż państwa członkowskie, które prawidłowo wdrożyły decyzje ramowe, nie mogą korzystać z zasady współpracy w kontaktach z innymi państwami członkowskimi, które nie wdrożyły tych decyzji terminowo.

The same applies to the inclusion of the Framework Decisions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union(TEU), the Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and methods.">
Ten sam wymóg wiąże się z włączeniem decyzji ramowych przewidzianych art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej, które, podobnie jak dyrektywy

The Framework Decision should be more precise on the establishment of a system of index data.
Decyzja ramowa powinna być dokładniejsza w odniesieniu do utworzenia systemu odnośników.