What is the translation of " THE ONLY CONSOLATION " in Polish?

• jedynym pocieszeniem
• jedyną pociechą
• jedyne pocieszenie

Examples of using The only consolation in English and their translations into Polish

And the only consolation, is money.
Jedyne pocieszenie to pieniądze.

We owe the remembrance about them to victims of the Stalinism for whom a prayer could be the only consolation.
Pamięć o nich winni jeste¶my ofiarom stalinizmu, dla których jedynym pocieszeniem mogła być modlitwa.

The only consolation is I just got richer.
Jedyna pociecha, że teraz stanę się bogaty.

This coincided with the time when he threw himself body and soul into chemistry because it was the only consolation for his sadness.
To zbiegło się w czasie z tym, kiedy ciałem i duszą wciągnął się w chemię, ponieważ było to jedyne pocieszenie w jego smutku.

Is that the only consolation you can manage?
Stać cię tylko na takie pocieszenie?

She was in the middle of a crisis when she came back to Japan as her parents was in the process of a divorce, and the only consolation was that she could meet Sera again.
Kiedy wróciła do Japonii, jej rodzina była pogrążona w kryzysie z powodu trwającego rozwodu, zaś ponowne spotkanie Dawida było dla niej jedyną pociechą.

Is that the only consolation you can manage?
To jedynie pocieszenie jakie możesz przedstawić?

It is the balm for wounded spirits on the battle fields of time; the cooling draught for fainting souls hard pressed by the relentless foe; the soothing caress of a loving hand upon the fevered brow of a noble contender for truth and righteousness; the gentle whisper of hope and courage when the heart and flesh begin to fail-- that is consolation, divine consolation, the only consolation that has any virtue of healing and refreshing in it.
Jest to balsam dla ducha zranionego na polu walki; jest to orzeźwiający napój dla duszy zemdlałej pod naporem zawziętych wrogów; jest to kojąca dłoń na zamroczonym gorączką czole zacnego bojownika o prawdę i sprawiedliwość; jest miłym szeptem nadziei i zachęty, gdy serce i ciało poczyna omdlewać- taką jest pociecha- pociecha od Boga, jedyna pociecha zawierająca w sobie rzeczywistą wartość leczniczą i orzeźwiającą.

The only consolation was that Nino would be coming soon.
Jedyną pociechą był oczekiwany przyjazd Nina.

The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.
Opanowanie i godność, jakie zachowują Japończycy, są jedynym pocieszeniem w obliczu apokaliptycznej wizji, i media pokazały to całemu światu.

The only consolation is that it can't be worse.
Jedynym pocieszeniem jest to, że gorzej już być nie może.

Maybe you don't know… But the only consolation we have in this stinking place is food.
Może o tym nie wiesz, ale jedyną pociechą, jaką mamy w tej zasranej dziurze, jest żarcie.

The only consolation I have is that Hammond's air-conditioning doesn't work either.
Jedynym pocieszeniem było to że klima.

This is Divine consolation, the only consolation that has in it any virtue of healing or refreshment.
Taką jest Boska pociecha, jedyna pociecha, która zawiera w sobie jakąkolwiek wartość leczniczą i orzeźwiającą.

The only consolation is, ifl dieit will bein your arms.
Jedynym pocieszeniem jest to, że jeśli umrę, to w twoich ramionach.

In this situation the only consolation is the fact that this regulation will not be automatic, i.e.
W tej sytuacji jedynym pocieszeniem jest fakt, że zapis taki nie zadziała jak automat- tzn.

And the only consolation is that hope made them happy,'for a while.
Jedynym pocieszeniem jest, że przez niedługi czas miały nadzieję.

The only consolation is that you pay for this on a fixed term.
Jedynym pocieszeniem jest to, że płacisz za to na określony termin ważności.

The only consolation I have is that Hammond's air-conditioning doesn't work either.
Jedynym pocieszeniem było to że klima Richarda też nie działała.

The only consolation is he jabbed himself on my emergency sewing kit.
Jedyną pociechą jest to, że sam się dźgnął na moim awaryjnym zestawie do szycia.

The only consolation is that I probably saved lives by taking his.
Jedynym pocieszeniem jest to, że prawdopodobnie poświęcając jego życie ocalilem inne.

The only consolation is that could be a very short time, because this could kill her!
Jedynym pocieszeniem jest czas, który jej został, bo prawda może ją zabić!

The only consolation is everyone is finally as miserable as I am… except for that show-off talking rat.
Jedyną pociechą jest to, że wszyscy są równie nieszczęśliwi jak ja. Z wyjątkiem gadającego szczura.

The only consolation in such conditions is that we have suffered wrongfully--"as deceivers, yet true.
Jedyną pociechą w takich chwilach jest, iż cierpimy niewinnie-"jakoby zwodziciele, a jednak prawdziwi.

The only consolation in the creaks and the limited range of vision is that we don't endure it alone.
Jedyne pocieszenie w strzykaniu i słabym wzroku jest takie, że nie znosimy ich sami.

The only consolation I had for the agony and humiliation you caused me was the knowledge Athos hanged you years ago.
Jedyna pociechą za spowodowane przez ciebie mękę i upokorzenie była wiedza, że Atos powiesił cię lata temu.

The only consolation is that it represented a gain of 87 voters from my vote total in 2001 as a candidate for the same office.
Jedynym pocieszeniem jest to, ze jako kandydat do tego samego biura w 2001 r. Uzyskal 87 glosujacych z mojego glosu.

The only consolation is that thanks to these payments Bhaktapur is cleaned and renovated which makes visiting more agreeable.
Na pocieszenie pozostaje to, że dzięki tym opłatom Bhaktapur jest sprzątany i odnawiany, a w związku z tym zwiedzanie jest przyjemniejsze.

The only consolation and the only hope which remains for the man at such a moment is not only strong faith in God and His justice.
Jedynym pocieszeniem i jedyną nadzieją, jaka w takiej chwili pozostaje człowiekowi, jest tylko silna wiara w Boga i Jego sprawiedliwość.

The only consolation that remains is that 16 million euros will be returned to our country due to the fact that 2007 was the first year in which a budgetary surplus was recorded.
Jedyna konsolidacja, jaka pozostaje, jest taka, że szesnaście milionów euro zostanie zwrócone do naszego państwa, ponieważ rok 2007 był pierwszym rokiem, w którym odnotowano nadwyżkę.