What is the translation of " THE GENERALLY APPLICABLE " in Polish?

• powszechnie obowiązującego
• ogólnie obowiązujące
• powszechnie obowiązujących
• ogólnie stosowanej

Examples of using The generally applicable in English and their translations into Polish

The generally applicable laws are not very specific, which can lead to considerable practical problems.
Powszechnie obowiązujące przepisy są bowiem bardzo ogólne i mogą powodować istotne problemy praktyczne.

Material terms of the Agreement shall not deviate from the generally applicable terms for such Agreements.
Istotne warunki umowy nie odbiegają od warunków powszechnie stosowanych dla tego typu umów.

In view of this claim, the generally applicable interest rate has been recalculated by the Commission.
W związku z powyższym zastrzeżeniem, Komisja dokonała ponownego przeliczenia ogólnie stosowanej stopy procentowej.

Secondly, given its limitation to cross-border contracts, it is not a replacement for the generally applicable acquis.
Po drugie, ze względu na ograniczenie do umów transgranicznych, nie zastępuje on ogólnie obowiązującego dorobku prawnego.

Removing applications for a grant of probate from the generally applicable remissions scheme for courts and tribunal fees.
Usuwanie wniosków o przyznanie statusu spadkowego z ogólnie obowiązującego systemu odszkodowań za sądy i koszty trybunału.

Takes all decisions based on approvals from the competent governing bodies as provided for in the Articles of Association and the generally applicable laws.
Są podejmowane w oparciu o zgody stosownych organów korporacyjnych zgodnie ze Statutem oraz przepisami prawa powszechnie obowiązującego.

Party autonomy also applies as a norm according to the generally applicable rules of the Act 1990:272.
Autonomia woli stron stanowi również normę według powszechnie obowiązujących przepisów ustawy 1990:272.

In view of this claim, the generally applicable interest rate has been recalculated by the Commission services.
W związku z powyższym zastrzeżeniem, służby Komisji dokonały ponownego obliczenia wysokości ogólnie stosowanej stopy procentowej.

Violation of the rules of the road and in other cases specified in the generally applicable provisions of law.
Złamania zasad kodeksu drogowego i w innych przypadkach wskazanych w powszechnie obowiązujących przepisach prawa.

If any provision of these GCS violates the generally applicable law, it does not exclude the use of other lawful provisions included in these GCS.
Jeżeli jakikolwiek zapis niniejszych OWS narusza przepis prawa powszechnie obowiązującego nie wyłącza to stosowania pozostałych, a zgodnych z prawem, zapisów umieszczonych w OWS.

Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Umowy na dotacje i zamówienia opierać się będą na standardowych modelach, które określają ogólnie obowiązujące środki zwalczania nadużyć finansowych.

The violation, by the consignor or consignee, of the generally applicable provisions of law or the provisions of the General Terms and Conditions.
Z powodu naruszenia przez Nadawcę lub Odbiorcę przepisów prawa powszechnie obowiązującego lub postanowień niniejszego Regulaminu.

This Policy may be amended or updated from time to time, in order to reflect changes in practices related to the Processing of Personal Data by the Controller or changes in the generally applicable laws.
Niniejsza Polityka może być zmieniana i aktualizowana, aby uwzględniać zmiany w praktykach związanych z Przetwarzaniem Danych Osobowych przez Administratora lub zmiany przepisów prawa powszechnie obowiązującego.

The data protection is conducted in compliance with the requirements of the generally applicable regulations of law and storage thereof is held on protected servers.
Ochrona danych odbywa się zgodnie z wymogami powszechnie obowiązujących przepisów prawa, a ich przechowywanie ma miejsce na zabezpieczonych serwerach.

In the event of the total deactivation of the Service, all the Data collected within the Service shall be deleted, unless their deletion will not result in the violation of the generally applicable laws.
W przypadku całkowitej dezaktywacji Usługi wszelkie Dane zebrane w Usłudze zostaną usunięte, o ile ich usunięcie nie będzie skutkowało naruszeniem powszechnie obowiązujących przepisów prawa.

The violation, by the consignor or consignee, of the generally applicable provisions of law or the provisions of the regulations, and in particular as a result of.
Z powodu naruszenia przez Nadawcę lub Odbiorcę przepisów prawa powszechnie obowiązującego lub postanowień niniejszego Regulaminu, w szczególności wskutek.

Within Hutmen's plant the Provider is obliged to comply with all applicable fire protection and OHS regulations resulting from the generally applicable provisions of law and internal regulations of Hutmen.
Dostawca zobowiązany jest do bezwzględnego przestrzegania na terenie zakładu Hutmen wszelkich przepisów i zasad BHP i p. poż wynikających z powszechnie obowiązujących przepisów prawa oraz wewnętrznych regulacji Hutmen.

These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Obejmują one znaczne skrócenie ogólnie obowiązujących terminów oraz- w wyjątkowych okolicznościach, takich jak pilna konieczność- zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu.

As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Ponieważ umowy w sprawie wszystkich przewidzianych działań będą standardowymi umowami w sprawie dotacji, zastosowanie będą mieć ogólnie obowiązujące środki zwalczania nadużyć finansowych.

E Policy is in compliance with the generally applicable laws of the Republic of Poland(the Constitution, acts, ratified international agreements and regulations) and without prejudice to any of them.
Polityka jest zgodna z powszechnie obowiązującym prawem Rzeczypospolitej Polskiej(Konstytucja, ustawy, ratyfikowane umowy międzynarodowe oraz rozporządzenia) i nie narusza postanowień żadnego z nich.

Personal data are protected against unauthorized access, removal by unauthorized persons, destruction, loss, damage or alteration and processing contrary to the provisions of the generally applicable law.
Dane osobowe są zabezpieczone przed bezprawnym udostępnieniem osobom nieupoważnionym, zabraniem przez osoby nieupoważnione, zniszczeniem, utratą, uszkodzeniem lub zmianą oraz przetwarzaniem niezgodnym z przepisami prawa powszechnie obowiązującego.

Data gathered by us is stored in a secured server using all measures required by the generally applicable law and by the guidelines of the Inspector General for the Protection of Personal Data.
Zebrane przez nas dane są przechowywane na zabezpieczonym serwerze, w sposób zgodny z wymogami przewidzianymi przez powszechnie obowiązujące prawo oraz z uwzględnieniem wytycznych Generalnego Inspektora Danych Osobowych.

The Administrator bears the right to remove any content or information published in the Service by the User provided that they constitute a violation of the Regulations or are contrary to the generally applicable law.
Administrator ma prawo do usunięcia dowolnej treści lub informacji opublikowanej w Serwisie przez Użytkownika, jeśli stanowią naruszenie Regulaminu lub są sprzeczne z powszechnie obowiązującym prawem.

SERVICE USER is(1) a natural person with full legal capacity, and in the cases provided for by the generally applicable rules and regulations also a natural person with limited legal capacity;(2) a legal person; or(3) an entity without legal personality which is granted legal capacity by the law; who uses or intends to use the Electronic Service.
USŁUGOBIORCA-( 1) osoba fizyczna posiadająca pełną zdolność do czynności prawnych, a w wypadkach przewidzianych przez przepisy powszechnie obowiązujące także osoba fizyczna posiadająca ograniczoną zdolność do czynności prawnych;( 2) osoba prawna; albo( 3) jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, której ustawa przyznaje zdolność prawną;- korzystająca lub zamierzająca korzystać z Usługi Elektronicznej.

The basis and extent of Seller's liability towards the Customer, if the Product sold has a physical or legal defect(warranty), are specified by the generally applicable laws, especially the Civil Code.
Podstawa i zakres odpowiedzialności Sprzedawcy względem Klienta, jeżeli sprzedany Produkt ma wadę fizyczną lub prawną(rękojmia) są określone powszechnie obowiązującymi przepisami prawa, w szczególności w Kodeksie Cywilnym.

CUSTOMER is(1) a natural person with full legal capacity, and in the cases provided for by the generally applicable rules and regulations also a natural person with limited legal capacity;(2) a legal person; or(3) an entity without legal personality which is granted legal capacity by the law; who has entered into or intends to enter into a Sales Contract with the Seller.
KLIENT-( 1) osoba fizyczna posiadająca pełną zdolność do czynności prawnych, a w wypadkach przewidzianych przez przepisy powszechnie obowiązujące także osoba fizyczna posiadająca ograniczoną zdolność do czynności prawnych;( 2) osoba prawna; albo( 3) jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej, której ustawa przyznaje zdolność prawną;- która zawarła lub zamierza zawrzeć Umowę Sprzedaży ze Sprzedawcą.

The data subject has the right to lodge a complaint to the supervisory authority(the President of the Office for Personal Data Protection), when they consider the processing of personal data violate the provisions of the generally applicable law.
Osobie, której dane dotyczą, przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego(Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych), gdy uzna, iż przetwarzanie danych osobowych narusza przepisy powszechnie obowiązującego prawa.

Such advantages could result from the specific employment status of OTE employees, in general the specific legal framework applicable to OTE or specific interventions, reducing OTE's labour costs below the labour costs of companies subject to the generally applicable labour laws such as exemption from unemployment charges or relief from pension obligations.
Przywileje takie mogą wynikać ze szczególnego statusu zatrudnienia pracowników OTE, szczególnych ram prawnych stosowanych wobec OTE lub określonych interwencji powodujących obniżenie kosztów pracy OTE poniżej kosztów pracy przedsiębiorstw podlegających powszechnie obowiązującemu prawu pracy takich jak zwolnienie z odprowadzania składek na ubezpieczenie na wypadek bezrobocia lub zwolnienie z obowiązku ponoszenia kosztów świadczeń emerytalnych.

In the event of establishing, making and securing possible claims arising in connection with the services provided by the website- for the period necessary to secure the former, in accordance with the provisions of the generally applicable law.
W przypadku ustalenia, dochodzenia i zabezpieczenia ewentualnych roszczeń powstałych w związku ze świadczonymi przez serwis usługami- przez okres niezbędny do ich zabezpieczenia, zgodny z przepisami prawa powszechnie obowiązującego.

For Contracts for Sale made to 24 December 2014, the basis and extent of the Seller's liability towards the Customer being a natural person, who purchases the Product in purposes unrelated to a professional or commercial activity, for non-compliance of the Product with the Contract for Sale is laid down by the generally applicable laws, particularly in the Act on the special conditions of consumer sale and amendments to the Civil Code of 27 July 2002 Journal of Laws of 2002.
Dla Umów Sprzedaży zawartych do dnia 24 grudnia 2014 roku podstawa i zakres odpowiedzialności Sprzedawcy wobec Klienta będącego osobą fizyczną, który nabywa Produkt w celu niezwiązanym z działalnością zawodową lub gospodarczą, z tytułu niezgodności Produktu z Umową Sprzedaży są określone powszechnie obowiązującymi przepisami prawa, w szczególności ustawą z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie Kodeksu cywilnego Dz.U.